Que es ОБНОВЛЕНИЕ И РАСШИРЕНИЕ en Español

• actualización y ampliación
• actualizando y ampliando

Ejemplos de uso de Обновление и расширение en Ruso y sus traducciones al Español

Дальнейшее обновление и расширение базы данных.
Base de datos actualizada y ampliada.

I Обновление и расширение соглашения о сотрудничестве между ЮНОВА и ЭКОВАС.
I Se actualiza y mejora el acuerdo de cooperación entre la Oficina y la CEDEAO.

Продолжалось обновление и расширение банка данных о международной миграции.
Se siguió actualizando y ampliando el banco de datos sobre migración internacional.

I Обновление и расширение соглашения о сотрудничестве между ЮНОВА и ЭКОВАС.
I Actualización y mejora del acuerdo de cooperación entre la Oficina y la CEDEAO.

Программа предприняла ряд попыток, направленных на обновление и расширение плана, однако в его нынешнем виде этот план никак не является общесистемным.
El Programa ha hecho varios intentos de poner al día y ampliar el Plan de Acción, el cual, sin embargo, en su forma actual no abarca ni mucho menos todo el sistema.

Обновление и расширение базы данных по показателям, применяемым для оценки социально-экономических и экологических последствий стихийных бедствий.
Actualización y ampliación de la base de datos de indicadores para la evaluación de los efectos socioeconómicos y ambientales de los desastres naturales.

Мероприятия были направлены в первую очередь на строительство, обновление и расширение медицинских учреждений, но одновременно способствовали и развитию местной экономики.
Esas actividades, encaminadas principalmente a establecer, renovar y ampliar diversos establecimientos de salud, beneficiaron también a la economía local.

Обновление и расширение размещенной в сети Интернет базы данных по программам социальной помощи и социальным выплатам в странах Латинской Америки и Карибского бассейна;
Actualizar y ampliar la base de datos en Internet sobre los programas y transferencias de asistencia social en América Latina y el Caribe;

Поскольку онлайновый перечень уже разработан в качестве дополнения к настоящему докладу, эта дополнительная мера приведет к некоторым расходам сверх расходов на текущее содержание, обновление и расширение, если оно будет запрошено.
Dado que el registro en línea ya fue creado como complemento al presente informe, este paso ulterior comportaría pocos costos adicionales más allá de los de gastos normales de mantenimiento, actualización y ampliación, de solicitarse.

Обновление и расширение баз статистических данных и документов по вопросам динамики движения иностранного капитала, реформы пенсионных систем и финансирования жилищного строительства;
Actualización y ampliación de las bases de datos estadísticos y documentales sobre las corrientes de capital extranjero, las reformas de los sistemas de pensiones y la financiación de la vivienda;

Технические материалы: подготовка глоссариев, посвященных различным специализированным сферам деятельности Организации( как в электронном, так и в печатном виде); обновление и расширение терминологической базы данных в Интернете.
Material técnico: elaboración de glosarios en varias esferas especializadas de las actividades de la Organización(en formato electrónico e impreso); actualización y ampliación de la base de datos terminológica en Internet.

Указанные мероприятия включают в себя обновление и расширение списков консультантов и изучение кадровой политики, для того чтобы обеспечить отсутствие случайных препятствий на пути к достижению целей, установленных в этой важной области.
Las actividades señaladas abarcan la actualización y ampliación de la lista de consultores y el examen de políticas de personal para garantizar que no existan obstáculos involuntarios para el logro de las metas establecidas en esta importante esfera.

Технические материалы: подготовка глоссариев, посвященных различным специализированным сферам деятельности Организации( как в электронном, так и в печатном виде); обновление и расширение терминологической базы данных в Интернете.
Material técnico: elaboración de glosarios en varias esferas especializadas de las actividades de la Organización(en formato electrónico y en papel) y actualización y ampliación de la base de datos terminológica en la Internet.

Обновление и расширение раздела 1. 1. 2 ПРОФ: усиление поддержки со стороны ПРООН стран, в которых осуществляются программы, в решении задачи укрепления национального потенциала достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Renovación y mejora de la partida 1.1.2 del TRAC: fortalecimiento del apoyo del PNUD a los países en que se ejecutan programas con el fin de atender las necesidades nacionales en materia de desarrollo de la capacidad con miras al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В рамках инициативы будут предприниматься усилия в целях дальнейшего повышения эффективности распространения этого бюллетеня и продолжения дискуссии в рамках форума, а также работы с другими членами СПЛ, направленной на обновление и расширение объема информации об источниках финансирования.
En el marco de la iniciativa se procurará fortalecer continuamente la divulgación del boletín sobre financiación y mantener en funcionamiento el foro, así como colaborar con otros miembros de la Asociación en la actualización y ampliación de la información sobre las fuentes de financiación.

