Que es ПОДГОТОВИТЬ ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ ДОКЛАД en Español

• prepare un informe amplio
• preparara un informe completo
• prepare un informe exhaustivo
• preparara un informe amplio
• preparase un informe amplio

Ejemplos de uso de Подготовить всеобъемлющий доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Она также планирует подготовить всеобъемлющий доклад по этому вопросу.
También está preparando un informe general sobre el tema.

Эта рабочая группа приняла решение провести дополнительные совещания и в должные сроки подготовить всеобъемлющий доклад.
El grupo de trabajo había decidido celebrar otras reuniones y, a su debido tiempo, preparar un informe exhaustivo.

Эти ассигнования позволят Генеральному секретарю подготовить всеобъемлющий доклад для рассмотрения Консультативным комитетом на его зимней сессии.
Ese compromiso permitirá al Secretario General preparar un informe amplio para que la Comisión Consultiva lo examine en su período de sesiones de invierno.

Необходимо подготовить всеобъемлющий доклад, касающийся положения с жильем на оккупированных территориях, содержащий рекомендации в отношении деятельности ООН- Хабитат.
Se debe elaborar un informe amplio sobre la situación de la vivienda en los territorios ocupados que contenga recomendaciones para que ONU-Hábitat adopte medidas.

На сессии Комитет попросил Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад, включающий конкретные рекомендации по совершенствованию работы Управления.
En el mismo período de sesiones, el Comité solicitó al Secretario General que preparase un informe amplio con recomendaciones concretas para el fortalecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur.

Правление должно подготовить всеобъемлющий доклад, содержащий предложения по смягчению пагубных последствий долларизации в Эквадоре для корректировки пенсий.
El Comité Mixto debe preparar un informe completo con propuestas tendentes a atenuar las consecuencias negativas de la dolarización en el Ecuador para el ajuste de las pensiones.

В связи с этим Совет просит Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад о различных вариантах, включая компиляцию мнений, высказанных функциональными комиссиями.
En este contexto, el Consejo pide al Secretario General que prepare un informe amplio sobre las diferentes opciones, incluida una recopilación de las opiniones expresadas por dichas comisiones orgánicas.

Впоследствии ВОКНТА предложил организациям, участвующим в осуществлении Повестки дня в области климата, подготовить всеобъемлющий доклад и представить его на рассмотрение на его девятой сессии.
Posteriormente, el OSACT invitó a las organizaciones participantes en el Programa de Acción para el Clima a preparar un informe global y a transmitirlo al OSACT para que lo examinara en su noveno período de sesiones.

Поручить Техническому секретариату подготовить всеобъемлющий доклад о работе и итогах совещания на высшем уровне для представления Совету на его двадцать пятой очередной сессии;
Dar instrucciones a la Secretaría Técnica para que prepare un informe amplio sobre los trabajos y los resultados de la Cumbre para su presentación al Consejo en su 25° período ordinario de sesiones;

Просит Исламский банк развития оценить размер военного ущерба и разрушений в Афганистане и подготовить всеобъемлющий доклад о потребностях для восстановления и реконструкции этой страны;
Pide al Banco Islámico de Desarrollo que evalúe los daños y la destrucción causados por la guerra en el Afganistán y prepare un informe amplio sobre las necesidades relacionadas con la rehabilitación y reconstrucción del país;

В этом контексте Совет просил Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад о различных вариантах, включая компиляцию мнений, высказанных функциональными комиссиями.
En ese contexto, el Consejo pidió al Secretario General que preparase un informe exhaustivo de las distintas opciones, incluida una recopilación de las opiniones expresadas por dichas comisiones orgánicas.

Она просила Исламский банк развития провести оценку военного ущерба и разрушений в Афганистане и подготовить всеобъемлющий доклад о потребностях восстановления и реконструкции этой страны.
Pidió al Banco Islámico de Desarrollo que evaluara el grado de destrucción y los daños ocasionados por la guerra en el Afganistán y que preparara un amplio informe sobre las necesidades de rehabilitación y reconstrucción del país.

