Que es ПОДГОТОВЛЕННЫЙ СПЕЦИАЛЬНЫМ ДОКЛАДЧИКОМ en Español

• preparado por el relator especial
• elaborado por el relator especial
• preparado por la relatora especial
• elaborado por la relatora especial
• presentado por el relator especial

Ejemplos de uso de Подготовленный специальным докладчиком en Ruso y sus traducciones al Español

Промежуточный доклад, подготовленный Специальным докладчиком.
Informe provisional preparado por la relatora especial.

На своей сорок седьмой сессии Подкомиссия рассмотрела окончательный доклад, подготовленный Специальным докладчиком( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 26).
En su 47º período de sesiones, la Subcomisión dispuso del informe final preparado por la Relatora Especial(E/CN.4/Sub.2/1995/26).

Окончательный доклад, подготовленный Специальным докладчиком.
Informe final elaborado por el Relator Especial encargado de.

На своей пятьдесят первой сессии Комиссия рассмотрела заключительный доклад, подготовленный Специальным докладчиком( E/ CN. 4/ 1995/ 24).
En su 51º período de sesiones la Subcomisión examinó el informe definitivo preparado por la Relatora Especial(E/CN.4/1995/24).

Порнографии, подготовленный Специальным докладчиком Комиссии.
Utilización de niños en la pornografía preparado por la relatora.

На этой последней сессии Подкомиссия рассмотрела дополнительный доклад, подготовленный Специальным докладчиком( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 22).
En ese período de sesiones, la Subcomisión dispuso del informe complementario preparado por la Relatora Especial(E/CN.4/Sub.2/1996/22).

Предварительный рабочий документ, подготовленный Специальным докладчиком г-жой Эрикой- Ирен Даес.
Documento de trabajo preliminar preparado por la Relatora Especial, Sra. Erica-Irene Daes.

На текущей сессии на рассмотрение Подкомиссии будет представлен доклад, подготовленный Специальным докладчиком( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1994/ 31).
En el período de sesiones en curso, la Subcomisión dispondrá del informe preparado por la Relatora Especial(E/CN.4/Sub.2/1994/31).

Таким образом, подготовленный Специальным докладчиком анализ можно рассматривать лишь в конкретном контексте его мандата и сферы деятельности и с учетом изложенных выше соображений.
Por consiguiente, la reseña del Relator Especial sólo puede comprenderse en el marco preciso de su mandato y sus actividades y en función de los factores que se han mencionado.

Коренные народы и их связь с землей: окончательный рабочий документ, подготовленный Специальным докладчиком г-жой Эрикой- Ирен А. Даес.
Las poblaciones indígenas y su relación con la tierra: documento de trabajo final preparado por la Relatora Especial, Sra. Erica-Irene A. Daes.

Правительство Испании с удовлетворением восприняло окончательный доклад по правам человека и окружающей среде, подготовленный Специальным докладчиком Подкомиссии.
El Gobierno español manifiesta su opinión favorable al informe final sobre los derechos humanos y el medio ambiente, elaborado por la Relatora Especial de la Subcomisión.

Рабочий документ, подготовленный специальным докладчиком подкомиссии по поощрению и защите прав человека по исследованию договоров, соглашений и.
DOCUMENTO DE TRABAJO PREPARADO POR EL RELATOR ESPECIAL DE LA SUBCOMISIÓN DE PROMOCIÓN Y PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS ENCARGADO DEL ESTUDIO SOBRE LOS TRATADOS, CONVENIOS Y OTROS ACUERDOS CONSTRUCTIVOS.

На нынешней сессии на рассмотрении Подкомиссии будет находиться дополнительный доклад, подготовленный Специальным докладчиком( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 22).
En el período de sesiones en curso, la Subcomisión dispondrá del informe complementario preparado por la Relatora Especial(E/CN.4/Sub.2/1996/22).

Комиссия просит все государства ответить на вопросник, подготовленный Специальным докладчиком, который Секретариат распространил в 1995 году и на который пока что ответили лишь 19 государств.
La CDI pide a todos los Estados que respondan al cuestionario elaborado por el Relator Especial, que la Secretaría distribuyó en 1995 y al que sólo han respondido aún 19 Estados.

На своей сорок девятой сессии Подкомиссии был представлен доклад о ходе работы, подготовленный Специальным докладчиком( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 10 и Add. 1).
En su 49º período de sesiones, la Subcomisión tuvo a la vista el informe sobre los progresos alcanzados preparado por la Relatora Especial(E/CN.4/Sub.2/1997/10 y Add.1).

