Que es ПОДГОТОВКОЙ РУКОВОДСТВА en Español

• preparación de una guía
• manual

Ejemplos de uso de Подготовкой руководства en Ruso y sus traducciones al Español

Второй проект связан с подготовкой руководства по Нью-йоркской конвенции.
El otro proyecto se refería a la preparación de una guía sobre la Convención de Nueva York.

Некоторые Стороны представили информацию о применении национальных процедур, схожих по своему характеру с эффективной практикой МГЭИК в настоящее время занимается подготовкой руководства по эффективной практике.
Algunas Partes describieron la aplicación de procedimientos nacionales similares a las buenas prácticas El IPCC está preparando orientaciones sobre las buenas prácticas.

Его делегация с удовлетворением отмечает начало работы над подготовкой руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.
El orador toma nota con satisfacción del comienzo de la labor de preparación de una guía legislativa sobre proyectos de infraestructura con financiación privada.

Такой подход опирается на процесс учета и документального оформления опыта и уроков, связанных с подготовкой руководства по вопросам альтернативного развития.
Un enfoque de esa naturaleza se basa en un proceso de recopilación y documentación de las experiencias y los resultados obtenidos en la preparación de una guía sobre el desarrollo alternativo.

Комиссия выразила свое удовлетворение началом работы над подготовкой руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.
La Comisión expresó su satisfacción por el inicio de los trabajos de preparación de una guía legislativa sobre los proyectos de infraestructura con financiación privada.

МООНЛ подготовила руководство для мировых судей и в настоящее время в сотрудничестве с правительством занимается подготовкой руководства для прокурорских работников.
La UNMIL ha preparado una guía con orientaciones para los magistrados y actualmente colabora con el Gobierno en la preparación de un manual para fiscales que será el texto de referencia al respecto.

Одна группа вопросов, которые необходимо рассмотреть в связи с подготовкой руководства для законодательных органов по финансированию под обеспечение, связана со способностью кредитора вступить во владение обремененным имуществом в случае неисполнения со стороны должника.
Al preparar una guía legislativa sobre la financiación garantizada se habrán de examinar cuestiones como las relativas a la toma de posesión por el acreedor del bien o bienes constituidos en garantía al producirse el impago del deudor.

Для удовлетворения потребностей центральных банков и органов, занимающихся установлением кредитно-денежной политики в более краткосрочных статистических данных о продукции сферы услуг, Целевая группа по услугам Группы экспертов по краткосрочным показателям экономической статистики ОЭСР занимается подготовкой руководства по расчету индекса объема продукции сферы услуг.
En respuesta a la demanda por los bancos centrales de estadísticas de más corto plazo sobre la producción de servicios y a fin de atender las necesidades de los órganos encargados de establecer la política monetaria, el Equipo de Tareas sobre servicios de el Grupo de Expertos en estadísticas económicas a corto plazo de la OCDE prepara un manual sobre el índice de producción de servicios.

В условиях нынешнего международного финансового кризиса начало работы над подготовкой руководства имеет важнейшее значение для многих стран, и в частности для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Habida cuenta de la actual crisis financiera mundial, el comienzo de las deliberaciones para la preparación de la guía tiene una importancia significativa para muchos países y, en particular, para los países en desarrollo y para los países con economías en transición.

Группа сотрудников, занимающаяся подготовкой руководства по обследованию неорганизованного сектора и неформальной занятости, внесет к марту 2008 года надлежащие изменения в проекты глав, рассмотренные на десятом совещании Делийской группы.
Para marzo de 2008, el equipo de colaboradores que está redactando el manual de encuestas sobre el sector no estructurado y el empleo en ese sector revisará debidamente los proyectos de capítulos que se examinaron en la décima reunión del Grupo de Delhi.

В этом докладе приводится подробная информация в отношении широкого процесса консультаций, организованного для целей осуществления этого проекта, создания руководящего комитета для осуществления контроля за подготовкой руководства, о сотрудничестве с Группой Рио по статистике нищеты, предложении о проведении ряда региональных практикумов и предложении о проведении совещания группы экспертов в НьюЙорке для всеобъемлющего рассмотрения первого проекта руководства..
El informe ofrece información detallada sobre el amplio proceso consultivo emprendido para poner en marcha el proyecto; la formación de un comité directivo que se encargue de supervisar la preparación del manual; la colaboración con el Grupo de Río sobre estadísticas de la pobreza; la propuesta de celebrar varios seminarios regionales; y la propuesta de celebrar una reunión de grupos de expertos en Nueva York para hacer un examen amplio del primer proyecto del manual.

