Que es ПОДГОТОВКОЙ ОТЧЕТНОСТИ en Español

• presentación de informes

Ejemplos de uso de Подготовкой отчетности en Ruso y sus traducciones al Español

Это позволит свести к минимуму задержки с подготовкой отчетности и повысить эффективность контроля;
Ello reducirá al mínimo las demoras en la presentación de informes y mejorará los controles.

Сокращение числа баз данных, программ и запросов на обслуживание в связи с подготовкой отчетности.
Reducción del número de bases de datos, programas y solicitudes de servicios en relación con la presentación de informes.

Это позволит начальнику подразделения сконцентрироваться на вопросах, связанных с ежегодным пересмотром структуры запасов, их пополнением, ротацией и подготовкой отчетности, и выполнении рекомендаций ревизоров, Генеральной Ассамблеи и других департаментов Организации Объединенных Наций.
El jefe de la Dependencia se podrá concentrar entonces en la revisión anual de la composición, reposición y rotación de las existencias, en la presentación de informes al respecto, y en el cumplimiento de los requisitos estipulados por los auditores, la Asamblea General y otros departamentos de las Naciones Unidas.

Новая структура Департамента, предлагаемая в пунктах 27A. 6 и 27A. 7, будет включать Управление по политике в области управления, которое будет возглавлять директор на должности класса Д- 2 и задачи которого будут связаны с реформой управленческой деятельности и подготовкой отчетности.
La nueva estructura del Departamento, propuesta en los párrafos 27A.6 y 27A.7, incluiría una Oficina de Políticas de Gestión, a cargo de un Director en la categoría D-2 con facultades generales relacionadas con la reforma de la gestión y la presentación de informes de gestión.

Что начальник Отделения связи в Кампале( Д1) в пределах делегированных полномочий будет осуществлять надзор за аналитической деятельностью и подготовкой отчетности в связи со значимыми событиями в стране и регионе, связанными с процессом установления мира между правительством Уганды и ЛРА, и координировать эту деятельность.
Dentro de los límites de las atribuciones delegadas, el Jefe de la oficina de enlace de Kampala(D-1) supervisaría y coordinaría los análisis y la presentación de informes sobre acontecimientos significativos en el país y la región relacionados con el proceso de paz entre el Gobierno de Uganda y el Ejército de Resistencia del Señor.

Iii выполнение работы, связанной с подготовкой отчетности и согласованием взносов для Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, и осуществление функций координационного центра Фонда по вопросам, относящимся к взносам, и другим вопросам для подразделений Организации Объединенных Наций в Европе, Африке и на Ближнем Востоке;
Iii Desempeñar funciones relacionadas con la presentación de informes y conciliación de las aportaciones correspondientes a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y actuar como centro de coordinación de la Caja en las cuestiones relacionadas con las aportaciones y otras cuestiones para las entidades de las Naciones Unidas en Europa, África y Oriente Medio;

Они также отметили недостатки в достижении ориентировочных результатов, что приведет к трудностям с подготовкой отчетности о результатах и управлением, ориентированным на конечные результаты, и предложили ПРООН разработать более всесторонний порядок отчетности о результатах и включать больше информации об анализе и снижении рисков.
Asimismo, señalaron las deficiencias en los marcos de resultados que producirían dificultades en la presentación de informes y la gestión basada en los resultados, y propusieron que el PNUD elaborara una cadena de resultados más amplia e incluyera mayor información sobre el análisis y la mitigación de los riesgos.

В своей резолюции 68/ 229 Генеральная Ассамблея призвала Совет обсудить на его сессии 2014 года вопрос о последствиях осуществления резолюции 68/ 1 Генеральной Ассамблеи для системы развития Организации Объединенных Наций, подчеркнув при этом необходимость сведения к минимуму расходов, связанных с подготовкой отчетности, и недопущения возникновения новых или дополнительных официальных требований в отношении отчетности..
En su resolución 68/229, la Asamblea General exhortó a el Consejo a que, en su período de sesiones sustantivo de 2014, examinara las consecuencias para el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo de la aplicación de la resolución 68/1 de la Asamblea General, haciendo hincapié en la necesidad de reducir a el mínimo los costos de transacción asociados con la presentación de informes y evitando nuevos o adicionales requisitos oficiales de presentación de informes..

Укрепление общесистемной координации деятельности по осуществлению Программы действий, принятию последующих мер в связи с ней, контролю за ее осуществлением и подготовкой отчетности об ее осуществлении на национальном, региональном и глобальном уровнях с использованием существующих механизмов координации и на основе плана действий Организации Объединенных Наций по осуществлению Программы действий в течение оставшегося периода;
Mejora de la coordinación en todo el sistema de la labor de seguimiento, aplicación, supervisión y presentación de informes sobre la ejecución del Programa de Acción en los planos nacional, regional y mundial, partiendo de los mecanismos de coordinación existentes y del plan de acción de las Naciones Unidas para la ejecución del Programa de Acción durante el período restante;

Призывает Экономический и Социальный Совет обсудить на этапе оперативной деятельности его основной сессии 2015 года вопрос о последствиях осуществления резолюции 68/ 1 Генеральной Ассамблеи для системы развития Организации Объединенных Наций, подчеркивая в то же время необходимость сведения к минимуму расходов, связанных с подготовкой отчетности, и недопущения возникновения новых или дополнительных официальных требований в отношении отчетности..
Exhorta a el Consejo Económico y Social a que, en la serie de sesiones sobre actividades operacionales de su período de sesiones sustantivo de 2015, examine las consecuencias para el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo de la aplicación de la resolución 68/1 de la Asamblea General, haciendo hincapié en la necesidad de reducir a el mínimo los costos de transacción asociados con la presentación de informes y evitar nuevos o adicionales requisitos oficiales de presentación de informes..

