Que es ПОДГОТОВКА И ОБНОВЛЕНИЕ en Español

• preparación y actualización
• preparar y actualizar
• elaboración y actualización

Ejemplos de uso de Подготовка и обновление en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка и обновление базы данных по СОЗ.
Elaboración y actualización de la base de datos de contaminantes orgánicos persistentes.

Предоставление информации и общих сведений о миссиях персоналу полевой службы; и подготовка и обновление памяток для работы в отдельных миссиях;
Suministro de información sobre las misiones y orientación del personal sobre el terreno y elaboración y actualización de las notas de información sobre misiones concretas;

Подготовка и обновление перечня технологий, которые имеются для передачи Сторонам, являющимся РС/ СПЭ.
Elaboración y actualización de una lista de tecnologías que están disponibles para su transferencia a las Partes que sean países en desarrollo y a las Partes con economías en transición.

Предоставление информации о миссиях полевому персоналу и его ознакомление с работой в миссии; и подготовка и обновление справочно- информационных записок по конкретным миссиям;
Suministro de información sobre las misiones y orientación del personal sobre el terreno, y elaboración y actualización de notas de información sobre las misiones;

Подготовка и обновление кадастров на систематической и непрерывной основе национальной группой могли бы помочь улучшить качество кадастров.
La preparación y actualización sistemática y continua de los inventarios por un equipo nacional ayudaría a mejorar la calidad de los inventarios.

Адаптация- Содействие расширению технической помощи, такой, как подготовка и обновление данных Глобальной карты для всей Африки с описанием состояния ее окружающей среды через пять лет.
Promover la asistencia técnica en aspectos tales como la elaboración y actualización de los datos del Mapa Mundial para todo el continente africano, que permitirán determinar su situación ambiental dentro de cinco años.

A Подготовка и обновление графика проведения мероприятий, побочных мероприятий, выставок и пресс-конференций по проблематике КБОООН( см. также 1. 2. 1. B).
Preparar y actualizar un calendario de eventos, eventos paralelos, exposiciones y conferencias de prensa importantes para la CLD(véase también 1.2.1. B).

Ii буклеты, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, подборки информационных материалов: подготовка и обновление печатных материалов, выпускаемых в контексте информационно- пропагандистской деятельности, связанной с координацией гуманитарных мероприятий;
Ii Folletos, hojas informativas, gráficos murales, carpetas de información: producción y actualización de material impreso en apoyo de las actividades de promoción de la coordinación de la acción humanitaria;

Подготовка и обновление основных учебных руководств для КНП и распространение 1350 экземпляров руководств среди 1350 инструкторов КНП.
Preparación y actualización de manuales básicos de capacitación para la Policía Nacional Congoleña y distribución de 1.350 copias del manual a 1.350 capacitadores de la Policía Nacional Congoleña.

Важным элементом региональной стратегии УВКБ в 1996 году являлась подготовка и обновление планов действий на случай непредвиденных обстоятельств, предусматривающих способы реагирования УВКБ на возможные новые чрезвычайные ситуации.
Un elemento importante de la estrategia regional del ACNUR en 1996 consistió en la preparación y actualización constante de planes para situaciones de emergencia en los que se definía cuál sería la reacción del ACNUR frente a nuevas emergencias.

Подготовка и обновление содержания веб- сайтов и порталов по приоритетным вопросам, в которых Департамент общественной информации играет координирующую роль( 3);
Preparación y actualización de contenidos sobre cuestiones prioritarias para sitios y portales web para los que el Departamento de Información Pública desempeña una función de coordinación(3);

Были подняты такие темы, как: важное значение и вызовы в деле создания национального комитета по упрощению процедур торговли, подготовка и обновление анализа существующих пробелов, осуществление конкретных таможенных реформ и инициатив по упрощению процедур торговли в сотрудничестве с многосторонними и двусторонними партнерами по развитию.
Entre los temas tratados figuraban la importancia y los problemas de establecer un comité nacional de facilitación del comercio, la preparación y actualización de análisis de las lagunas existentes, la aplicación de reformas aduaneras concretas y las experiencias de facilitación del comercio en cooperación con asociados multilaterales y bilaterales para el desarrollo.

Подготовка и обновление основных учебных пособий для конголезской национальной полиции и распространение 422 экземпляров пособий среди инструкторов конголезской национальной полиции.
Preparación y actualización de manuales básicos de capacitación para la policía nacional congoleña y distribución de 422 copias del manual a capacitadores de la policía nacional congoleña.

К числу других функций относятся проверка и контроль за соблюдением утвержденной политики и процедур и принятие в необходимых случаях мер по исправлению положения, подготовка и обновление документов, касающихся делегирования полномочий, проверка и последующий контроль за письмами- заказами, касающимися имущества, в отношении всех миссий.
Otras de sus funciones incluyen el seguimiento de las políticas y los procedimientos establecidos, velando por su cumplimiento; la iniciación del proceso de adopción de medidas correctivas en caso necesario; la preparación y actualización de documentos de delegación de facultades; y la vigilancia y la dirección del seguimiento de las cartas de asignación relativas al equipo de todas las misiones.

Подготовка и обновление руководств для центров по вопросам торговли и ГСЦТ на основе накопленного опыта и выработанной оптимальной практики действующих центров по вопросам торговли.
Preparación y actualización de directrices de los centros de comercio y la RMCC basada en la experiencia obtenida en los centros de comercio operativos y en sus prácticas óptimas.

