Que es ПОДГОТОВИТЬ ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ ИССЛЕДОВАНИЕ en Español

• preparar un estudio amplio
• preparase un estudio completo
• de preparar un estudio exhaustivo

Ejemplos de uso de Подготовить всеобъемлющее исследование en Ruso y sus traducciones al Español

Он просил Генерального секретаря ИМО подготовить всеобъемлющее исследование о возможных путях развития системы проверки( там же).
El Consejo pidió al Secretario General de la OMI que preparara un estudio integral de las posibles maneras de fomentar el Plan de auditorías(ibíd.).

Во исполнение этого решения Генеральный секретарь назначил г-на Фрэнсиса Денга( Судан) своим представителем по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, и поручил ему подготовить всеобъемлющее исследование.
En cumplimiento de esa petición, el Secretario General nombró al Sr. Francis Deng(Sudán) su representante sobre la cuestión de los desplazados internos, y le encomendó la preparación del informe amplio.

Поручить Генеральному секретарю подготовить всеобъемлющее исследование и представить данный вопрос Совету Лиги арабских государств на его следующей очередной сессии( 143- я сессия).
Solicitar al Secretario General que prepare un estudio integral e informe al Consejo de la Liga de los Estados Árabes en su 143º período ordinario de sesiones.

Комиссия поддержала данное предложение и поручила двум специальным докладчикам подготовить всеобъемлющее исследование по вопросу о дискриминации по роду занятий и родовому происхождению.
La Comisión aprobó la solicitud y confió a dos Relatores Especiales la tarea de preparar un estudio amplio sobre la discriminación basada en el empleo y la ascendencia.

В соответствии с ее мандатом она должна подготовить всеобъемлющее исследование положения детей в вооруженных конфликтах и представить конкретные рекомендации в отношении защиты таких детей и оказания им помощи.
De acuerdo con su mandato, realizará un estudio global de la situación de los niños en los conflictos armados y formulará recomendaciones concretas sobre medios para proteger y ayudar a esos niños.

Опираясь на ответы государств, 11 декабря 1979 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 34/ 87 В, где призвала подготовить всеобъемлющее исследование о мерах по созданию атмосферы доверия.
Sobre la base de las respuestas a esa invitación, la Asamblea General aprobó la resolución 34/87, de 11 de diciembre de 1979, en cuya sección B decidió emprender un estudio amplio sobre las medidas de fomento de la confianza.

Правление просило Секретаря/ ГАС подготовить всеобъемлющее исследование по вопросу о выплате пенсионных пособий членам семьи участников ОПФПООН и пенсионерам и представить его Правлению в 2007 году;
El Comité Mixto pidió al Secretario y Director General que preparara un estudio amplio de las disposiciones relativas a prestaciones de los familiares de los afiliados y jubilados de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y que lo presentara al Comité Mixto en 2007;

Комитет вновь обращает внимание на эти вопросы, вызывающие озабоченность, и рекомендации и настоятельно призывает государство- участник безотлагательно осуществить, а также подготовить всеобъемлющее исследование по вопросу о последствиях терроризма для положения женщин и девочек.
El Comité reitera sus preocupaciones y recomendaciones y exhorta al Estado parte a aplicar dichas recomendaciones sin demoras y a iniciar estudios amplios sobre los efectos del terrorismo en las mujeres y las niñas.

В своей резолюции 1999/ 27 Подкомиссия постановила назначить г-жу Франсуазу Хэмпсон Специальным докладчиком, поручив ей подготовить всеобъемлющее исследование по вопросу об оговорках к договорам о правах человека на основе представленного ею рабочего документа.
En la resolución 1999/27 la Subcomisión decidió nombrar a la Sra. Françoise Hampson Relatora Especial con la tarea de preparar un estudio amplio de las reservas formuladas a los tratados de derechos humanos sobre la base de su documento de trabajo.

