Que es ПОДАВАЯ en Español

• presentando
• sirviendo

Ejemplos de uso de Подавая en Ruso y sus traducciones al Español

Еще подавая, что пара wastrels?
¿Aún alimentas a ese par de maleantes?

Такая девушка как ты, может заработать больше денег подавая напитки.
Una chica como tú haría más dinero sirviendo bebida.

Боб сказал нам, что Пат поскользнулась, подавая ужин. Какая разница.
Bob nos dijo que Pat había resbalado una noche, sirviendo la cena.

Подавая настоящее заявление, Эритрея признает юрисдикцию Суда в отношении данного дела.
Al presentar esta solicitud, Eritrea se somete a la jurisdicción de la Corte a efectos de la presente demanda.

Трудно сохранить уважение к себе, подавая Мэтту Деймону соль и перец.
Mantener tu dignidad pimentándole la ensalada a Matt Damon es difícil.

Продолжай бегать, сынок, если не хочешь потратить свою жизнь, подавая доски своему старику.
Sigue corriendo, hijo, así no tendrás que pasarte la vida trayendo tablas para tu viejo.

Доброе утро!-- подавая ему руку и точно дразня его своим спокойствием, сказал ему доктор.-- Не торопитесь.
¡Buenos días!- le saludó el doctor, dándole la mano, y como queriendo burlarse de él con su calma-. No se apresure usted.

Они прибывают сюда, чтобы оказать мне честь и подтвердить свое дворянство, подавая всем остальным пример.
Como favor hacia mí, vienen a presentar sus credenciales de nobles como ejemplo para los demás.

Как вам не совестно не дать знать,-- сказала она, подавая руку Сергею Ивановичу и подставляя ему лоб.
¿No le da vergüenza no habernos avisado de su llegada?-- dijo, dando la mano a su cuñado y presentándole la frente para que se la besase.

Подавая по категории" A" претензию на 4000 или 8000 долл. США, заявитель соглашался не претендовать на компенсацию по любой другой категории.
Al presentar una reclamación de la categoría" A" por 4.000 u 8.000 dólares de los EE.UU., todo reclamante ha convenido en no presentar reclamaciones de cualquier otra categoría.

Когда эта война закончится, ты, мой друг, окажешься за прилавком, подавая хот-доги этим пучеглазым в гавайских рубашках.
Cuando esta guerra acabe, tú, amigo mío, estarás detrás de un mostrador sirviéndole perritos calientes a cabezas de burbuja con camisas hawaianas.

Если вы открыто делаете милостыню, то хорошо это; а если скроете ее, подавая ее бедным, то это- лучше для вас и покрывает для вас ваши злые деяния: поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете!
Si dais limosna públicamente, es algo excelente. Pero, si la dais ocultamente y a los pobres, es mejor para vosotros y borrará en parte vuestras malas obras. Alá está bien informado de lo que hacéis!

Национальный институт по делам коренного населения( ИНДИ) участвует в принятии мер защиты, подавая ходатайства в суды в целях защиты прав коренных народов.
El INDI toma intervención en medidas cautelares, a través de recursos presentados ante los juzgados, a fin de precautelar los derechos indígenas.

Общеевропейская экономическая интеграция способствовала привлечению капитала в этот регион, содействуя увеличению объема внутренних и внутрирегиональных инвестиций и подавая хороший пример другим регионам.
La integración económica paneuropea ha atraído capitales a la región, ha promovido una mayor inversión interna e intrarregional y ha dado un buen ejemplo para otras regiones.

Она надеется, что другие страны поддержат полное запрещение и что правительства, подавая пример другим странам, примут конкретные односторонние меры.
Espera que otros países apoyen la prohibición completa y que los gobiernos adopten unilateralmente medidas concretas que sirvan de ejemplo a otros países.

Подавая заявление в связи с объявленными вакансиями в государственной службе, члены национальных меньшинств вправе сослаться на права, закрепленные за ними в соответствии с положениями Конституционного акта.
Al presentar una solicitud en respuesta a un anuncio de puesto en la administración pública, los miembros de las minorías nacionales pueden invocar los derechos que les asisten en virtud de la Ley constitucional.

Говорю тебе, когда эта война закончится ты, мой друг, окажешься за прилавком, подавая хот-доги и газировку этим пузыреголовым в гавайских рубашках.
No, no, te lo aseguro, cuando esta guerra termine tú, amigo mío, vas a estar detrás de un mostrador sirviendo perros calientes y caramelos con camisas hawaianas.

Она сообщила, что, несмотря на безнаказанность, новые жертвы и их родственники продолжают добиваться справедливости, объединяя свои усилия и подавая иски и не стремясь добиться правосудия самостоятельно.
Dijo que, a pesar de la impunidad, las nuevas víctimas y sus familiares seguían tratando de obtener justicia y se organizaban e interponían demandas, en vez de tratar de hacer justicia ellos mismos.

Говорю тебе, когда эта война закончится ты, мой друг, окажешься за прилавком, подавая хот-доги и газировку этим пузыреголовым в гавайских рубашках.
No, no, te estoy diciendo que cuando esta guerra termine, tú, amigo mío, estarás detrás de un mostrador sirviendo perritos calientes y super-sorbetes a cabezas de burbuja con camisas hawaianas.

