Que es ПОГРАНИЧНЫМ КОНТРОЛЕМ en Español

• control de fronteras
• controles fronterizos

Ejemplos de uso de Пограничным контролем en Ruso y sus traducciones al Español

Связанные с иностранцами и пограничным контролем.
Extranjeros y control de fronteras.

Сводный перечень доведен до сведения органов, ведающих пограничным контролем.
La Lista ha sido comunicada a las autoridades encargadas del control de las fronteras.

Комплексное управление пограничным контролем.
La gestión integrada del control de fronteras.

Выполнении, при необходимости, обязанностей, связанных с пограничным контролем; и.
Realizar operaciones de vigilancia de fronteras según sea necesario; y.

Больший охват пограничным контролем( Лайа- Ла- Пас, Чаланас- Тариха, Уюни- Потоси, Чальяпата- Оруро);
Mayor cobertura de control fronterizo(Laja- La Paz, Chalanas- Tarija, Uyuni- Potosí, Challapata- Oruro).

Г-н ЭРДЕГ( Венгрия) говорит, что он рассмотрит различные вопросы, поднятые в связи с пограничным контролем.
El Sr. ÖRDÖG(Hungría) se dispone a abordar las preguntas que se han planteado con respecto a los guardias de fronteras.

Группа рекомендует укрепить все ведомства, занимающиеся пограничным контролем, а также предоставить дополнительную международную помощь в этой области.
El Grupo recomienda que se refuercen todos los organismos encargados del control de fronteras, con el apoyo de una mayor asistencia de la comunidad internacional.

Семьдесят три государства сообщили в своих национальных докладах о существовании правоприменительных органов, специально занимающихся пограничным контролем.
Setenta y tres Estados mencionaron organismos concretos encargados de realizar los controles fronterizos.

Одним из важных аспектов этого плана является улучшение обмена информацией между учреждениями, занимающимися пограничным контролем, и учреждениями, занимающимися борьбой с преступностью.
Un aspecto importante de este plan es mejorar el intercambio de información entre organismos de control de fronteras y organismos de lucha contra la delincuencia.

Негативные последствия плохого или неэффективного обеспечения безопасности запасов могут усугубляться коррупцией, халатностью и плохо отлаженным экспортным и пограничным контролем.
Los efectos negativos de las deficiencias en la gestión o la falta de seguridad de las existencias pueden verse exacerbados por la corrupción, la negligencia y la aplicación de controles fronterizos y la exportación insuficientes.

Государства-- члены САДК, полагаясь на свои ограниченные ресурсы, укрепляют органы, занимающиеся сбором информации и обменом данными, пограничным контролем и тесным сотрудничеством между службами иммиграции и таможенными службами.
Los Estados miembros de la Comunidad, dados sus limitados recursos, están fortaleciendo las instituciones que se ocupan de la reunión y distribución de información, de la vigilancia de las fronteras y de una estrecha coordinación entre inmigración y aduanas.

В министерстве внутренних дел создаются новые отделы, которые будут заниматься борьбой с терроризмом, пограничным контролем, борьбой с организованной преступностью, охраной высокопоставленных лиц и поддержанием правопорядка при проведении массовых мероприятий.
En el Ministerio del Interior se están estableciendo nuevos departamentos que se ocuparán de las funciones de antiterrorismo, control de fronteras, prevención de la delincuencia organizada, protección de personas importantes y operaciones antidisturbios.

Кипр подписал ряд двусторонних соглашений с другими странами, особенно с соседними странами и странами Центральной и Восточной Европы, о региональном и международном сотрудничестве органов полиции в вопросах, связанных с организованной преступностью, обменом информацией, пограничным контролем, незаконной иммиграцией и торговлей людьми.
Chipre ha firmado varios acuerdos bilaterales con otros países, especialmente los países vecinos y los países de Europa central y oriental, para la cooperación regional internacional de la policía en relación con la delincuencia organizada, el intercambio de información, el control fronterizo, la inmigración ilegal y la trata de personas.