Подготовить всеобъемлющее исследование в целях выработки общей глобальной формулы, которая выступала бы в качестве основы для международных соглашений, касающихся пожилых людей, и обеспечивала освящение религиозных и моральных ценностей, которые требуют проявлять заботу и уважение к таким людям;
Preparar un estudio amplio con miras a elaborar una formulación general común que sirva de base para acuerdos internacionales sobre las personas de edad y consagre los valores religiosos y morales relativos al cuidado y el respeto de los ancianos;

В своем решении 2000/ 26 от 18 августа 2000 года Подкомиссия приняла к сведению рабочий документ, одобрила содержащиеся в нем выводы и постановила назначить гжу Франсуазу Хэмпсон Специальным докладчиком, поручив ей подготовить всеобъемлющее исследование по вопросу об оговорках40.
En su decisión 2000/26, de 18 de agosto de 2000, la Subcomisión tomó nota del documento de trabajo, hizo suyas las conclusiones contenidas en éste y decidió designar a la Sra. Françoise Hampson Relatora Especial encargada de preparar un estudio completo sobre las reservas40.

После рассмотрения доклада Генерального секретаря( E/ CN. 15/ 1996/ 10) рабочая группа рекомендовала Комиссии обратиться к Генеральному секретарю с просьбой подготовить всеобъемлющее исследование по вопросу торговли детьми, с тем чтобы облегчить разработку согласованных стратегий для борьбы с этой формой международной организованной преступности.
Tras examinar el informe presentado por el Secretario General(E/CN.15/1996/10), el grupo de trabajo recomendó que la Comisión pidiera al Secretario General que preparara un estudio amplio sobre la trata de niños, a fin de facilitar la elaboración de estrategias concertadas para tratar esta forma de delincuencia internacional organizada.

В контексте усилий Генерального секретаря по изучению методов и механизмов повышения эффективности работы Организации в вопросах демократизации Департамент попросил профессора Роя Ли подготовить всеобъемлющее исследование, озаглавленное" Международная нормативная основа демократизации".
Como parte de los esfuerzos del Secretario General por estudiar los métodos y mecanismos para promover la labor de la Organización en lo relativo a la democratización, el Departamento encargó un estudio amplio titulado" Un marco normativo internacional para la democratización", preparado por el Profesor Roy Lee.

Г-жу Франсуазу Хэмпсон Специальным докладчиком, поручив ей подготовить всеобъемлющее исследование по вопросу об оговорках к договорам о правах человека на основе представленного ею рабочего документа, а также замечаний, высказанных на пятьдесят первой сессии Подкомиссии и состоявшихся в ходе сессии обсуждений.
La Subcomisión decidió nombrar a la Sra. Françoise Hampson como Relatora Especial encargada de preparar un estudio exhaustivo sobre las reservas formuladas a los tratados de derechos humanos sobre la base de su documento de trabajo, así como los comentarios formulados y los debates celebrados en el 51º período de sesiones de la Subcomisión.

На своей пятьдесят четвертой сессии Подкомиссия рассмотрела этот рабочий документ и в резолюции 2002/ 25 одобрила содержащиеся в нем выводы и рекомендации и рекомендовала Комиссии по правам человека одобрить назначение г-жи Фрей Специальным докладчиком и поручить ей подготовить всеобъемлющее исследование по вопросу о предотвращении нарушений прав человека, совершаемых с применением стрелкового оружия и легких вооружений, на основе ее рабочего документа.
En su 54º período de sesiones la Subcomisión examinó el citado documento de trabajo y en su resolución 2002/25 hizo suyas sus conclusiones y recomendaciones y recomendó a la Comisión de Derechos Humanos que autorizara el nombramiento de la Sra. Frey como Relatora Especial encargada de preparar un estudio exhaustivo sobre la prevención de las violaciones de los derechos humanos cometidas con armas pequeñas y armas ligeras basado en su documento de trabajo.

Представителю было предложено подготовить всеобъемлющее исследование с указанием действующих законов и механизмов по защите внутренних перемещенных лиц, дополнительных мер по укреплению их осуществления и альтернативных методов удовлетворения потребностей в защите и помощи, которые должным образом не охватываются существующими документами.
El Representante debía preparar un informe amplio en el que se indicasen las leyes y mecanismos existentes para la protección de los desplazados internos, medidas adicionales para fortalecer la aplicación de esas leyes y mecanismos y las alternativas para satisfacer las necesidades de protección y asistencia cuando fuesen insuficientes los instrumentos existentes.

