ПОДАВАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• reichte
• gab

Примеры использования Подавая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Такая девушка как ты, может заработать больше денег подавая напитки.
Mädchen wie Ihr würden mehr Geld mit servierten Getränken machen.

До семи лет он моргал каждым глазом поочередно… Подавая многим девочкам плохой пример.
Bis er sieben Jahre alt war, blinzelte er immer nur mit einem Auge, gab vielen Mädchen falsche Vorstellungen.

Да,-- сказала она ему, подавая кошелек с деньгами, и, взяв в руку маленький красный мешочек, вышла из коляски.
Ja«, antwortete sie und reichte ihm ihr Geldtäschchen; dann nahm sie ihre kleine rote Reisetasche und stieg aus dem Wagen.

Вы только попробуйте," призвал Марта, подавая ей скакалкой.
Sie probieren Sie es einfach", forderte Martha und reichte ihr das Springseil.

Как вам не совестно не дать знать,-- сказала она, подавая руку Сергею Ивановичу и подставляя ему лоб.
Schämen Sie sich, daß Sie uns nicht vorher benachrichtigt haben«, sagte sie, gab Sergei Iwanowitsch die Hand und hielt ihm die Stirn zum Kusse hin.

На что ты накупил эту бездну?-- говорила княгиня, улыбаясь и подавая мужу чашку с кофеем.
Wozu hast du denn eigentlich diese Unmenge von Sachen gekauft?« fragte die Fürstin lächelnd und reichte ihrem Manne eine Tasse Kaffee hin.

На западе уже удачно мешают свою кухню с итальянской, подавая пиццу с тартаром, гранатовой патокой, шакшуку и фриком.
Im Westen stören sie erfolgreich ihre italienische Küche und servieren Pizza mit Tatar, Granatapfelsirup, Shakshuku und Frik.

А вот у нас, помещиков, все плохо идет с работниками,-- сказал Левин, подавая ему стакан с чаем.
Ja, aber siehst du, wir Gutsbesitzer haben mit den Arbeitsleuten immer unsere liebe Not«, sagte Ljewin und reichte ihm ein Glas Tee hin.

Хотя и не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши.
Und doch hat er sich selbst nicht unbezeugt gelassen, hat uns viel Gutes getan und vom Himmel Regen und fruchtbare Zeiten gegeben, unsere Herzen erfüllt mit Speise und Freude.

Кажется, я имел удовольствие встретить… у княгини Щербацкой,-- сказал он, подавая руку Левину.
Ich hatte wohl schon das Vergnügen, mit Ihnen zusammenzutreffen… bei der Fürstin Schtscherbazkaja«, sagte er, indem er Ljewin die Hand reichte.

В соответствии с экспериментом, подавая один процесс может достигать, 3 мм или более, скорость удаления металла является более чем в два раза по общим корундовым шлифовальным кругам.
Entsprechend dem Experiment können einzelne Prozess Fütterung erreicht 0,3 mm oder mehr ist, ist Zerspanungsrate mehr als doppelt gemeinsamer Korund Schleifscheiben.

Готова, барин; бреет, сама косит,-- сказал Тит, с улыбкой снимая шапку и подавая ему косу.
Sie ist in Ordnung, Herr, scharf wie ein Rasiermesser; sie mäht ganz von selbst«, sagte Tit, indem er lächelnd die Mütze abnahm und ihm die Sense übergab.

Если вы открыто будете творить милостыню, но без лицемерия, то хорошо; а если вы скроете ее, подавая бедным, чтобы они не стеснялись, то это- лучше для вас. Поистине, Аллах прощает за это ваши прегрешения.
Wenn ihr Almosen offenkundig gebt, so ist es angenehm, und wenn ihr sie verbergt und sie den Armen gebt, so ist es besser für euch und sühnt eure Missetaten.

Пухлый офицер взял карту вин и обратился к молоденькому офицеру.-- Ты сам выбери, что будем пить,-- сказал он, подавая ему карту и глядя на него.
Der dicke Offizier nahm die Weinkarte und wandte sich an den jüngeren Kameraden:»Suche selbst aus, was wir trinken wollen«, sagte er, reichte ihm die Karte hin und sah ihn an.

Вот я и прочла твое письмо,-- сказала Кити, подавая ему безграмотное письмо.-- Это от той женщины, кажется, твоего брата…-- сказала она.-- Я не прочла.
Da habe ich auch einen an dich gerichteten Brief geöffnet«, sagte Kitty und reichte ihm einen fehlerhaft geschriebenen Brief hin.»Ich glaube, er ist von der Frau, die bei deinem Bruder ist…«, sagte sie.»Ich habe ihn nicht durchgelesen.

Вот постой.-- Она нагнулась и сорвала на краю дороги дикую ромашку.-- Ну, считай: сделает, не сделает предложение,-- сказала она, подавая ему цветок.
Da, warte mal.« Sie bückte sich und pflückte am Rande des Weges eine wilde Kamille.»Nun zähle mal, ob er einen Antrag macht oder nicht, ja, nein«, sagte sie und reichte ihm die Blume hin.

