Que es ПОГРАНИЧНЫМ РАЙОНАМ en Español

• zonas fronterizas
• regiones fronterizas

Ejemplos de uso de Пограничным районам en Ruso y sus traducciones al Español

Должное внимание будет также уделяться пограничным районам.
También se prestaría la debida atención a las zonas fronterizas.

Как представляется, существующие проблемы усугубляются изза отсутствия доступа учреждений по оказанию гуманитарной помощи к пограничным районам.
Se cree que se está agravando el problema a causa de que los organismos humanitarios no puedan acceder a las zonas fronterizas.

Кроме того, под натиском оппозиции силы ВСЛ и ЛУРД в Либерии отступают к пограничным районам Сьерра-Леоне и Гвинеи.
Además, cuando se ven presionados por la parte contendiente, las fuerzas de las FAL y del LURD tienden a replegarse a las zonas fronterizas de Sierra Leona y Guinea.

Приняты разнообразные инициативы, особое внимание в которых уделяется пограничным районам.
Se han adoptado varias iniciativas con el fin de prestar una especial atención en las zonas fronterizas.

В рамках такого сотрудничества уделялось особое внимание пограничным районам Лаосской Народно-Демократической Республики, Мьянмы и Таиланда.
También se realizaban esfuerzos colectivos en las zonas fronterizas de la República Democrática Popular Lao, Myanmar y Tailandia.

Необходимо, чтобы гуманитарные учреждения имели доступ к пограничным районам.
Es fundamental que los organismos de asistencia humanitaria tengan acceso a las regiones fronterizas.

В период с января по март 1997 года Силы суданского альянса также наносили удары по пограничным районам близ Красноморских гор и Кассалы, нападая на гарнизоны правительственных войск.
Entre enero y marzo de 1997, las SAF también atacaron zonas de la frontera situadas en las alturas del Mar Rojo y Kassala y realizaron incursiones contra cuarteles del Gobierno.

Чрезвычайный целевой фонд для оказания гуманитарной помощи Ираку, Кувейту и ирако- турецким и ирако- иранским пограничным районам.
Fondo Fiduciario de Emergencia para la asistencia humanitaria al Iraq, Kuwait y las zonas fronterizas entre el Iraq y el Irán y el Iraq y Turquía.

Поскольку процесс разоружения и демобилизации продолжается и районы сбора развертываются ближе к пограничным районам, ожидается, что число идентифицируемых нелиберийских комбатантов будет расти.
A medida que continúe el proceso de desarme y desmovilización y se establezcan acantonamientos más cercanos a las zonas fronterizas, se espera identificar un creciente número de combatientes no liberianos.

Чрезвычайный целевой фонд для оказания гуманитарной помощи Ираку, Кувейту и ирако- турецким и ирако- иранским пограничным районам.
Fondo fiduciario de emergencia para la asistencia humanitaria al Iraq, Kuwait y las zonas fronterizas entre el Iraq y Turquía y el Iraq y el Irán.

В качестве приоритетных регионов было выделено пять- шесть округов, при этом особое внимание уделялось районам переселения, пограничным районам, удаленным островам и горным местностям, а также труднодоступным районам..
Cinco o seis regencias fueron designadas como regiones prioritarias y se prestó especial atención a las zonas de transmigración, regiones fronterizas, islas remotas y zonas altas y con dificultades de comunicación.

Группа военной связи продолжала осуществлять наблюдение на всей территории страны, уделяя при этом особое внимание наиболее сложным пограничным районам, в частности в округе Окуси.
El Grupo de Enlace Militar continuó sus actividades de supervisión en todo en país, haciendo especial hincapié en las zonas fronterizas donde la situación es más delicada, como en el distrito de Oecussi.

Осуществление двух инициатив, совместно финансируемых соответственно Международной организацией труда и Управлением по координации гуманитарной деятельности и посвященных безработице среди молодежи и пограничным районам.
Ejecución de dos iniciativas financiadas conjuntamente con la OIT y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, respectivamente, en relación con el desempleo de los jóvenes y las zonas fronterizas.

Ii информация об операциях МСВТ, связанных с передвижениями в непосредственной близости к пограничным районам( в пределах видимости или слышимости пограничных постов), должна доводиться до сведения соответствующего штаба ВСИ заблаговременно;
Ii Las operaciones de la INTERFET que entrañan desplazamientos muy próximos a zonas fronterizas(dentro del alcance visual o auditivo de los puestos fronterizos) deberían ponerse de antemano en conocimiento del cuartel general responsable de las TNI;

Ожидается, что в течение девяти месяцев целевая группа сможет охватить все регионы южной и центральной частей Сомали, уделяя приоритетное внимание Могадишо и пограничным районам.
Se espera que el grupo de trabajo se ocupe de todas las regiones del centro y el sur de Somalia antes de que transcurran nueve meses, dando prioridad a Mogadishu y a los distritos fronterizos.