Достигнутый результат вполне убедителен, и надо признать, что подготовленный Специальным докладчиком текст явно содержательнее соответствующей главы предыдущего ежегодного доклада Комитета.
El resultado es absolutamente concluyente y no queda más remedio que constatar que el texto redactado por el Relator Especial es mucho más firme que el capítulo correspondiente del precedente informe anual del Comité.

Page Доклад по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии, подготовленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека.
Informe sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, preparado por la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos.

В докладе обобщаются ответы государств- членов на вопросник" Влияние отдельных законов и административных мер на положение мигрантов", подготовленный Специальным докладчиком.
En el informe se resumen las respuestas de los Estados Miembros a un cuestionario sobre las repercusiones que han tenido ciertas leyes y medidas administrativas en los migrantes, elaborado por el Relator Especial.

Записка Генерального секретаря, препровождающая промежуточный доклад, подготовленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о свободе религии и убеждений;
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe provisional preparado por la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la libertad de religión o de creencias;

С удовлетворением принимает к сведению второй промежуточный доклад по вопросу о правах человека и крайней нищете( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 15), подготовленный Специальным докладчиком г-ном Леандро Деспуи;
Toma nota con satisfacción del segundo informe provisional sobre los derechos humanos y la pobreza extrema elaborado por el Relator Especial, Sr. Leandro Despouy(E/CN.4/Sub.2/1995/15);

Промежуточный доклад, подготовленный Специальным докладчиком г-ном Эммануэлем Деко, на которого возложена задача проведения подробного исследования по вопросу об универсальном осуществлении международных договоров по правам человека.
Informe provisional elaborado por el Relator Especial encargado de realizar un estudio detallado sobre la aplicación universal de los tratados internacionales de derechos humanos, Emmanuel Decaux*.

Доклад о положении в области прав человека в Республике Экваториальная Гвинея, подготовленный Специальным докладчиком Комиссии г-ном Алехандро Артусио в соответствии с резолюцией 1993/ 69 Комиссии( Е/ CN. 4/ 1994/ 56);
Informe sobre la situación de los derechos humanos en la República de Guinea Ecuatorial preparado por el Relator Especial de la Comisión, Sr. Alejandro Artucio, de conformidad con la resolución 1993/69 de la Comisión(E/CN.4/1994/56);

Доклад о положении в области прав человека в Ираке, подготовленный Специальным докладчиком Комиссии г-ном Максом ван дер Стулом в соответствии с резолюцией 1993/ 74 Комиссии по правам человека( Е/ CN. 4/ 1994/ 58);
Informe sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq presentado por el Relator Especial, Sr. Max van der Stoel, de conformidad con la resolución 1993/74 de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1994/58);

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи промежуточный доклад, подготовленный Специальным докладчиком по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe provisional preparado por el Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.

Доклад о положении в области прав человека в ираке, подготовленный специальным докладчиком комиссии по правам человека во исполнение решения 1998/ 263 экономического и социального совета от 30 июля 1998 года.
Informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq preparado por el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, de conformidad con la decisión 1998/263 del Consejo Económico y Social, de 30 de julio de 1998.

Доклад по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии, подготовленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека в соответствии с резолюцией 52/ 107 Генеральной Ассамблеи.
Informe sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía preparado por la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos de conformidad con la resolución 52/107 de la Asamblea General.

Промежуточный доклад о положении в области прав человека в Мьянме, подготовленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека Раджеумером Лаллахом в соответствии с решением 1998/ 261 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1998 года.
Informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, preparado por el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos de conformidad con la resolución 1998/261 del Consejo Económico y Social, de 30 de julio de 1998.

Промежуточный доклад о положении в области прав человека на Кубе, подготовленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека в соответствии с резолюцией 51/ 113 Генеральной Ассамблеи и решением 1997/ 271 Экономического и Социального Совета.
Informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en Cuba, preparado por el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos de conformidad con la resolución 51/113 de la Asamblea General y con la decisión 1997/271 del Consejo Económico y Social.

На шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Шестой комитет рассмотрел подготовленный Специальным докладчиком предварительный доклад об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции на шестьдесят седьмой сессии при рассмотрении доклада Комиссии международного права.
En el 67° período de sesiones de la Asamblea General, la Sexta Comisión examinó el informe preliminar sobre la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado elaborado por la Relatora Especial, con ocasión del examen del informe de la Comisión de Derecho Internacional.