Эти учебные мероприятия неразрывно связаны с подготовкой руководства по ведению переговоров в области передачи технологии и с последующей разработкой курса ЮНИДО по вопросам проведения переговоров, касающихся передачи технологии.
Esas actividades docentes, están estrechamente relacionadas con la elaboración de un manual sobre negociaciones de transferencia de tecnología y la realización, posteriormente, de un curso de la ONUDI sobre negociaciones en transferencia de tecnología.

Кроме того, работа, связанная с подготовкой руководства, вопрос о принятии которого государствами будет рассматриваться на совещании, запланированном на 1997 год, позволит изучить возможность включения в это руководство пересмотренных руководящих принципов в отношении защиты окружающей среды во время вооруженных конфликтов.
Además, la labor relacionada con el manual, cuya adopción por los Estados se promoverá en el curso de una reunión que prevé organizar en 1997, le permitirá estudiar la posibilidad de incorporar en él las directrices revisadas sobre la protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado.

Создаваемая сейчас Национальная комиссия по топонимике( НКТ) будет заниматься подготовкой руководства по топонимике, а также подготовкой и обновлением национального словаря географических названий, который даст местным властям возможность пользоваться списком названий, утвержденным с учетом истории различных мест.
Se está creando la Comisión Nacional de Toponimia que se encargará de preparar la guía toponímica y de establecer y actualizar el nomenclátor nacional. Se tiene previsto proporcionar una lista de nombres para las autoridades locales basada en la historia de los lugares.

Однако группа будет по-прежнему заниматься разработкой и подготовкой руководства на основе элементов, в отношении которых существует общесистемное согласие, таких, как программный подход, национальное исполнение, ДНС и т. д. Ожидается, что работа над этим руководством будет продолжаться по мере прогресса в других областях.
No obstante, el grupo procederá a definir y estructurar un manual a partir de elementos sobre los que existe un acuerdo a nivel de todo el sistema, como el enfoque programático, la ejecución nacional, la nota sobre la estrategia del país,etc. Se espera que el manual vaya cobrando forma en función de los progresos que se realicen.

В 2000 году планируется завершить работу Научной группы Консультативного совещания над подготовкой руководства по конкретным видам отходов, которое будет в равной степени применимо как к Лондонской конвенции, так и к Протоколу 1996 года к ней, и в этом же году полный проект руководства будет представлен двадцать второму Консультативному совещанию.
Está previsto que la labor del Grupo Científico de la Reunión Consultiva en lo que se refiere a la elaboración de orientaciones específicas según los desechos, que serían aplicables igualmente al Convenio de Londres y a su Protocolo de 1996, termine en 2000, y el conjunto completo de proyectos de directrices se presentará en la vigésima segunda Reunión Consultiva en 2000.

Подготовка Руководства по принятию пересмотренного Типового закона.
Preparación de una Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo.

В подготовке руководства достигнут прогресс, однако работа еще не завершена.
Se ha progresado en la preparación de un manual pero falta terminarlo.

Iii подготовка руководства по установлению рабочих норм и руководящих принципов Группы.
Iii Preparación de un manual para establecer las normas operacionales y las directrices de la Dependencia.

Подготовка руководства к Нью-Йоркской конвенции 1958 года.
Preparación de una Guía sobre la Convención de Nueva York de 1958.

Подготовка руководства по осуществлению руководящих принципов.
Elaboración de un manual para la aplicación de las directrices.

Подготовка руководства по Нью-Йоркской конвенции.
Preparación de una guía sobre la Convención de Nueva York.

Подготовка руководства о независимости судей для органов правосудия, судей и муниципальных органов.
Elaboración de un manual sobre la independencia de los jueces para jueces y magistrados.

Подготовка руководства, озаглавленного" Агроэкологическая статистика и показатели устойчивого развития".
Preparación de una guía titulada" Agri-environmental statistics and indicators of sustainable development".

Page добавление график завершения подготовки руководства по статистике международной торговли услугами.
Calendario para la conclusión del manual de estadísticas del comercio internacional de servicios.

Подготовка Руководства для составителей статистических данных по энергетике.
Preparación del manual para los compiladores de estadísticas de energía.

Подготовка руководства по составлению данных.
La preparación de directrices sobre la compilación.

Ii подготовка руководства по программам;
Ii Preparación del manual de programas;