Que es ПОДГОТОВКОЙ НАЦИОНАЛЬНЫХ СООБЩЕНИЙ en Español

• preparación de las comunicaciones nacionales

Ejemplos de uso de Подготовкой национальных сообщений en Ruso y sus traducciones al Español

В состав целевой аудитории для учебной деятельности, как правило, входят те, кто непосредственно занимается подготовкой национальных сообщений.
Los receptores de las actividades de capacitación han sido habitualmente las personas que participan directamente en la preparación de las comunicaciones nacionales.

Предоставления технической помощи, которая может потребоваться Консультативной группе экспертов в связи с процессом и подготовкой национальных сообщений или двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию, Сторонами, не включенными в приложение I;
Preste al Grupo Consultivo de Expertos el apoyo técnico que necesite en relación con el proceso y la preparación de las comunicaciones nacionales o los informes bienales de actualización de las Partes no incluidas en el anexo I;

Улучшение навыков в области управления, в том числе в финансовых и административных вопросах, экспертов, занимающихся подготовкой национальных сообщений;
Mejorar los conocimientos en materia de gestión, en particular los conocimientos financieros y administrativos, del personal que participa en la preparación de las comunicaciones nacionales;

На ВОО 29 ГЭФ было предложено продолжать представлять информацию о своей деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение 1, включая информацию о датах утверждения ассигнований и выплаты финансовых средств.
En el OSE 29 se invitó al FMAM a que siguiera facilitando información sobre sus actividades en relación con la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, en particular información sobre las fechas de aprobación de la financiación y de desembolso de los fondos.

Отсутствие университетов и/ или исследовательских центров, занимающихся проблематикой изменения климата, затрудняет осуществление некоторых видов деятельности, связанных с подготовкой национальных сообщений.
La ausencia de universidades o centros de investigación que se ocuparan de las cuestiones del cambio climático obstaculizaba la puesta en práctica de algunas de las actividades relacionadas con la preparación de las comunicaciones nacionales.

На своей семнадцатой сессии ВОО призвал Стороны представить мнения о своем опыте работы с ГЭФ и его осуществляющими учреждениями в связи с подготовкой национальных сообщений и предложил секретариату осуществить компиляцию информации, содержащейся в таких материалах.
En su 17º período de sesiones, el OSE invitó a las Partes a comunicar sus opiniones sobre la experiencia adquirida con el FMAM o sus organismos de realización en relación con la preparación de sus comunicaciones nacionales, y pidió a la secretaría que recopilara la información contenida en esas comunicaciones..

Стороны сообщили о необходимости расширения доступа к информации и к соответствующим экспертным знаниям во всех областях в целях облегчения решения проблем, связанных с подготовкой национальных сообщений.
Las Partes señalaron que era necesario mejorar el acceso a la información y lograr que los conocimientos especializados en todas las esferas pertinentes contribuyeran a resolver los problemas relacionados con la preparación de las comunicaciones nacionales.

ВОО на своей тридцатой сессии предложил ГЭФ продолжать представлять информацию о своей деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение 1, включая информацию о датах утверждения ассигнований и выплаты финансовых средств.
El OSE, en su 30º período de sesiones, invitó al FMAM a que siguiera facilitando información sobre sus actividades relacionadas con la preparación de las comunicaciones nacionales por las Partes no incluidas en el anexo I, en particular información sobre las fechas de aprobación de la financiación y el desembolso de los fondos.

Поддержания связи с другими соответствующими многосторонними программами и организациями в целях оказания дополнительной финансовой и технической поддержки, которая может потребоваться Консультативной группе экспертов в связи с подготовкой национальных сообщений и двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию;
Mantenga el enlace con otros programas y organizaciones multilaterales pertinentes con miras a proporcionar al Grupo Consultivo de Expertos el apoyo financiero y técnico adicional que necesite en relación con la preparación de las comunicaciones nacionales y los informes bienales de actualización;

Они также не располагали достаточными людскими ресурсами для обеспечения минимального уровня активного участия в технических исследованиях и их мониторинге, в анализе и проверке результатов проектов и в реализации конкретных последующих мер, связанных с подготовкой национальных сообщений.
También carecían de la capacidad humana necesaria para garantizar un nivel mínimo de participación activa en los estudios técnicos y en su vigilancia, en el examen y aprobación de los resultados del proyecto y en la aplicación de medidas concretas de seguimiento en relación con la preparación de las comunicaciones nacionales.