Но я не негр, я вымоюсь-- буду похож на человека,-- сказал Катавасов с своей обычною шутливостию, подавая руку и улыбаясь особенно блестящими из-за черного лица зубами.
Glauben Sie aber nicht, daß ich ein Neger bin; wenn ich mich gewaschen habe, werde ich wieder wie ein Mensch aussehen«, sagte Katawasow in seiner gewöhnlichen scherzhaften Art, indem er Kitty die Hand reichte und lächelte, wobei seine Zähne aus dem schmutzigen Gesicht besonders auffällig herausglänzten.

А, как это мило!-- сказала она, подавая руку мужу и улыбкой здороваясь с домашним человеком, Слюдиным.-- Ты ночуешь, надеюсь?-- было первое слово, которое подсказал ей дух обмана,-- а теперь едем вместе.
Ah, das ist einmal nett!« sagte sie, reichte ihrem Manne die Hand und begrüßte Sljudin als einen Freund des Hauses mit einem freundlichen Lächeln.»Ich hoffe, du bleibst über Nacht hier?« das waren die ersten Worte, die ihr der Geist des Truges zuflüsterte,»und jetzt wollen wir zusammen zum Rennen fahren.

В дополнение к пылевому фильтру на верхней части силосохранилища силы, пылевой фильтр в подавая отделе где работы подают сырье и сконцентрированный пылевой фильтр в рабочем месте засыхания, упаковывая рабочем месте и transporation в навальном рабочем месте.
Zusätzlich zum Staubfilter auf die Oberseite des Energiesilos, gibt es Staubfilter in der Fütterungsabteilung, in der die Arbeiten den Rohstoff einziehen und es starken Staubfilter im trocknenden Arbeitsplatz, in Verpackenarbeitsplatz und im transporation an Massenarbeitsplatz gibt.

Опять приехали в наш развратный Вавилон,-- сказала она, подавая ему крошечную желтую руку и вспоминая его слова, сказанные как-то в начале зимы, что Москва есть Вавилон.-- Что, Вавилон исправился или вы испортились?-- прибавила она, с усмешкой оглядываясь на Кити.
Sind wir wieder einmal nach unserem sittenlosen Babel gekommen?« sagte sie und reichte ihm ihre winzig kleine, gelbe Hand; sie zitierte damit einen Ausdruck, den er zu Anfang des Winters einmal gebraucht hatte, daß Moskau ein Babel sei.»Nun, hat sich das Babel gebessert, oder haben Sie sich verschlechtert?« fügte sie hinzu und sah mit spöttischem Lächeln zur Seite nach Kitty hin.

Новый банк должен максимизировать свой мультипликационный эффект путем разделения и снижения рисков посредством коллективных действий и наращивания финансирования; подавая пример в использовании инновационных и экономически эффективных подходов; а также благодаря проводимой политике и институциональному воздействию за пределами проектов, которые он финансирует.
Die neue Bank sollte ihre Multiplikator-Effekte maximieren, indem sie durch kollektive Maßnahmen die Risiken teilt und reduziert und einen„Sogeffekt“ auf andere Finanzierungen ausübt, indem sie ein starkes Beispiel für die Einführung innovativer und kosteffektiver Ansätze abgibt sowie, über den Rahmen der von ihr finanzierten Projekte hinaus, durch ihre Politik und institutionellen Auswirkungen.

А мы живем и ничего не знаем,-- сказал раз Вронский пришедшему к ним поутру Голенищеву.-- Ты видел картину Михайлова?-- сказал он, подавая ему только что полученную утром русскую газету и указывая на статью о русском художнике, жившем в том же городе и окончившем картину, о которой давно ходили слухи и которая вперед была куплена.
Da leben wir nun hier und wissen von nichts«, sagte Wronski einmal zu Golenischtschew, der am Vormittag zu ihm kam.»Hast du Michailows Bild gesehen?« fragte er ihn, indem er ihm eine soeben am Morgen eingetroffene russische Zeitung reichte und auf einen Aufsatz über einen russischen Maler zeigte, der in der gleichen Stadt lebte und ein Gemälde fast vollendet hatte, das schon lange allerlei umlaufende Gerüchte veranlaßt und schon im voraus einen Käufer gefunden hatte.

И мы подаем их в столовых.
Und wir servieren sie in den Mensen.

Левин подал ему свою и сердито замахал жене, чтоб она ушла.
Konstantin gab ihm die seinige und winkte seiner Frau ärgerlich zu, sie möchte hinausgehen.

Можете подавать рыбу.
Sie können den Fisch servieren.

Дня спустя я подал на развод и разместил Наоми в своей квартире.
Drei Tage später reichte ich die Scheidung ein und Naomi zog zu mir in die Wohnung.

Он подает мне айрон- 5.
Er gab mir ein Fünfer Eisen.

Хотя мне интересно, подают ли в тюрьме индейку.
Wenn auch ich mich frage, ob sie im Gefängnis Truthahn servieren.

Он подал мне салфетку.
Und er gab mir eine Serviette.

Будешь подавать мне завтрак каждое утро до конца твоих дней.
Du wirst mir Frühstück servieren. Jeden Morgen, für den Rest deines Lebens.