Совет Безопасности предписывает вести борьбу в самых различных областях, начиная с экономики и финансов и кончая торговлей наркотиками, пограничным контролем, отмыванием денег, подделкой документов, оборотом взрывчатых веществ, ядерного, химического, биологического оружия и др.
El Consejo dispone combatir en muy diversos ámbitos, que van desde la economía y las finanzas hasta el tráfico de drogas, el control de fronteras, el lavado de dinero, la falsificación de documentos, el tráfico de explosivos, armas nucleares, químicas, biológicas y otras.

Запрет на поездки осуществляется большей частью на официальных пунктах пересечения границы, либо посредством включения перечня в национальные списки особого внимания, либо путем проверок через базу данных Интерпола, однако он не является эффективным для поездок в пределах зон свободного передвижения или во многих районах со слабым пограничным контролем.
Por lo general, la prohibición de viajar se hace valer en los cruces fronterizos oficiales, ya sea por medio de la incorporación de la Lista en las listas de vigilancia nacionales o de comprobaciones contra la base de datos de la INTERPOL, pero esta medida no es eficaz para los viajes dentro de las zonas de libre circulación ni en las muchas zonas donde los controles fronterizos son débiles.

Мы поддерживаем деятельность по оказанию помощи, однако, учитывая положения пунктов 1. 15- 1. 18, просим рассмотреть вопрос о возможности особой поддержки, связанной с пограничным контролем, а именно вопросами, касающимися оборудования( сканирующие устройства и т. д.), профессиональной подготовки и информационной технологии.
Se comparten las líneas de asistencia explicitadas en este punto, pero en función de lo expuesto en los numerales 1.15 al 1.18 se solicita considerar la posibilidad de un apoyo especial en lo referente al control de fronteras: equipamiento(scaners,etc.), capacitación y tecnología informática.

К ряду правительственных департаментов и учреждений, включая Департамент по вопросам науки и техники( ДНТ) министерства обороны, может на специальной основе обращаться призыв об оказании помощи в виде технических консультативных услуг по ОМУ и относящимся к нему материалам в поддержку деятельности Таможенной службы Великобритании, в том числе в связи с пограничным контролем.
Existen varios departamentos y organismos gubernamentales, incluido el Departamento de Ciencia y Tecnología de Defensa, a los que se puede recurrir, en función de las necesidades, para que presten asistencia en forma de asesoramiento técnico sobre armas de destrucción en masa y materiales conexos en apoyo a las actividades de la Administración de Aduanas, en particular en lo que respecta a los controles fronterizos.

Хотя нет никаких аргументов в пользу неполного осуществления режима санкций, представляется целесообразным активизировать все мероприятия, связанные с пограничным контролем, включая оснащение, профессиональную подготовку и информационные технологии, а также проведение более глубокого анализа с целью определениях возможностей по оказанию конкретной помощи в указанных областях.
Si bien no hay evidencias de una aplicación incompleta, se entiende conveniente fortalecer todo lo referente al control de fronteras, incluyendo equipamiento, capacitación y tecnología informática, además de la realización de un análisis más profundo tendiente a determinar posibilidades de asistencia concreta en esos rubros.

Препятствия нефизического характера, с которыми сталкиваются не имеющие доступа к морю развивающиеся страны в контексте трансграничной торговли, могут быть устранены лишь на основе более широкого и эффективного сотрудничества на двустороннем и региональном уровнях между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита, и-- на уровне правительств-- на основе более широкого и эффективного сотрудничества между многочисленными учреждениями и органами, занимающимися пограничным контролем.
La eliminación de las barreras no materiales al comercio transfronterizo de los países en desarrollo sin litoral solo podrá lograrse mediante una cooperación más amplia y firme en el plano bilateral y regional, entre los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, y al interior de los gobiernos, así como entre los muchos organismos y autoridades que se ocupan del control fronterizo.

