Que es ПОДДЕРЖИВАЮТ УСИЛИЯ en Español

• apoyan los esfuerzos
• apoyan las iniciativas
• apoyan las medidas
• apoyan la labor
• apoya los esfuerzos
• apoyaron los esfuerzos
• apoyo a los esfuerzos

Ejemplos de uso de Поддерживают усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Соединенные Штаты поддерживают усилия КАРИКОМ и будут и далее действовать аналогичным образом.
Los Estados Unidos han apoyado los esfuerzos de la CARICOM y continuarán haciéndolo.

Соединенные Штаты Америки приветствуют стремление и поддерживают усилия Латвии, Литвы и Эстонии по вступлению в НАТО.
Los Estados Unidos de América celebran las aspiraciones de Estonia, Letonia y Lituania a formar parte de la OTAN y apoyan sus esfuerzos en ese sentido.

Кроме того, власти провинции поддерживают усилия, направленные на обеспечение гибкого совмещения производственных и семейных обязанностей.
Además, la provincia apoya iniciativas destinadas a la conciliación del trabajo y las obligaciones familiares.

Поездка позволила также продемонстрировать, как многосторонние учреждения поддерживают усилия правительств по достижению стоящих перед ними целей.
Además, la visita puso de manifiesto el modo en que los organismos multilaterales apoyan el logro de los objetivos por parte del Gobierno.

Министры поддерживают усилия международного сообщества по укреплению мира и стабильности в регионе.
Los Ministros respaldan los esfuerzos de la comunidad internacional por consolidar la paz y la estabilidad en la región.

Представители международного сообщества в Сьерра-Леоне поддерживают усилия правительства Сьерра-Леоне по осуществлению Рамок сотрудничества в деле миростроительства.
La comunidad internacional de Sierra Leona ha apoyado al Gobierno del país en la aplicación del Marco de Cooperación para la Consolidación de la Paz.

Соединенные Штаты поддерживают усилия по повышению качества и улучшения исполнения программ в области экологии.
Los Estados Unidos apoyan los empeños por mejorar la calidad y la ejecución de los programas en el sector del medio ambiente.

Что касается военного применения ядерной технологии, то страны АСЕАН поддерживают усилия, направленные на полное уничтожение ядерного оружия в установленные сроки.
En relación con la utilización militar de la tecnología atómica, los países de la ASEAN apoyan toda iniciativa dirigida a la plena eliminación de las armas nucleares en los plazos acordados.

Наконец, Группа 77 и Китай поддерживают усилия по расширению межучрежденческой координации на оперативном уровне.
Por último, la oradora expresa su apoyo a las iniciativas destinadas a reforzar la coordinación interinstitucional a nivel operacional.

Поддерживают усилия стран- участников зоны по поиску решений конфликтов путем переговоров и содействию укреплению принципа урегулирования споров мирными средствами;
Apoyan los esfuerzos realizados por los países de la Zona para lograr soluciones negociadas de los conflictos y promover el principio del arreglo pacífico de controversias.

ЮНФПА и его партнеры поддерживают усилия по обеспечению доступности данных для отслеживания прогресса в этих областях.
El UNFPA, junto con sus colaboradores, está apoyando la labor de garantizar la disponibilidad de datos para evaluar los resultados que se alcancen en esos campos.

Представитель и другие поборники интересов перемещенных лиц поддерживают усилия по обеспечению реализации и выполнения этих решений и рекомендаций.
El Representante y otros defensores de los desplazados respaldan los esfuerzos encaminados a promover la aplicación de esas decisiones y recomendaciones y la adopción de medidas al respecto.

Соединенные Штаты поддерживают усилия, которые предпринимаются в настоящее время в целях укрепления Конвенции по биологическому оружию( КБО).
Los Estados Unidos apoyan las gestiones que se llevan a cabo en la actualidad para reforzar la Convención sobre las armas biológicas.

Сейчас я хотел бы выразить признательность правительства и народа Кипра всем тем странам, которые оказывают помощь и поддерживают усилия Генерального секретаря.
Deseo expresar en estas circunstancias la gratitud del Gobierno y el pueblo de Chipre a todos los países que han venido brindando su asistencia y su apoyo a los esfuerzos del Secretario General.

Общинные программы ААРП опосредованно поддерживают усилия учреждений Организации Объединенных Наций по достижению конкретных для каждой страны целей на местах.
Indirectamente, los programas comunitarios de ADRA respaldan los objetivos fijados por los organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno para los distintos países.

Они активно поддерживают усилия по удовлетворению законных нужд этих конкретных общин, а также исламские религиозные гуманитарные мероприятия в других странах.
Participan muy activamente en apoyar las necesidades legítimas de esas comunidades en particular, así como las actividades religiosas y humanitarias islámicas en el extranjero.