Iii технические материалы: подготовка и обновление руководящих принципов усиления координации тематических и связанных с ними мероприятий в рамках регионального координационного механизма( 2);
Iii Material técnico: preparación y actualización de directrices para mejorar la coordinación de las actividades de los grupos y subgrupos temáticos del Mecanismo de Coordinación Regional(2);

Подготовка и обновление сводной информации об отдельных двусторонних и многосторонних финансирующих учреждениях, определение их потребностей и формулирование предложений по проектам на основе этой информации;
Preparar y actualizar descripciones de los organismos de financiación multilaterales y bilaterales, determinando sus necesidades y formulando propuestas para proyectos sobre la base de esas descripciones;

Технические материалы: подготовка и обновление транспортных карт Геоинформационной системы( ГИС); серия рабочих документов ЭСКЗА по вопросам экономического развития( 6); обеспечение функционирования и обновление домашней интернет- страницы ЭСКЗА, посвященной экономическому развитию и глобализации; и региональные экономические прогнозы( 2);
Material técnico: elaboración y mantenimiento de los mapas de transporte del sistema de información geográfica; series de documentos de trabajo sobre el desarrollo económico en la región de la CESPAO(6); mantenimiento y actualización de la página de presentación de la CESPAO sobre desarrollo económico y globalización; y pronósticos económicos regionales(2);

Подготовка и обновление по мере необходимости национальных планов на случай чрезвычайных гуманитарных ситуаций в сотрудничестве с местными органами власти, учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО.
Preparación y actualización, en función de las necesidades, de planes nacionales para situaciones humanitarias imprevistas, en colaboración con las autoridades locales, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Подготовка и обновление перечней технологий, которые имеются для передачи Сторонам, являющимся развивающимися странами, и Сторонам, являющимся странами с переходной экономикой, в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции;
Elaboración y actualización de una lista de tecnologías que están disponibles para su transferencia a las Partes que sean países en desarrollo y al las Partes con economías en transición, de conformidad con el párrafo 4 del articulo 12 del Convenio;

Подготовка и обновление( каждые шесть месяцев) планов на случай чрезвычайных гуманитарных ситуаций для страны в целом и отдельных графств в сотрудничестве с местными органами власти, учреждениями Организации Объединенных Наций и НПО.
Preparación y actualización semestrales de planificación para imprevistos en caso de emergencia humanitaria, en el plano nacional y en los condados, en colaboración con las autoridades locales, los organismos de las Naciones Unidas y las ONG.

Подготовка и обновление( каждые 6 месяцев) планов на случай чрезвычайных гуманитарных ситуаций для страны в целом и отдельных графств в сотрудничестве с местными органами власти, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Preparación y actualización semestrales de planes para contingencias humanitarias, en el plano nacional y en los condados, en colaboración con las autoridades locales, los organismos de las Naciones Unidas y las ONG.

Xi Подготовка и обновление порядка восьми справочников и руководств по вопросам координации на местах деятельности по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи и использования военных сил и средств и сил и средств гражданской обороны;
Xi Preparación y actualización de unos ocho manuales y directrices en materia de coordinación sobre el terreno de la asistencia de socorro humanitario y sobre la utilización de recursos militares y de defensa civil;

Подготовка и обновление каждые 6 месяцев планов на случай чрезвычайных гуманитарных ситуаций для страны в целом и отдельных графств в сотрудничестве с местными органами власти, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Preparación y actualización cada 6 meses de los planes nacionales y de condado para contingencias humanitarias, en colaboración con las autoridades locales, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Подготовка и обновление различных публикаций, включая:<< Многосторонние договоры, сданные на хранение Генеральному секретарю>gt;,<< Ведомость договоров и международных соглашений>gt;,<< Изложение практики Генерального секретаря в качестве депозитария многосторонних договоров>gt;,<< Руководство по международным договорам>gt;,<< Руководство по заключительным статьям>gt; и другие;
Preparar y actualizar varias publicaciones, entre otras, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary General, Statement of Treaties and Other International Agreements, Summary of Practice of the Secretary General as Depositary, the Treaty Handbook, the Handbook of Final Clauses;

Подготовка и обновление списков национальных экспертов, требуемых для оказания содействия в осуществлении программы работы Платформы, а также организация подачи комплексных замечаний относительно достоверности и полноты научно-технического и/ или социальноэкономического содержания и общего баланса между научно-техническими и социально-экономическими аспектами проектов.
Preparar y actualizar la lista de expertos nacionales que hacen falta para ayudar en la ejecución del programa de trabajo de la Plataforma y organizar la recepción de observaciones integradas sobre la exactitud y completitud del contenido científico, técnico o socioeconómico y el equilibrio general entre los aspectos científico, técnico y socioeconómico de los proyectos.

Подготовка и обновление технических публикаций и электронных информационных систем по вопросам, касающимся вариантов экологически более чистой и безопасной управленческой деятельности и природоохранных технологий в соответствующих промышленных секторах, таких как обрабатывающая, горно- рудная, нефтяная и газовая, сельскохозяйственная и пищевая промышленность, лесоводство, туризм, рекламное дело и другие, в целях улучшения обмена информацией.
Preparar y actualizar publicaciones técnicas y sistemas de información electrónicas sobre las opciones de gestión y tecnologías ambientales menos contaminantes y más seguras, en los sectores industriales pertinentes, como el manufacturero, minero, de hidrocarburos y gas, producción agroalimentaria, silvicultura, turismo, publicidad y otros sectores, para mejorar el intercambio de información.