В своей резолюции 17/ 23 Совет по правам человека просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подготовить всеобъемлющее исследование о негативных последствиях нерепатриации средств незаконного происхождения в страны происхождения для осуществления прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, и представить Совету по правам человека на его девятнадцатой сессии доклад по этому вопросу.
En su resolución 17/23, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que preparase un estudio completo sobre las repercusiones negativas en el disfrute de los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, de la no repatriación a los países de origen de los fondos adquiridos ilícitamente, y que le presentase un informe al respecto en su 19º período de sesiones.

Поручить Генеральному секретариату подготовить всеобъемлющее исследование по вопросу о разработке механизма контроля и регулирования выборов в арабских странах и других странах, желающих осуществлять контроль за проводимыми в них выборами; и представить результаты этого исследования Совету Лиги для принятия мер, которые он сочтет необходимыми.
Encomendar a la Secretaría General que elabore un estudio completo sobre la preparación de un mecanismo para la vigilancia y la regulación de las elecciones en los países árabes y otros países que deseen someter sus elecciones a vigilancia; y presentar dicho estudio al Consejo de la Liga a fin de que este apruebe las medidas que considere necesarias.

Совет министров признал жизненно важную роль сельского хозяйства и смежных отраслей в деле экономического развития стран- членов ОЭС и поручил Комитету по вопросам сельского хозяйства подготовить всеобъемлющее исследование вопросов сотрудничества в регионе в целях применения более эффективных методов увеличения объема сельскохозяйственного производства( по крайней мере до уровня самообеспеченности в странах- членах, испытывающих нехватку продовольствия) и, в случае необходимости, разработать совместные региональные проекты.
El Consejo de Ministros reconoció el papel fundamental de la agricultura y de las industrias conexas en el progreso económico de los países miembros de la OCE y encargó al Comité Agrícola que prepara un amplio estudio para la cooperación en la región a fin de aplicar métodos mejorados para aumentar al máximo la producción agrícola(al menos para lograr la autosuficiencia en los países miembros con escasez de alimentos) y, donde resultara apropiado, estudiara la realización de proyectos regionales conjuntos.

Настоящий заключительный доклад Специального докладчика, которой было поручено подготовить всеобъемлющее исследование по вопросу о предотвращении нарушений прав человека, совершаемых с применением стрелкового оружия и легких вооружений, представляется в соответствии с резолюцией 2002/ 25, решением 2003/ 105, решением 2004/ 123 и решением 2005/ 110 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, а также решением 2003/ 112 Комиссии по правам человека.
El presente informe de la Relatora Especial encargada de preparar un amplio estudio de la prevención de las violaciones de los derechos humanos cometidas con armas pequeñas y armas ligeras se presenta de conformidad con la resolución 2002/25, la decisión 2003/105, la decisión 2004/123 y la decisión 2005/110 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, así como la decisión 2003/112 de la Comisión de Derechos Humanos.

Приветствуя продолжающееся сотрудничество между Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Подкомиссией, Подкомиссия приняла к сведению рабочий документ, представленный г-жой Франсуазой Хэмпсон5, и постановила назначить ее Специальным докладчиком, уполномоченным подготовить всеобъемлющее исследование по вопросу об оговорках к договорам по правам человека. Она также просила ее обратиться в этой связи за рекомендациями и содействием ко всем договорным органам.
Acogiendo con satisfacción la cooperación que se desarrolla entre el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y la Subcomisión, ésta tomó nota del documento de trabajo presentado por la Sra. Françoise Hampson5 y decidió nombrarla Relatora Especial con la tarea de preparar un estudio completo sobre las reservas formuladas a los tratados de derechos humanos y le pidió que solicitara el asesoramiento y la cooperación de todos los órganos de tratados pertinentes.

Подкомиссия назначила г-жу Кристи Мбону Специальным докладчиком, поручив ей подготовить всеобъемлющее исследование по вопросу о коррупции и ее воздействии на осуществление в полном объеме прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, на основе ее рабочего документа E/ CN. 4/ Sub 2/ 2003/ 18 и мнений, высказанных в ходе обсуждения этого вопроса, состоявшегося на пятьдесят пятой сессии Подкомиссии.
La Subcomisión nombró Relatora Especial a la Sra. Christy Mbonu con la tarea de preparar un estudio amplio sobre la corrupción y sus repercusiones en el pleno disfrute de los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, sobre la base de su documento de trabajo E/CN.4/Sub.2/2003/18 y de las opiniones expresadas durante el debate sobre el tema que tuvo lugar en el 55º período de sesiones de la Subcomisión.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подготовить всеобъемлющее исследование и, в случае необходимости, запросить у соответствующих международных организаций и учреждений информацию о негативных последствиях нерепатриации средств незаконного происхождения в страны происхождения для осуществления прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, и представить Совету по правам человека на его девятнадцатой сессии доклад по этому вопросу.
Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que prepare un estudio completo y, cuando sea necesario, pida información a las organizaciones y organismos internacionales competentes sobre las repercusiones negativas en el disfrute de los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, de la no repatriación a los países de origen de los fondos adquiridos ilícitamente, y que le presente un informe al respecto en su 19º período de sesiones.