Некоторые организации системы Организации Объединенных Наций поддерживают усилия развивающихся стран по расширению использования энергии из возобновляемых источников.
Varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas apoyan las iniciativas de los países en desarrollo encaminadas a ampliar la utilización de la energía procedente de fuentes renovables.

Группа 77 и Китай поддерживают усилия Департамента по расширению вебсайта Организации Объединенных Наций на всех официальных языках.
El Grupo de los 77 y China apoyan las medidas del Departamento para mejorar el sitio Web de las Naciones Unidas en todos los idiomas oficiales.

Поддерживают усилия стран зоны, направленные на поиск путей разрешения конфликтов на основе переговоров и поощрение применения принципа урегулирования споров мирными средствами;
Apoyan las gestiones que realizan los países de la Zona para dar soluciones negociadas a los conflictos y promover el principio de arreglo de controversias por medios pacíficos;

Ряд делегатов также указывали, что они поддерживают усилия секретариата по обеспечению более эффективного осуществления деятельности по линии технического сотрудничества.
Varios delegados expresaron también su apoyo a los esfuerzos de la secretaría para mejorar la ejecución efectiva de las actividades de cooperación técnica.

Филиппины поддерживают усилия УВКП, направленные на дальнейшее осуществление деятельности СПАЙДЕР- ООН, и на то, чтобы все могли воспользоваться преимуществами космических технологий.
Filipinas apoya las gestiones de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre destinadas a seguir llevando a cabo las actividades de ONU-SPIDER y hacer extensivos a todos los beneficios de la tecnología espacial.

Соединенные Штаты поддерживают усилия, которые заместитель Генерального секретаря прилагает для укрепления координации гуманитарной помощи.
Los Estados Unidos están comprometidos con los esfuerzos de la Secretaria General Adjunta encaminados a fortalecer la coordinación de la asistencia humanitaria.

Филиппины поддерживают усилия по наращиванию потенциала и приветствуют информацию о помощи, которую готовы оказывать другие государства.
Filipinas apoya los esfuerzos realizados en pro del fomento de la capacidad y agradece la información proporcionada por los Estados sobre el tipo de asistencia que están dispuestos a prestar.

Соединенные Штаты поддерживают усилия МАГАТЭ, направленные на проверку достоверности исключительно мирного характера ядерной программы Ирана;
Los Estados Unidos apoyan las iniciativas del OIEA orientadas a la verificación del carácter exclusivamente pacífico del programa nuclear de la República Islámica del Irán;

Одобряют и поддерживают усилия правительства Пакистана по поиску мирного решения кашмирского вопроса всеми имеющимися средствами;
Aprueban y apoyan los esfuerzos desplegados por el Gobierno del Pakistán encaminados a hallar una solución pacífica a la cuestión de Cachemira por todos los medios disponibles;

Государства КАРИКОМ поддерживают усилия ЮНОДК и других соответствующих органов по содействию ратификации Конвенции и ее скорейшему вступлению в силу.
Los Estados de la CARICOM apoyan las medidas de la ONUDD y otros organismos pertinentes para fomentar la ratificación de la Convención y su pronta entrada en vigor.

Соломоновы Острова поддерживают усилия Папуа- Новой Гвинеи по урегулированию бугенвильского кризиса путем конструктивного диалога со всеми заинтересованными сторонами.
Las Islas Salomón alientan los esfuerzos que realiza Papua Nueva Guinea para solucionar la crisis de Bougainville mediante un diálogo constructivo con todas las partes interesadas.

Страны Залива, в частности, поддерживают усилия, направленные на искоренение нищеты, предоставление достойного жилья и услуг по социальному обеспечению всем их гражданам.
Los países del Golfo en particular han colaborado en los esfuerzos encaminados a erradicar la pobreza, proporcionar vivienda digna y asegurar el bienestar de toda la población.

Партнеры из деловых кругов поддерживают усилия ЮНИСЕФ по увеличению показателей зачисления в учебные заведения, содействию образованию девочек и повышению качества образования.
Los asociados empresariales apoyan la labor del UNICEF para aumentar los porcentajes de matriculación, promover la educación de las niñas y mejorar la calidad de la educación.

Соединенные Штаты поддерживают усилия по созданию более эффективной и действенной системы внутреннего правосудия в Организации Объединенных Наций, что является исключительно важной и исключительно сложной задачей.
Los Estados Unidos apoyan los esfuerzos encaminados a crear un sistema de justicia interna más efectivo y eficiente en las Naciones Unidas, lo que representa una tarea enormemente importante y compleja.