Que es ПОДВЕРГСЯ ЖЕСТОКОМУ ОБРАЩЕНИЮ en Español

• había sido objeto de malos tratos
• había sufrido malos tratos
• fue maltratado
• fue sometido a malos tratos

Ejemplos de uso de Подвергся жестокому обращению en Ruso y sus traducciones al Español

Пришедший к нему на свидание брат также подвергся жестокому обращению.
Su hermano que vino a pedir noticias suyas también fue objeto de malos tratos.

Он сообщил о том, что он был подвергнут допросам, обвинен в том, что он является агентом ДСОР, и подвергся жестокому обращению.
Dijo que había sido interrogado y acusado de ser un espía de las FDLR y que había sufrido malos tratos.

Сообщается, что 12 ноября 1993 года г-н Э. подвергся жестокому обращению в тюрьме Оренсе.
Se afirma que el 12 de noviembre de 1993 el Sr. E. fue sometido a malos tratos en la prisión de Orense.

Помимо этого, нет никаких подтверждений или сообщений о том, что кто-либо из членов ее семьи был арестован или подвергся жестокому обращению.
Además, no hay pruebas ni alegaciones de que ningún miembro de su familia haya sido detenido o maltratado.

Давид Корома, как полагают, в период содержания под стражей подвергся жестокому обращению, а затем был направлен в больницу.
Se dice que David Koroma fue sometido a malos tratos mientras estaba detenido y fue admitido después en el hospital.

Даже если предположить, что Р. А. подвергся жестокому обращению во время прохождения военной службы, эти события имели место в далеком прошлом.
Aun suponiendo que R. A. hubiera sido maltratado en julio de 2001 cuando hacía el servicio militar, eso no sucedió en un pasado reciente.

Как отмечает Комитет, автор утверждает, что после ареста он подвергся жестокому обращению, вследствие чего у него был поврежден глаз.
El Comité toma nota de que el autor ha alegado que fue maltratado después de su detención, como consecuencia de lo cual sufrió una lesión en un ojo.

Как сообщается, г-н аль- Хабила подвергся жестокому обращению во время пребывания под стражей и содержался без связи с внешним миром до 11 ноября 2004 года.
Se informó de que el Sr. Al-Habil fue maltratado durante su detención y de que se le mantuvo incomunicado hasta el 11 de noviembre de 2004.

В своем решении от 28 июня 1993 года центральный следственный суд констатирует отсутствие каких-либо доказательств того, что г-н Паро подвергся жестокому обращению.
En la sentencia de 18 de junio de 1993 el Juzgado Central de Instrucción observa que no aparece constancia alguna de que el Sr. Parot sufriera malos tratos.

Что касается нарушения статьи 16 Конвенции, то государство- участник не стало оспаривать того факта, что автор подвергся жестокому обращению во время его препровождения к пограничному пункту.
En lo que se refiere a la violación del artículo 16 de la Convención, el Estado Parte no ha negado que el autor fuera objeto de malos tratos durante su traslado hasta el puesto fronterizo.

Как утверждалось, 26 января 2007 года г-н Савда подвергся жестокому обращению в дисциплинарной камере восьмой механизированной бригады в Текирдаге- Бешиктепе, в результате чего у него распухло лицо, были разбиты и кровоточили губы.
Se afirma que el 26 de enero de 2007 el Sr. Savda sufrió malos tratos en el pabellón disciplinario de la Octava Brigada Mecanizada de Tekirdag Besiktepe y que después tenía la cara hinchada y los labios partidos y ensangrentados.

По сообщениям, 30 мая 1993 года начальник отделения арестовал в Гро- Мулин, Ласкаобас, Антонина Ноэля, который подвергся жестокому обращению за организацию незаконной встречи для игры в домино.
El 30 de mayo de 1993, en Gros Moulin(Lascahobas), el jefe de sección habría detenido a Antonine Noël y lo habría sometido a malos tratos graves por haber organizado una reunión ilegal: una partida de dominó.

Члены Комитета также просили представителя прокомментировать утверждения о том, что в провинции Имамбура полувоенные формирования действуют против общин коренных народов с ведома правительства; а также утверждения о том, что один из вождей общины коренного народа подвергся жестокому обращению в тюрьме.
Los miembros del Comité también pidieron al representante que formulara un comentario sobre las denuncias de que en la provincia de Imbabura había grupos militares que actuaban contra las comunidades indígenas con la aquiescencia del Gobierno, y sobre las denuncias de que un dirigente comunitario indígena había sido sometido a malos tratos en la cárcel.

Комитет отмечает детальное описание автором инцидента, происшедшего 17 июля 2005 года, в ходе которого он, согласно его утверждениям, подвергся жестокому обращению, а также указание им фамилий пяти надзирателей, которые, согласно его утверждению, участвовали в указанном инциденте.
El Comité toma nota de la detallada descripción que hace el autor del incidente acaecido el 17 de julio de 2005, en el cual, según afirma, fue objeto de malos tratos, y observa que identifica por su nombre a los cinco guardias que supuestamente participaron en él.