Заявитель утверждает, что он исчерпал все внутренние средства правовой защиты, подавая многочисленные жалобы в органы прокуратуры и в суд, включая четыре заявления с просьбой отменить отказ в возбуждении уголовного расследования.
El autor afirma que agotó todos los recursos internos, tras haber presentado numerosas denuncias a las autoridades de la Fiscalía y los tribunales, incluidas cuatro apelaciones ante la negativa de iniciar una investigación penal.

Автор заявил, что, подавая эти ходатайства, он пытался отстоять свои конституционные права, и в ответ он был принудительно помещен в психиатрическую больницу. В ходе его пребывания в больнице у него не было обнаружено никаких психических отклонений.
El autor sostuvo que al presentar esas mociones no hacía sino defender sus derechos constitucionales y que, como respuesta, había sido internado en un hospital psiquiátrico; durante su estancia en el hospital no se le detectó alteración psiquiátrica alguna.

Ведущую роль в этом вопросе играют ряд стран, в частности члены" Группы друзей пункта 47", подавая пример и обеспечивая широкий круг инструментов для достижения этого результата.
Varios países, como los miembros del" Grupo de colaboradores del párrafo 47", predican con el ejemplo y ofrecen una gama de instrumentos con los que pretenden alcanzar ese resultado.

Однако из-за оплошности сотрудников секретариата Комиссии в уведомлении по статье 34 заявителю претензии не было предложено представить оригиналы банкнот, хотя, подавая свою претензию, он указал, что эти банкноты находятся в его распоряжении.
Sin embargo, debido a un descuido administrativo en la Secretaría de la Comisión, no se pidió al reclamante en la notificación que se le hizo con arreglo al artículo 34 que presentara los billetes originales, aunque éste había indicado en su reclamación inicial que obraban en su poder.

Сотрудники должны взять на себя свою долю ответственности в вопросах мобильности, активно подавая заявления на заполнение вакансий и участвуя в программах регулируемой мобильности в соответствии со сроками и процедурами, предусмотренными политикой Организации.
Los funcionarios deberán asumir su responsabilidad respecto de la movilidad presentando activamente sus candidaturas para ocupar puestos vacantes y participando en el programa de movilidad dirigida de conformidad con los plazos y procedimientos establecidos en la política.

Тем не менее организации заявляют о полной поддержке подхода, согласно которому исполнительные главы должны выявлять возможности, позволяющие совместно с принимающими странами осуществлять экологические планы и политику организаций, тем самым подавая пример в этой области.
Sin embargo, las organizaciones expresan su pleno apoyo a un enfoque que exija a los jefes ejecutivos buscar oportunidades con los países anfitriones en un esfuerzo conjunto por aplicar los planes y las políticas ambientales de la organización, y así dar ejemplo.

Мы, подавая сигнал тревоги всем международным организациям и миролюбивым и влиятельным государствам, призываем человечество к мобилизации сил для урегулирования всех конфликтов на земном шаре и к борьбе за свободное и процветающее сообщество людей, живущих в условиях мира и порядка.
Al dar la alarma a todas las organizaciones internacionales y a las naciones pacíficas y prestigiosas, hacemos un llamamiento a la humanidad para que se movilice y resuelva todos los conflictos de la tierra y pugne por lograr una comunidad humana libre y próspera que viva en paz y orden.

Они должны не только обеспечить наличие в организации четкой программы раскрытия финансовой информации в соответствии с рекомендацией 13, приведенной выше, но и скрупулезно соблюдать требования этой программы, подавая свои собственные личные декларации, раскрывающие финансовую информацию.
No sólo deberían velar por que la organización cuente con un sólido programa de declaración de la situación financiera, de conformidad con la recomendación 13 supra, sino además cumplir rigurosamente los requisitos del programa presentando las declaraciones de su propia situación financiera.

Комитет отмечает, что г-н Перейра, в качестве личного друга г-на Солиса Пальмы, действовал в интересах последнего, подавая жалобу от его имени в соответствии с Факультативным протоколом, и что он полагал, что имеет на это основания по смыслу статьи 1 Протокола.
El Comité ha tomado nota de la afirmación del Sr. Pereira de que, en su calidad de amigo personal del Sr. Solís Palma, actuó en interés de éste al presentar una denuncia en su nombre en virtud del Protocolo Facultativo y que se debe considerar que tiene capacidad para hacerlo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1 del Protocolo.

Что касается внутренних средств правовой защиты в связи с отказом в правосудии, то авторы, ссылаясь на практику Комитета14, отмечают, что дело Комитета определить, нарушил ли Верховный суд свои обязательства в отношении независимости и беспристрастности, и что они, подавая жалобу, не могли предвидеть, поведение Суда.
En cuanto a los recursos internos por denegación de justicia, invocando la jurisprudencia del Comité, los autores estiman que incumbe al Comité determinar si el Tribunal Supremo cumplió o no sus obligaciones de independencia e imparcialidad y que ellos no podían presuponer al presentar su recurso la conducta del Tribunal.

Исполнительным главам следует признать свои собственные обязательства на этот счет и предпринимать шаги с целью продемонстрировать твердую личную приверженность обеспечению этичности, предусматривая активное вовлечение руководителя подразделения по вопросам этики, проводя ежегодные общие собрания с конкретным компонентом, касающимся этики, и подавая собственные декларации о финансовом положении.
Los jefes ejecutivos deben reconocer sus propias responsabilidades a ese respecto y adoptar medidas para demostrar una firme adhesión personal a la función de ética, invitando al jefe de la oficina de ética a participar en los procesos de decisión, celebrando reuniones anuales de todo el personal cuyo temario incluye específicamente la ética, y presentando su propia declaración de situación financiera.