Просит Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад о работе политической конференции высокого уровня для подписания конвенции и протоколов к ней, которая будет проведена в Палермо в соответствии с резолюцией 54/ 129;
Pide al Secretario General que prepare un informe amplio sobre la conferencia política de alto nivel para la firma de la Convención y sus protocolos que se celebrará en Palermo de conformidad con la resolución 54/129;

Он призвал Стороны представить свои данные к 31 марта 2002 года, с тем чтобы Группа могла своевременно подготовить всеобъемлющий доклад для совещания Рабочей группы открытого состава.
Hizo un llamamiento a las Partes para que presentaran sus datos antes del 30 de junio de 2002 a fin de posibilitar que el Grupo prepare un informe amplio a tiempo para la siguiente reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.

В настоящее время к Секретариату обращена просьба подготовить всеобъемлющий доклад Генеральной Ассамблее, включающий рекомендации относительно корректировки процедур возмещения и методологии, изложенных в двух докладах..
Se pide ahora a la Secretaría que prepare un informe exhaustivo a la Asamblea, en el que figuren las recomendaciones de los dos informes sobre la modificación de los procedimientos y métodos de reembolso.

Комитет напоминает, что в своей резолюции 61/ 246 Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад о всех аспектах реформы закупочной деятельности, включая меры внутреннего контроля.
La Comisión recuerda que, en su resolución 61/246, la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara un informe amplio sobre todos los aspectos de la reforma del régimen de adquisiciones, incluidas las medidas de control interno.

Директор- исполнитель создал группу опытных консультантов, специализирующихся в области проблем окружающей среды, с полномочиями подготовить всеобъемлющий доклад о состоянии окружающей среды на оккупированных территориях.
El Director Ejecutivo contrató a un grupo de consultores experimentados, especializados en problemas del medio ambiente, con el mandato de preparar un informe completo sobre la situación del medio ambiente en los territorios ocupados.

Предлагающее ему подготовить всеобъемлющий доклад, который должен быть опубликован в 2010 году, о положении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами и деятельностью ЛРА, с особым акцентом на трансграничные вопросы.
Solicitándole que prepare un informe amplio, que pueda publicarse en 2010, acerca de la situación de los niños afectados por las actividades del Ejército de Resistencia del Señor en el conflicto armado, con especial hincapié en las cuestiones transfronterizas.

Просить государства- члены представить Генеральному секретариату свои предложения по данному вопросу, а Генеральный секретариат- подготовить всеобъемлющий доклад с учетом вышеупомянутого рабочего документа и рекомендаций государств.
Pedir a los Estados Miembros que presenten al Secretario General sus propuestas sobre esta cuestión y al Secretario General que elabore un informe completo basado en el documento de trabajo antes mencionado y las recomendaciones de los Estados;

Подготовить всеобъемлющий доклад о ходе осуществления Международным трибуналом по Руанде реформы своей системы юридической помощи для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на основной части ее пятьдесят восьмой сессии;
Que preparase un informe amplio sobre los progresos realizados por el Tribunal Internacional para Rwanda en la reforma de su régimen de asistencia letrada para que la Asamblea General lo examinase en la parte principal del quincuagésimo octavo período de sesiones;

Комитет обратился к Секретариату с просьбой подготовить всеобъемлющий доклад о возможности создания постоянной службы устного перевода в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби с учетом мнений, изложенных в пункте 51.
El Comité pidió a la Secretaría que preparara un informe completo sobre la posibilidad de establecer un servicio permanente de interpretación en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi teniendo en cuenta las opiniones expresadas en el párrafo 51.

В прошлом году Группа друзей по вопросам безопасности человека обратилась к Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Пан Ги Муну с просьбой подготовить всеобъемлющий доклад о безопасности человека, который был издан в качестве документа А/ 64/ 701.
El año pasado, el grupo de los Amigos de la Seguridad Humana adoptó la iniciativa de solicitar al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, que elaborara un informe completo sobre la seguridad humana, que fue publicado como documento A/64/701.