Что касается методов работы Группы экспертов, то в своих расследованиях, связанных с незаконным оборотом оружия, гражданской авиацией, пограничным контролем и иммиграционными и финансовыми аспектами, она действовала в соответствии с руководящими принципами, описанными в пунктах 10- 13 доклада Группы экспертов, представленного 23 декабря 2005 года( S/ 2006/ 53, приложение).
La metodología del Grupo de Expertos para sus investigaciones sobre el transporte ilegal de armas, la aviación civil, el control de fronteras, la inmigración y la financiación siguió las orientaciones descritas en los párrafos 10 a 13 del informe del Grupo de Expertos presentando el 23 de diciembre de 2005(S/2006/53, anexo).

На том же заседании делегация Египта сделала заявление, в котором она высказала следующую оговорку:<< обсуждения, проведенные в ходе нынешнего совещания, показывают, что до сих пор не достигнуто консенсуса в отношении вопросов о„ боеприпасах для стрелкового оружия и легких вооружений и взрывчатых веществах" и„ комплексном управлении пограничным контролем" и других вопросов, которые выходят за рамки Программы действий или мандата пятого созываемого раз в два года совещания государствgt;gt;.
En la misma sesión, la delegación de Egipto formuló una declaración que contenía la siguiente reserva:" las deliberaciones mantenidas en esta sesión ponen de manifiesto la persistente falta de consenso sobre'las municiones para las armas pequeñas y las armas ligeras y los explosivos','la gestión integrada del control de fronteras' y otras cuestiones que no están incluidas en el ámbito de aplicación del Programa de Acción ni en el mandato de la Quinta Reunión Bienal de Estados".

В Ливии утрата контроля со стороны государства после падения режима Каддафи в 2011 году в сочетании с неэффективным пограничным контролем и огромными запасами оружия и вооружений привели к возникновению крупного рынка незаконного оружия в стране, который способствовал усилению существующего конфликта внутри страны, а также в более широком Сахельском регионе.
En Libia el colapso del control estatal tras la caída del régimen de Gadafi en 2011, junto con la ineficacia de los controles fronterizos y el arsenal de armas, dio lugar al desarrollo de un importante mercado ilícito de armas en el país, que alimentó el conflicto existente tanto en su seno como en toda la región del Sahel.

Правительство при содействии МООНСГ, а также международных финансовых учреждений и доноров подготавливает или обновляет целый ряд ключевых директивных документов, связанных с пограничным контролем, в том числе комплексный план пограничного контроля, Таможенный кодекс Гаити и закон о Национальном совете по координации комплексного пограничного контроля..
El Gobierno, con asistencia de la MINUSTAH y de donantes e instituciones financieras internacionales, está preparando o actualizando varios textos normativos clave relacionados con la gestión de las fronteras, incluido un plan integrado de gestión de fronteras, el Código de Aduanas de Haití y la ley relativa al Consejo Nacional de Coordinación de la gestión integrada de las fronteras..

В настоящее время также осуществляется эффективная координация действий с учреждениями по вопросам безопасности, занимающимися пограничным контролем, и Главным департаментом по пограничному контролю и контрольно-пропускным пунктам-- недавно созданным департаментом, работа которого посвящена главным образом операциям на границе, включающим обеспечение патрулирования в пограничных районах и наблюдение за пунктами въезда с целью укрепления контроля за морскими въездными путями.
Se realizan actividades de coordinación permanente y eficaz con las instituciones de seguridad encargadas del control fronterizo y con la Dirección General de Accesos y Puntos de Control Fronterizos, de reciente fundación, cuyo cometido principal son las operaciones fronterizas y que realiza mediante la organización de patrullas móviles en zonas fronterizas y la supervisión de las vías de acceso con el fin de controlar estrictamente las vías marítimas de acceso.