На ВОО 28 Стороны призвали Глобальный экологический фонд( ГЭФ) продолжать представлять информацию по его деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, включая информацию о сроках утверждения ассигнований и выплаты финансовых средств.
En el OSE 28, las Partes invitaron al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) a seguir facilitando información sobre sus actividades en relación con la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, en particular información sobre las fechas de aprobación de la financiación y de desembolso de los fondos.

Многие Стороны сообщили, что основными проблемами являются отсутствие надлежащих институциональных механизмов и нечеткое определение ролей и обязанностей экспертов и учреждений при проведении технических исследований, связанных с подготовкой национальных сообщений.
Muchas Partes señalaron que las principales limitaciones eran la falta de arreglos institucionales adecuados y la falta de claridad en las funciones y responsabilidades de los expertos y las instituciones que debían llevar a cabo los estudios técnicos relativos a la preparación de las comunicaciones nacionales.

ГЭН представляла технические материалы с целью наращивания ресурсов для руководства подготовкой национальных сообщений и оценки технологических потребностей( ОТП) и вносила предложения по путям интеграции информации, содержащейся в НПДА, в национальные сообщения и ОТП, и наоборот.
El GEPMA hizo aportaciones técnicas al desarrollo de recursos para orientar la preparación de las comunicaciones nacionales y las evaluaciones de las necesidades de tecnología(ENT), y aportó ideas sobre las maneras de integrar en las comunicaciones nacionales y las ENT la información contenida en los PNA, y viceversa.

Кроме того, ряд включенных в приложение II Сторон также оказывали финансовую и техническую поддержку не включенным в приложение I Сторонам в проведении различных связанных с изменением климата мероприятий, таких, как учебные курсы, рабочие совещания, проекты и программы, которые не связаны прямым образом с подготовкой национальных сообщений.
Además, varias Partes del anexo II también han prestado apoyo financiero y técnico a las Partes no incluidas en el anexo I para la realización de distintas actividades en la esfera del cambio climático, como cursos de capacitación, talleres, proyectos y programas, no relacionadas directamente con la preparación de las comunicaciones nacionales.

ВОО предложил ГЭФ продолжать представлять информацию о его деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, в том числе информацию о сроках принятия решений о финансировании и выделении финансовых средств, для рассмотрения ВОО на его двадцать восьмой сессии.
El OSE invitó al FMAM a seguir facilitando información sobre sus actividades relacionadas con la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, así como información sobre las fechas de aprobación de la financiación y el desembolso de fondos, para que el OSE la examinara en su 28º período de sesiones.

В течение отчетного периода участники программы оказывали техническую поддержку в деле осуществления Конвенции сторонам, не включенным в приложение I, оказывали содействие в обеспечении финансовой поддержки и в осуществлении деятельности по укреплению потенциала Сторон, не включенных в приложение I, в связи с подготовкой национальных сообщений.
Durante el período que se examina, el Programa prestó apoyo técnico a las Partes no incluidas en el anexo I para la aplicación de la Convención, y facilitó la prestación de apoyo financiero y las actividades de fomento de la capacidad en las Partes no incluidas en el anexo I en relación con la preparación de las comunicaciones nacionales.

Информация о потребностях и ограничениях, связанных с подготовкой национальных сообщений, приводится в разделах, посвященных потребностям и ограничениям, связанным с передачей информации в целом и/ или национальным потенциалом в области осуществления Конвенции и проведения конкретных исследований.
Con frecuencia, la información relativa a las necesidades y limitaciones observadas en la preparación de las comunicaciones nacionales se ha abordado junto con las necesidades y limitaciones asociadas a la comunicación de información en general o a la capacidad nacional para aplicar la Convención y llevar a cabo proyectos específicos de investigación.

Дополнительная информация об укреплении потенциала в связи с системами наблюдения за глобальным климатом, разработкой и передачей технологий, подготовкой национальных сообщений и деятельности Глобального экологического фонда содержится в документах FCCC/ SBSTA/ 1999/ 10, FCCC/ SBSTA/ 1999/ 11, FCCC/ SBI/ 1999/ INF. 7 и FCCC/ CP/ 1999/ 3, соответственно.
Se proporciona información adicional sobre el fomento de la capacidad en relación con los sistemas mundiales de observación del clima, el desarrollo y la transferencia de tecnología, la preparación de comunicaciones nacionales y las actividades del Fondo para el Medio Ambiente Mundial en los documentos FCCC/SBSTA/1999/10, FCCC/SBSTA/1999/11, FCCC/SBI/1999/INF.7 y FCCC/CP/1999/3 respectivamente.