Просит Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад о ходе осуществления Международным трибуналом по Руанде реформы своей системы юридической помощи, для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на основной части ее пятьдесят восьмой сессии;
Pide al Secretario General que prepare un informe amplio sobre los progresos realizados por el Tribunal Internacional para Rwanda en la reforma de su régimen de asistencia letrada, para que la Asamblea General lo examine en la parte principal del quincuagésimo octavo período de sesiones;

Один из членов целевой группы по технологическим агентам Группы по техническому обзору и экономической оценке отметил, что подготовить всеобъемлющий доклад было сложно, в частности, из-за того, что некоторые данные были получены секретариатом лишь в августесентябре 2001 года.
El Copresidente del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica señaló que había resultado difícil producir un informe amplio, en parte debido a que la Secretaría había recibido algunos datos en fecha tan tardía como agosto y septiembre de 2001.

Специальный комитет просил Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад по вопросу о проведении расследований и наказании виновных в преступлениях, совершенных против миротворцев Организации Объединенных Наций, который должен стать хорошей основой для проведения обсуждения в рамках Специального комитета.
El Comité Especial ha pedido al Secretario General que prepare un informe amplio sobre la investigación y el enjuiciamiento de los crímenes cometidos contra el personal de paz de las Naciones Unidas, que debería constituir una buena base para el debate en el Comité Especial.

С учетом своих замечаний, изложенных выше, Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад о профессиональной подготовке по вопросам поддержания мира, в котором, в частности, найдут свое отражение:.
Teniendo en cuenta las observaciones formuladas precedentemente, la Comisión Consultiva recomienda que se pida al Secretario General que prepare un informe amplio sobre capacitación en mantenimiento de la paz en que, entre otras cosas, se aborden las cuestiones siguientes:.

Постоянный форум рекомендует государствам в сотрудничестве с представителями коренных народов и учреждениями Организации Объединенных Наций, включая ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО, подготовить всеобъемлющий доклад по вопросу о языках коренных народов, на которых говорят в каждом государстве.
El Foro Permanente recomienda que los Estados, en colaboración con los pueblos indígenas y los organismos de las Naciones Unidas, en particular el UNICEF y la UNESCO, preparen un informe amplio sobre el número de idiomas indígenas que se hablan en cada Estado.

МАГАТЭ, будучи единственной международной технической организацией в этой области, должно подготовить всеобъемлющий доклад об израильском потенциале создания ядерного оружия и должно постоянно информировать международное сообщество о любых изменениях в этом отношении.
Por su parte, el OIEA, como única organización técnica internacional en ese ámbito, debe elaborar un informe exhaustivo sobre la capacidad de Israel en materia de armas nucleares y mantener informada a la comunidad internacional sobre cualquier novedad a este respecto.

Настоящий доклад представляется во исполнение адресованной Генеральному секретарю просьбы Генеральной Ассамблеи в резолюции 57/ 289 от 28 декабря 2002 года подготовить всеобъемлющий доклад о ходе осуществления Трибуналом реформы своей системы юридической помощи.
Este informe se presenta de conformidad con la solicitud hecha por la Asamblea General al Secretario General en su resolución 57/289, de 20 de diciembre de 2002, de que preparase un informe amplio sobre los progresos realizados por el Tribunal en la reforma de su régimen de asistencia letrada.

Совет отметил, что особое внимание следует уделять периодичности проведения обзоров хода осуществления решений конференций, и в связи с этим просил Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад о различных вариантах, включая компиляцию мнений, высказанных функциональными комиссиями.
El Consejo observó que debía prestarse especial atención a la periodicidad de los exámenes de las conferencias y, en ese contexto, pidió al Secretario General que preparara un informe amplio sobre las diferentes opciones, incluida una recopilación de las opiniones expresadas por esas comisiones orgánicas.