В большинстве случаев первым логическим шагом с точки зрения Глобальной стратегии в области жилья на национальном уровне будет обновление и расширение национальных комитетов хабитат и включение в их состав партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат и других заинтересованных сторон.
En la mayoría de los casos, el primer paso lógico en el marco de la Estrategia Mundial de la Vivienda a nivel nacional sería la revitalización y expansión de los comités nacionales de hábitat y la inclusión en esos comités de los asociados del Programa de Hábitat y otras partes interesadas pertinentes.

Дальнейшая поддержка страновых и тематических мандатов и укрепление, обновление и расширение базы данных по тематическим процедурам с включением конкретных страновых мандатов имеют важнейшее значение для общей программы работы Секции мероприятий и программ.
El continuo y fuerte apoyo a los mandatos nacionales y temáticos y la consolidación, mantenimiento y ampliación de la base de datos sobre procedimientos temáticos para que incluya mandatos específicos relativos a un país es fundamental para el programa de trabajo global de la Subdivisión de Actividades y Programas.

Обновление и расширение имеющейся базы данных о полезных ископаемых( МИНДАТ) о производстве, потреблении, торговле, ценах, запасах и ресурсах металлов, которые можно получить из глубоководных полезных ископаемых, а также информации об их нынешних производителях и экспортерах на суше, в частности в развивающихся странах;
Actualización y ampliación de la base de datos minerales existente(MINDAT) en materia de producción, consumo, comercio, precios, reservas y recursos de metales que pudieran extraerse de los minerales de los fondos marinos e información sobre los actuales productores y exportadores en tierra, especialmente de los países en desarrollo;

Технические материалы: подготовка терминологических записок и бюллетеней по различной тематике, включая сокращения, названия стран, валюты, программы и фонды, названия должностей и функции и различные специальные сферы деятельности Организации; ведение, обновление и расширение терминологических баз данных.
Material técnico: preparación de notas y boletines terminológicos sobre distintos temas, como abreviaturas, nombres de países, monedas, programas y fondos, títulos y funciones, así como distintos ámbitos especializados de las actividades de la Organización; mantenimiento, actualización y ampliación de bases de datos terminológicas.

Образовательная реформа должна обеспечить обновление и расширение технических составляющих учебных программ и прежде всего, вероятно, привести к радикальному изменению методов, целей и инструментария обучения для обеспечения их пригодности и актуального значения в будущем( Perez, 1992; ECLAC/ UNESCO, 1992).
En la reforma educacional hay que mejorar y actualizar los programas técnicos y, tal vez lo que es más importante, hacer que los métodos, los objetivos y los instrumentos sean objeto de una transformación radical para que sean compatibles y relevantes para el futuro(Pérez, 1992; CEPAL/UNESCO, 1992).

Технические материалы: подготовка терминологических записок и бюллетеней по различным темам, включая сокращения, названия стран, денежные единицы, программы и фонды, должностных лиц и должности и различные специальные области деятельности Организации; ведение, обновление и расширение терминологических баз данных.
Material técnico: preparación de notas y boletines terminológicos sobre distintos temas, como abreviaturas, nombres de países, monedas, programas y fondos, títulos y funciones, así como distintos ámbitos especializados de las actividades de la Organización; mantenimiento, actualización y ampliación de bases de datos terminológicas.

Этот компонент предусматривает публикацию, подготовку, составление, обновление и расширение Бюллетеня промышленных показателей и потенциалов, который позволяет обеспечивать мониторинг показателей конкурентоспособности промышленности и отдельных структурных факторов в целом ряде развивающихся и промышленно развитых стран, по которым имеются такие данные.
Este componente comprende la publicación, producción, mantenimiento, actualización y ampliación de la tabla de puntuación del rendimiento industrial, mediante la cual se controlan el rendimiento industrial competitivo y determinadas fuerzas motrices estructurales en un gran número de países en desarrollo y países industrializados en que se dispone de información al respecto.

Контрактный письменный перевод: передача на внешний подряд работ по письменному переводу и техническому редактированию, подготовке оригиналов, корректуре, набору, печатанию и других видов работ; ведение, обновление и расширение реестра индивидуальных и корпоративных подрядчиков; оказание помощи подрядчикам и направление им отзывов об их работе;
Traducción por contrata: contratación externa de trabajos de traducción, edición, preparación de originales, corrección de pruebas, composición tipográfica y mecanografía, entre otros; mantenimiento, actualización y ampliación de la lista de contratistas particulares y empresas; asistencia a los contratistas y comunicación a ellos de observaciones sobre su trabajo;

Технические материалы: подготовка терминологических записок и бюллетеней по различным темам, включая сокращения, названия стран, денежные единицы, программы и фонды, должностные лица и должности, и различным специальным областям деятельности Организации( как в электронном, так и в печатном виде); и обслуживание, обновление и расширение терминологической базы данных в Интернете.
Material técnico: notas y boletines terminológicos sobre temas diversos, como abreviaturas, nombres de países, monedas, programas y fondos, títulos y funciones y diversas esferas especializadas de las actividades de la Organización(tanto en formato electrónico como impreso) y mantenimiento, actualización y ampliación de la base de datos terminológica en la Internet.