В своей резолюции 17/ 23 Совет просил Управление Верховного комиссара по правам человека подготовить всеобъемлющее исследование и, в случае необходимости, запросить у соответствующих международных организаций и учреждений информацию о негативных последствиях нерепатриации средств незаконного происхождения в страны происхождения для осуществления прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, и представить Совету по правам человека на его девятнадцатой сессии доклад по этому вопросу.
En su resolución 17/23, el Consejo pidió a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que preparara un estudio completo y, cuando fuera necesario, pidiera información a las organizaciones y organismos internacionales competentes sobre las repercusiones negativas en el disfrute de los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, de la no repatriación a los países de origen de los fondos adquiridos ilícitamente, y que le presentara un informe al respecto en su 19º período de sesiones.

Подкомиссия в своей резолюции 2002/ 25 постановила назначить г-жу Барбару Фрей Специальным докладчиком, поручив ей подготовить всеобъемлющее исследование по вопросу о предотвращении нарушений прав человека, совершаемых с применением стрелкового оружия и легких вооружений, и просила Специального докладчика представить предварительный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят пятой сессии, доклад о ходе работе- на ее пятьдесят шестой сессии и окончательный доклад- на ее пятьдесят седьмой сессии.
En su resolución 2002/25 la Subcomisión decidió designar a la Sra. Frey Relatora Especial con la tarea de preparar un amplio estudio sobre la prevención de las violaciones de los derechos humanos cometidas con armas pequeñas y armas ligeras, y pidió a la Relatora Especial que presentara un informe preliminar a la Subcomisión en su 55º período de sesiones, un informe sobre la marcha de los trabajos en su 56º período de sesiones y un informe final en su 57º período de sesiones.

В 1974 году специальная группа квалифицированных правительственных экспертов, действуя под эгидой Конференции по разоружению, подготовила всеобъемлющее исследование по вопросу о зонах, свободных от ядерного оружия; это исследование затем было представлено Генеральной Ассамблее.
Ya en 1974, bajo los auspicios de la Conferencia de Desarme, un grupo ad hoc de expertos gubernamentales calificados preparó un amplio estudio de la cuestión de las zonas libres de armas nucleares, que fue posteriormente presentado a la Asamblea General.

Кроме того, подготовлено всеобъемлющее исследование, в котором содержится разработанная с учетом особенностей региона модель измерения количественных параметров нищеты, а также характеристика нищеты с социальной точки зрения в регионе.
Además, se ha preparado un estudio global que propone un modelo de medición de la pobreza específico para cada región y una visión desde una perspectiva social.

Он также напоминает, что в 1998 году его делегация обращалась с просьбой о том, чтобы КМГС и ОИГ подготовили всеобъемлющее исследование по вопросу о постепенном переходе Организации Объединенных Наций на систему некарьерной службы.
Como lo solicitó la delegación de la Federación de Rusia, la CAPI y la DCI deberían elaborar un estudio completo sobre el tema de la transición gradual de las Naciones Unidas a un sistema de nombramientos que no sean de carrera.

Ее делегация разделяет огорчение Комитета в связи со сложностями и неопределенностью, обусловленными существованием многочисленных источников данных о валютных курсах, и поддерживает предложение Комитета о том, чтобы Секретариат подготовил всеобъемлющее исследование по этому вопросу для рассмотрения на следующей сессии Комитета.
La delegación de la República de Corea comparte la frustración de la Comisión de Cuotas ante las complejidades y ambigüedades creadas por la multitud de fuentes de tipos de cambio y apoya su pedido a la Secretaría de que prepare un estudio amplio sobre ese tema para examinarlo en su siguiente período de sesiones.