Министерство национальной безопасности и его учреждения( главным образом Бюро по иммиграционным и таможенным вопросам( БИТ), Управление таможенной и пограничной охраны( УТПО), Служба береговой охраны Соединенных Штатов( СБОСША) и Администрация по обеспечению безопасности на транспорте( ТСА)) осуществляют значительные внутренние правовые полномочия в связи с пограничным контролем в целях воспрещения и предотвращения незаконного ввоза, экспорта или транзита оружия массового уничтожения( ОМУ), ракет и соответствующих компонентов, прекурсоров и технологий в Соединенные Штаты.
El Departamento de Seguridad Interior y sus organismos(principalmente la Oficina de Inmigración y Aduanas(ICE), el Servicio de Aduanas y Protección de Fronteras(CBP), el Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos(USCG) y la Administración de Seguridad del Transporte(TSA)) tienen amplios mandatos normativos en relación con el control fronterizo para prohibir y prevenir la introducción, la exportación o el tránsito ilícitos de armas de destrucción en masa, misiles y componentes conexos, sustancias precursoras y tecnologías en los Estados Unidos.

На уровне применения национальных нормативных актов и мер и участия национальных органов, занимающихся пограничным контролем, Султанат принял недавно соответствующие решения по оснащению пунктов перехода через границу новым современным оборудованием таможенного контроля, которое будет способствовать предотвращению контрабанды и транзита биологического оружия через территорию Султаната.( Такой же ответ применим и к вопросам, касающимся химического и ядерного оружия).
En cuanto a los reglamentos y las medidas nacionales y las instancias encargadas de los puestos fronterizos del país, la Sultanía se ha esforzado últimamente en dotar estos puestos de dispositivos nuevos y avanzados para la inspección aduanera que contribuirán a reprimir el contrabando y el transporte de armas biológicas a través del territorio de la Sultanía(esta misma respuesta es de aplicación para las preguntas relativas a las armas químicas y nucleares).

В некоторых регионах оборот наркотиков увязывается с религиозным экстремизмом, возможностью получения легкого доступа к оружию, слабостью официальных властей, недостаточным пограничным контролем, терроризмом, присутствием наемников и систематическими нарушениями основных прав человека с одобрения некоторых элементов общества, сил безопасности и правительства, и у БКНПП нет средств для решения всего комплекса этих проблем.
En ciertas regiones, el narcotráfico va acompañado por el extremismo religioso, la posibilidad de tener fácil acceso a armas, la debilidad de las autoridades, el laxismo de el control de las fronteras, el terrorismo, la presencia de mercenarios y las violaciones sistemáticas de los derechos humanos más fundamentales, sancionados por ciertos elementos de la sociedad, las fuerzas de seguridad o el Gobierno, y la Oficina de Fiscalización de Drogas y Prevención de el Delito apenas cuenta con los medios de hacer frente a el conjunto de estos problemas.

Под эгидой министерства внутренних дел действуют следующие органы: Центральное бюро по борьбе с наркотиками( ЦБН) является основным учреждением, в ведение которого входит борьба с наркотиками; Департамент по коммерческим вопросам( ДКВ) Управления полиции Сингапура является главным правоохранительным органом, занимающимся расследованиями финансовых преступлений; Управление полиции Сингапура( УПС) и Сингапурская служба иммиграции и регистрации( СИР) несут ответственность за вопросы безопасности, связанные с пограничным контролем.
La Oficina Central de Estupefacientes, bajo la égida de el Ministerio de el Interior, es el principal organismo responsable de la fiscalización de estupefacientes; el Departamento de Asuntos Comerciales de la Fuerza de Policía de Singapur es el principal organismo encargado de realizar las investigaciones sobre delitos financieros y la Fuerza de Policía de Singapur y el Servicio de Inmigración y Registro de Singapur son responsables de la seguridad con respecto a los controles de frontera.

Комплексный проект по пограничному контролю в западных и юго-западных районах Афганистана( AFGJ55).
Proyecto de control fronterizo integrado en el Afganistán occidental y sudoccidental(AFGJ55).

Учебная подготовка по пограничному контролю для двух подразделений Конголезской национальной полиции в Катанге.
Capacitación en control fronterizo impartida a 2 unidades de la Policía Nacional Congoleña en Katanga.