Контрактный письменный перевод: передача на внешний подряд работ по письменному переводу и техническому редактированию, подготовке оригиналов, корректуре, набору, печатанию и других видов работ; ведение, обновление и расширение реестра индивидуальных и корпоративных подрядчиков; оказание помощи подрядчикам и направление им отзывов об их работе;
Traducción por contrata: contratación externa de trabajos de traducción, revisión editorial, preparación de originales, corrección de pruebas, tipografía y mecanografía, entre otros; mantenimiento, actualización y ampliación de la lista de contratistas particulares y empresas; asistencia a los contratistas y comunicación a los mismos de observaciones sobre su trabajo;

Контрактный письменный перевод: передача на внешний подряд работ по письменному переводу и техническому редактированию, подготовке оригиналов, корректуре, набору, печатанию и других видов работ; оказание помощи подрядчикам и направление им отзывов об их работе; координация работы системы контроля качества услуг внешних подрядчиков; ведение, обновление и расширение реестра индивидуальных и корпоративных подрядчиков;
Traducción por contrata: contratación externa de trabajos de traducción, edición, preparación de originales, corrección de pruebas, tipografía y mecanografía, entre otros; asistencia y observaciones a los contratistas sobre sus trabajos; coordinación del sistema de control de calidad de los trabajos externos; mantenimiento, actualización y ampliación de la lista de particulares y empresas contratistas;

Заключение с внешними подрядчиками контрактов на выполнение работ по письменному переводу, редактированию, чтению корректуры, набору, машинописи и других работ; оказание помощи подрядчикам и поддержание с ними двусторонней связи; координация функционирования системы контроля качества; ведение, обновление и расширение реестра индивидуальных и корпоративных подрядчиков; а также подготовка контрактов и предоставление информации кадровым и финансовым службам.
Contratación externa de trabajos de traducción, edición, corrección de pruebas, tipografía, mecanografía y otros trabajos; prestación de asistencia y suministro de información a los contratistas; coordinación de el sistema de control de calidad, mantenimiento, actualización y ampliación de la lista de particulares y empresas contratistas, y preparación de contratos y suministro de información a los servicios de personal y servicios financieros.

Письменный перевод, выполняемый на контрактной основе: передача на внешний подряд работ по письменному переводу, техническому редактированию, подготовке оригиналов, корректуре, набору, печатанию и других видов работ; оказание помощи подрядчикам и обратная связь с ними; координация системы контроля качества работ, выполняемых на условиях внешнего подряда; ведение, обновление и расширение перечня индивидуальных и корпоративных подрядчиков;
Traducción por contrata: contratación externa de trabajos de traducción, edición, preparación de originales, corrección de pruebas, tipografía y mecanografía, entre otros; asistencia e información a los contratistas sobre la calidad de la traducción; coordinación del sistema de control de calidad de los trabajos externos; mantenimiento, actualización y ampliación de la lista de particulares y empresas contratistas;

Письменный перевод, выполняемый на контрактной основе: письменный перевод, техническое редактирование, корректура, набор, печатание и другие виды работ, выполняемые внешними подрядчиками; оказание помощи подрядчикам и обратная связь с ними; координация системы контроля качества работ, выполняемых на условиях внешнего подряда; ведение, обновление и расширение перечня индивидуальных и корпоративных подрядчиков; подготовка контрактов и предоставление необходимых административных данных;
Traducción por contrata: contratación externa de trabajos de traducción, edición, corrección de pruebas, tipografía y mecanografía, entre otros; asistencia e información a los contratistas; coordinación del sistema de control de calidad de los trabajos externos; mantenimiento, actualización y ampliación de la lista de particulares y empresas contratistas; y preparación de contratos y suministro de los datos administrativos necesarios;

Контрактный и внеофисный письменный перевод: письменный перевод, техническое редактирование, корректура, набор, печатание и другие виды работ, выполняемые внешними подрядчиками; оказание помощи подрядчикам и обратная связь с ними; координация системы контроля качества работ, выполняемых на условиях внешнего подряда; ведение, обновление и расширение перечня индивидуальных и корпоративных подрядчиков; подготовка контрактов и предоставление необходимых административных данных;
Traducción por contrata y ex situ: contratación externa de trabajos de traducción, edición, preparación de originales, corrección de pruebas, tipografía y mecanografía, entre otros; asistencia e información a los contratistas; coordinación de el sistema de control de calidad de los trabajos externos; mantenimiento, actualización y ampliación de la lista de particulares y empresas contratistas; y preparación de contratos y suministro de los datos administrativos necesarios;