Что касается предлагаемого государством- участником средства правовой защиты в виде обращения в суд с гражданским иском о возмещении ущерба, то государство- участник отмечает, что в Соображениях не утверждается, что автор подвергся жестокому обращению, а говорится лишь о том, что имели место недостатки в процедуре проводившегося расследования.
En cuanto al recurso sugerido por el Estado parte de presentar una demanda por daños y perjuicios, el Estado parte señala que el dictamen no consideró que el autor hubiera sido objeto de malos tratos, sino que hubo vicio de procedimiento en la investigación en curso.

Она сослалась на дело правозащитника А. Аскарова, этнического узбека, который, как утверждается, подвергся жестокому обращению во время содержания под стражей и был приговорен к пожизненному тюремному заключению в ходе судебного процесса, в рамках которого не были задействованы надлежащие правовые процедуры и обеспечены гарантии справедливого судебного разбирательства.
La organización hizo alusión al caso de A. Askarov, un defensor de los derechos humanos de etnia uzbeca que presuntamente había sufrido malos tratos mientras se encontraba detenido y que había sido condenado a cadena perpetua en un juicio que al parecer careció de las debidas garantías procesales.

Особую озабоченность вызывает случай, о котором 4 июня 2003 года она совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках сообщила правительству Азербайджана. Речь идет о жителе Баку, который, согласно сообщениям, 28 мая 2003 года подвергся жестокому обращению со стороны прокурора и полицейских из 19го( Назиминского) районного отделения полиции.
De particular preocupación es un caso enviado a el Gobierno de Azerbaiyán el 4 de junio de 2003 juntamente con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, referente a un residente de Bakú que a el parecer fue objeto de malos tratos infligidos por el fiscal y agentes de policía de la comisaría de el 19º distrito Nasimi el 28 de mayo de 2003.

По делу Адила Гаудата Хуссейна, который, как утверждалось, подвергся жестокому обращению в полицейском участке Эт- Тейбена 2 марта 1994 года, правительство отметило, что ДПП провел опрос сотрудника полиции и свидетелей, назначил судебно-медицинскую экспертизу, а затем закрыл дело ввиду недостаточности улик.
En el caso de Adil Gawdat Hussein, quien según se afirma había sido objeto de malos tratos en la comisaría de El-Teiben el 2 de marzo de 1994, el Gobierno contestó que el DPP había interrogado al agente y a los testigos, ordenado un examen forense y sobreseído el caso en vista de que las pruebas eran insuficientes.

Марта 2008 года заявитель сообщил, что с момента принятия Комитетом решения он вновь подвергся жестокому обращению и преследованию со стороны властей государства- участника. 20 декабря 2007 года сотрудники полиции, постоянно дежурившие около его дома, сбили его на землю и нанесли удары ногами, когда он вышел из дома поприветствовать своих друзей и коллег, приехавших к нему.
El 3 de marzo de 2008, el autor de la queja comunicó que, desde la decisión del Comité, había sido objeto de malos tratos y hostigamiento por las autoridades del Estado parte. El 20 de diciembre de 2007, había sido arrojado al suelo y pateado por la policía, que vigila constantemente su casa, cuando iba a saludar a amigos y colegas que habían ido a visitarle.

Из-за своих отказов он очень часто подвергался жестокому обращению.
Por haberse negado a esto, muy a menudo fue maltratado.

По данным источника, во время заключения д-р аль- Мазини подвергался жестокому обращению.
Según la fuente, el Dr. Al-Maziny fue maltratado durante su detención.

Очень часто подвергались жестокому обращению в лагерях.
El 74% fueron sometidos a vejaciones muy frecuentes en los campamentos de prisioneros;

Предоставления надлежащей защиты детям, подвергшимся жестокому обращению в собственных домах.
Dispensando protección adecuada a los niños que son víctimas de malos tratos en sus hogares.

Что дети подвергаются жестокому обращению и применению незаконных методов ведения следствия;
Los niños sometidos a malos tratos y sistemas de investigación ilegales;

Похищенные дети подвергаются жестокому обращению и другим вопиющим видам насилия против личности.
Los niños secuestrados son sometidos a tratos brutales y a otras violaciones graves de su persona.

Многие заключенные подвергались жестокому обращению со стороны охраны.
Muchos de los detenidos han sido objeto de malos tratos por parte de sus guardianes.

Похищенные дети подвергаются жестокому обращению и другим вопиющим видам насилия против личности.
Los niños secuestrados sufren tratos brutales y otros abusos de la máxima gravedad.

В период заключения он, как утверждается, подвергался жестокому обращению.
Durante su reclusión habría sido sometido a malos tratos.

Содержался под стражей примерно 20 дней и подвергался жестокому обращению.
Fue detenido en prisión preventiva durante unos 20 días y sometido a malos tratos.