В этой связи стратегия СПЖ сосредоточена на уделении особого внимания пограничным районам в рамках Национального пакта о борьбе с насилием в отношении женщин и Национальной политики по борьбе с торговлей людьми.
En este sentido, la estrategia de la SPM ha focalizado su atención en las zonas fronterizas, en el marco del Pacto nacional para combatir la violencia contra la mujer y la Política nacional de lucha contra la trata de personas.

Субсчет для взносов правительства Ирака в неконвертируемой валюте в Чрезвычайный целевой фонд для оказания гуманитарной помощи Ираку, Кувейту и иракско- турецким и иракско- иранским пограничным районам.
Subcuenta para las contribuciones del Gobierno del Iraq en moneda no convertible para el Fondo Fiduciario de emergencia para la asistencia humanitaria al Iraq, Kuwait y las zonas fronterizas entre el Iraq y Turquía y el Iraq y el Irán.

Труднодоступность определенных районов: восточная часть Эквадора порождает большие проблемы доступа к пограничным районам с Республикой Перу. Эти районы могут быть достигнуты вертолетом, а если нет, то многодневным путешествием пешком и по воде.
Dificultad de acceso a determinadas áreas. Las provincias ubicadas en el oriente ecuatoriano presentan grandes problemas de accesibilidad a las áreas fronterizas con la República del Perú, teniendo que llegar a estas zonas mediante helicóptero o, en su lugar, tras varios días de viaje a pie y por vía fluvial.

Многие из сообщений о нарушениях остаются неподтвержденными ввиду ограниченного доступа Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС) к пограничным районам в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.
Muchas de las violaciones denunciadas seguían sin confirmarse debido al limitado acceso de la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur(UNMISS) a las zonas fronterizas de Sudán del Sur y al hecho de que las Naciones Unidas no tenían una presencia en el lado sudanés de la frontera en los estados de Kordofán del Sur y el Nilo Azul.

Особое внимание следует уделять затронутым конфликтом уязвимым пограничным районам, населению которых угрожает целый ряд трансграничных проблем, включая незаконный оборот наркотиков и оружия, наем детей- солдат, ущерб окружающей среде, бандитизм и массовые изнасилования.
Debe prestarse especial atención a las zonas fronterizas inestables afectadas por conflictos, cuyas poblaciones se enfrentan a numerosos problemas transfronterizos, entre ellos el tráfico ilícito de drogas y armas, el reclutamiento de niños soldados, la destrucción del medio ambiente, el bandidaje y las violaciones generalizadas.

Так, например, с связи с эксплуатацией или использованием общих пространств, в особенности в отношениях между соседними государствами, министры по вопросам окружающей среды и общественных работ, а также специальные уполномоченные по пограничным районам могут брать обязательства от имени государства посредством формулирования самостоятельных односторонних актов.
Así, en lo concerniente a la gestión o utilización de los espacios comunes, particularmente entre Estados limítrofes, los ministros de medio ambiente y obras públicas y los comisionados encargados de zonas fronterizas podían contraer compromisos en nombre del Estado realizando actos unilaterales autónomos.

Несмотря на значительный прогресс в деле согласования своих позиций, стороны не смогли договориться по спорным и оспариваемым пограничным районам, как это было предусмотрено в<< дорожной карте>gt;, принятой Советом мира и безопасности, и в резолюции 2046( 2012) Совета Безопасности.
A pesar de los progresos significativos logrados con respecto a la reducción de las diferencias entre sus posiciones, las partes no pudieron resolver la cuestión de las zonas fronterizas en controversia y objeto de reclamaciones conforme a lo estipulado en el plan adoptado por el Consejo de Paz y Seguridad y en la resolución 2046(2012) del Consejo de Seguridad.

Пограничный район вблизи Каролины.
Las zonas fronterizas cerca de las Carolinas.

Афганистан и пограничные районы.
El Afganistán y las regiones fronterizas.

Оценки проблемы масштабов вооруженного насилия в пограничных районах.
Evaluación de la violencia armada en áreas fronterizas.

Проблема вооруженного насилия в регионе особенно остро стоит в пограничных районах.
La violencia armada en la región reviste especial complejidad en las áreas fronterizas.

Сообщение, касающееся пограничного района между Гвинеей и Либерией.
Comunicación relativa a la zona fronteriza entre Guinea y Liberia.

Развитие пограничных районов.
Desarrollo fronterizo.

Лагеря беженцев будут закрыты, а ополченцы будут выведены из пограничных районов.
Cierre de los campamentos de refugiados y dispersión de la milicia apostada en la zona fronteriza.

Как Эритрея, так и Эфиопия продолжали наращивать свое военное присутствие в пограничных районах.
Tanto Eritrea como Etiopía siguieron reforzando sus despliegues militares en la zona fronteriza.