Комиссия рекомендовала усовершенствовать формат финансовых ведомостей и расширить круг включаемых в них данных, повысить эффективность контроля за расходами на проведение кампаний по сбору средств, обеспечить полный контроль за использованием логотипа ЮНИСЕФ, обеспечить полное соответствие его решений Положениям и правилам о персонале Организации Объединенных Наций, улучшить управление подготовкой отчетности для доноров и укрепить меры по предупреждению мошенничества.
La Junta recomendó que el UNICEF mejorara también la presentación y publicación de los estados financieros, mejorara también la supervisión de los gastos de las campañas de recaudación de fondos, ejerciera pleno control sobre la marca UNICEF, asegurara que sus decisiones fueran totalmente conformes al Estatuto del Personal y al Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, mejorara la gestión de la presentación de informes a los donantes y reforzara la prevención del fraude.

Однако подготовка отчетности может стать самоцелью.
Sin embargo, la presentación de informes puede transformarse en un fin en sí mismo.

Подготовка отчетности на основе единого источника данных.
Presentación de informes de una sola fuente de datos.

Iv. подготовка отчетности на национальном уровне.
VI. PROCESO DE PRESENTACIÓN DE INFORMES A ESCALA NACIONAL.

Предоставление стандартных данных для подготовки отчетности.
Elaboración de datos por defecto para la preparación de informes.

Профессиональная подготовка на регулярной основе по использованию модуля для подготовки отчетности;
Capacitación periódica para la utilización del mecanismo de preparación de informes;

Есть насущная необходимость в совершенствовании процесса сбора данных и подготовки отчетности.
Urge mejorar la recopilación de datos y el correspondiente proceso de comunicación.

Он добавил, что подготовка отчетности занимает много времени, которое могло бы затрачиваться на осуществление деятельности.
Añadió que la presentación de informes consumía mucho tiempo y dejaba menos tiempo para la ejecución.

Iv подготовка отчетности о результатах и проведение анализа с использованием информационно- технических систем Фонда и инструментов бизнес- аналитики.
Iv Presentación de informes sobre rendimiento y análisis inteligentes y centrados mediante el uso de los sistemas de tecnología de la información y los instrumentos de inteligencia institucional de la Caja.

Это также должно включать мониторинг, оценку и подготовку отчетности о результатах, достигнутых в условиях конфликта.
Esto también debería incluir la supervisión, la evaluación y la presentación de informes sobre los progresos realizados en las situaciones de conflicto.

Подготовка отчетности по результатам осуществления программы или проекта нередко предусматривает трудоемкий сбор данных вручную, не обеспечивающий требуемой заинтересованными сторонами точности и своевременности.
La presentación de informes sobre los resultados de un programa o proyecto suele requerir una laboriosa recolección manual de datos que no satisface los requisitos de precisión y puntualidad que las partes interesadas exigen.

Эффективное отслеживание результатов, подготовка отчетности, механизмы надзора и контроля формируют систему подотчетности на основе оценки результативности на всех уровнях;
Los mecanismos de seguimiento, presentación de informes, evaluación, supervisión y control eficaces refuerzan la rendición de cuentas basada en el rendimiento en todos los niveles;

Обеспечивая автоматический обмен информацией и подготовку отчетности, этот инструмент обеспечит данные для проведения среднесрочных оценок и оценок на конец года.
Mediante funciones automáticas de intercambio de información y presentación de informes, el instrumento contribuirá a las evaluaciones de mitad de período y al final del ciclo.

Такое положение чревато возникновением значительных финансовых рисков и обусловливает большие затраты времени на подготовку отчетности.
Esta situación plantea posibles riesgos financieros importantes y obliga a invertir mucho tiempo en la presentación de informes.

Поддержка работы Постоянного форума по вопросам коренных народов: подготовка отчетности и другие вопросы.
Apoyo al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas: presentación de informes y otras cuestiones.

Ее применение позволило добиться во всем Секретариате существенного сокращения расходов на подготовку отчетности об исполнении программ.
Su aplicación permitió obtener, en toda la Secretaría, considerables economías en los gastos relacionados con la presentación de informes sobre la ejecución de los programas.

Сотрудники на этих должностях будут отвечать за подготовку отчетности и проведение анализа на политическом и гуманитарном направлениях, а также в сфере безопасности.
Los titulares serían responsables de elaborar informes y análisis de los acontecimientos políticos, humanitarios y de seguridad.

Совершенствование механизма контроля и оценки и подготовка отчетности о ходе работы в рамках РПООНПР.
Mejoramiento del marco de seguimiento y evaluación y de la elaboración de informes sobre los avances en la aplicación del MANUD.

Этот портал предназначается для содействия странам в реализации их усилий по подготовке отчетности о лесах в качестве легко доступного источника национальной информации о лесах.
Con el portal se procura ayudar a los países en sus tareas de preparación de los informes sobre asuntos forestales, ofreciendo una fuente de información accesible al respecto.