Обеспечение институциональной непрерывности рассматривается как необходимый элемент не только для состыковки этапов подготовки и осуществления НПДА, но также увязки процесса НПДА с осуществлением остальных элементов программы работы в интересах НРС, другими многосторонними природоохранными соглашениями и подготовкой национальных сообщений.
La continuidad institucional se considera necesaria no sólo para pasar de la fase de preparación a la de aplicación, sino también para vincular el proceso del PNA con la ejecución de los restantes elementos del programa de trabajo en favor de los PMA, los otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y la preparación de las comunicaciones nacionales.

ВОО предложил ГЭФ продолжать представлять информацию о его деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, в том числе информацию о сроках принятия решений о финансировании и выделения финансовых средств, для рассмотрения ВОО на его двадцать седьмой сессии( декабрь 2007 года).
El OSE invitó al FMAM a seguir presentando información sobre sus actividades relacionadas con la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, incluida información sobre las fechas de aprobación de la financiación y el desembolso de los fondos, para que el OSE la examinara en su 27º período de sesiones(diciembre de 2007).

Анализ поддержки, оказываемой многосторонними и двусторонними программами, свидетельствует о растущей потребности в наращивании потенциала и в активизации работы, связанной с подготовкой национальных сообщений, в области национальных кадастров ПГ, оценки уязвимости и вариантов адаптации и анализа смягчения воздействия ПГ.
Del análisis de la asistencia prestada por los programas multilaterales y bilaterales de apoyo se desprende la necesidad cada vez mayor de aumentar la capacidad y de mejorar la labor relacionada con la preparación de las comunicaciones nacionales, las esferas de los inventarios nacionales de GEI, los estudios de vulnerabilidad y adaptación y los análisis de reducción de GEI.

ВОО предложил ГЭФ и впредь представлять подробную, точную, своевременную и полную информацию о его деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений Сторонами, не включенными в приложение I, в соответствии с пунктом 1 b решения 10/ СР. 2, включая информацию о датах принятия решений о выделении средств и датах их перечисления.
El OSE invitó al FMAM a que continuara proporcionando información detallada, precisa, oportuna y completa sobre sus actividades relativas a la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, de conformidad con el párrafo 1 b de la decisión 10/CP.2, con inclusión de las fechas de aprobación de la financiación y de desembolso de los fondos.

Предоставления соответствующим учреждениям, которые заняты подготовкой национальных сообщений, возможностей закупить машинное и программное обеспечение, а также обеспечить подготовку национальных экспертов для разработки и применения систем сбора, обработки и анализа информации об изменении климата и архивирования и обновления кадастров ПГ;
Permitir que las instituciones competentes que contribuyen a la preparación de las comunicaciones nacionales adquieran equipo y programas y capaciten a especialistas nacionales en el desarrollo y el uso de sistemas para la reunión, el procesamiento y el análisis de la información sobre el cambio climático y el archivo y la actualización de los inventarios de GEI.

На ВОО 27 Стороны призвали Глобальный экологический фонд( ГЭФ) продолжать представлять информацию по его деятельности, связанной с подготовкой национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, включая информацию о сроках утверждения ассигнований и выплаты финансовых средств, а также просили секретариат сообщить эту информацию ВОО на его двадцать восьмой сессии.
En el OSE 27, las Partes invitaron al Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) a seguir facilitando información sobre sus actividades relacionadas con la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, en particular información sobre las fechas de aprobación de la financiación y de desembolso de los fondos, y pidieron a la secretaría que comunicase esta información al OSE en su 28º período de sesiones.

ВОО подтвердил рекомендации рабочего совещания и необходимость укрепления потенциала в целях повышения качества кадастров парниковых газов( ПГ), оценки уязвимости и адаптации и анализа смягчения воздействий, поскольку они связаны с подготовкой национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и с поощрением обмена информацией между экспертами по этим вопросам;
El OSE tomó nota de las recomendaciones de el taller y señaló la necesidad de fomentar la capacidad para mejorar la calidad de los inventarios de gases de efecto invernadero( GEI), el estudio de la vulnerabilidad y la adaptación y el análisis de la mitigación, por cuanto se relacionaban con la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, y de promover el intercambio de información entre los expertos sobre estas materias.

Подготовка национальных сообщений и разработка.
Preparación de las comunicaciones nacionales.

Подготовка национальных сообщений.
Preparación de las comunicaciones nacionales.

Содействие подготовке национальных сообщений и ДДОИ путем:.
Facilitar la preparación de comunicaciones nacionales e informes bienales de actualización mediante:.

Помощь в подготовке национальных сообщений.
Apoyo a la preparación de comunicaciones nacionales de.