Ejemplos de uso de Подписал соглашения en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Недавно МС подписал соглашения о сотрудничестве с ЮНЕСКО и ФАО.
Кроме того, целый ряд государств уже подписал соглашения, связанные с реинтеграцией свидетелей.
Además, varios Estados han firmado acuerdos relativos a la reinserción de los testigos.Трибунал подписал соглашения об исполнении приговоров с Италией, Францией и Швецией.
El Tribunal firmó acuerdos sobre ejecución de sentencias con Francia, Italia y Suecia.На настоящий момент НИКН подписал соглашения с провинциями РиоНегро, Чубут и Жужуй.
Hasta el momento, el INAI firmó convenios con las provincias de Río Negro, Chubut y Jujuy.Тимор- Лешти подписал соглашения с Южной Кореей и Австралией о направлении лиц на работу в эти страны.
Timor-Leste ha firmado acuerdos con Corea del Sur y Australia para el envío de trabajadores a esos países.Combinations with other parts of speech
В настоящее время Трибунал подписал соглашения об исполнении приговоров с семью государствами.
En la actualidad, el Tribunal ha firmado acuerdos sobre la ejecución de sentencias con siete Estados.Китай также подписал соглашения о взаимном признании дипломов об образовании и ученых степеней с 35 странами и регионами.
China también firmó acuerdos de reconocimiento mutuo de credenciales y títulos académicos con 35 países y regiones.По просьбе КС в 1998 году секретариат КБОООН подписал соглашения о сотрудничестве с секретариатами двух других конвенций.
A petición de la CP, en 1998 la secretaría de la CLD firmó acuerdos de cooperación con las secretarías de otras dos convenciones.Китай подписал соглашения об использовании ядерной энергии в мирных целях с более чем 20 странами и организациями.
China ha firmado acuerdos sobre la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos con más de 20 países y organizaciones.К декабрю 2008 года Глобальный фонд подписал соглашения на сумму 10, 2 млрд. долл. США для 579 грантов в 137 странах.
Hasta diciembre de 2008, el Fondo Mundial había firmado acuerdos para la concesión de 579 subvenciones por valor de 10.200 millones de dólares en 137 países.В 2011 году Израиль подписал соглашения о сотрудничестве с Российским федеральным космическим агентством и Европейским космическим агентством.
En 2011, Israel ha firmado acuerdos de cooperación con el organismo espacial ruso y la Agencia Espacial Europea.Кроме того, следует отметить, что Совет КОНКУЛЬТУРА подписал соглашения о техническом сотрудничестве с Технологическим университетом и Университетом им. Альберта Эйнштейна.
Cabe destacar que CONCULTURA ha firmado Convenios de Cooperación Técnica con la Universidad Tecnológica y la Universidad Albert Einstein.Израиль подписал соглашения о сотрудничестве с несколькими странами и надеется подписать подобные соглашения и с другими государствами.
Israel ha firmado acuerdos de cooperación con varios países y es su deseo seguir Кувейт также активизировал свое сотрудничество с государствами, с которыми он подписал соглашения об обеспечении безопасности, для предотвращения потенциальных угроз.
Kuwait también Секретарь Суда подписал соглашения о приведении приговоров в исполнение с двумя странами, и соответствующие переговоры ведутся с рядом других стран.
El Secretario firmó acuerdos sobre el cumplimiento de condenas con dos países y se están celebrando negociaciones con otros varios.В целях расширения сотрудничества с соседними странами Китай заключил договоры о правовомсотрудничестве по уголовным делам с 36 странами и подписал соглашения о сотрудничестве органов полиции с 41 страной.
Para mejorar la cooperación con los países vecinos, China В настоящее время Трибунал подписал соглашения с восемью государствами( включая Руанду) о принудительном исполнении приговоров.
Hasta la fecha, el Tribunal ha firmado acuerdos sobre la ejecución de las sentencias con ocho Estados(incluido Rwanda), el más reciente de ellos con el Senegal.Он уже подписал соглашения с Университетом Саламанки( Испания), Университетом Шаосина( Китай) и Минским государственным лингвистическим университетом( Беларусь).
Ya ha suscrito acuerdos con la universidad de Salamanca(España), la universidad de Shaoxing(China) y la universidad estatal de Minsk(Belarús).По состоянию на март 2004 года Китай подписал двустороннее соглашение с 24 африканскими странами в целях поощрения и гарантирования инвестиций,а еще с восемью странами подписал соглашения об избежании двойного налогообложения.
Hasta marzo de 2004 China Израиль подписал соглашения о сотрудничестве с восемью странами и в ближайшем будущем планирует заключить аналогичные соглашения еще с четырьмя странами.
Israel ha firmado acuerdos de cooperación con ocho países y concertará На прошлой неделе Тунис подписал соглашения с УВКПЧ и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) о поддержке судебной реформы и осуществления правосудия в переходный период.
La semana anterior, Túnez había firmado un acuerdo de apoyo a la reforma de la judicatura y la justicia de transición con el ACNUDH y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).Сайт подписал соглашения с издателями, такими как: EMI Publishing, Warner/ Chappell Music, Universal Music Publishing Group, Sony ATV, PeerMusic, BMG, HFA и сотрудничает с NMPA.
Musixmatch ha firmado acuerdos con editores como: EMI, Warner/Chappell Music, Universal Music Publishing Group, Sony ATV, PeerMusic, BMG, HFA y coopera con NMPA.На 2013 год, Китай подписал соглашения о списании долга с 50 странами и продолжает работать со всеми другими странами в целях снижения долгового бремени развивающихся стран.
En 2013, había firmado acuerdos de condonación de la deuda con 50 países. China seguirá trabajando con todos los demás países para reducir la carga de la deuda de los países en desarrollo.МЦРПМ подписал соглашения о сотрудничестве с Международной организацией по миграции( МОМ), Международной программой по политике в области миграции( ИМП), Интерполом и Всемирной таможенной организацией.
Se han suscrito acuerdos de cooperación con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), el Programa internacional de políticas relativas a las migraciones, la Organización Internacional de Policía Criminal y la Organización Mundial de Aduanas.С 2009 года Китай подписал соглашения о сотрудничестве Юг- Юг с 45 африканскими странами, а его совокупный объем инвестиций в Африке в 2010 году составил 11 млрд. долл. США.
Hasta 2009, China había firmado acuerdos de cooperación Sur-Sur con 45 países de África y el monto acumulado de sus inversiones en ese continente ascendía a un total de 11.000 millones de dólares hasta 2010.Он также подписал соглашения о сотрудничестве в области использования ядерной энергии в мирных целях почти с 20 государствами и принимает участие в различных видах взаимодействия.
También ha firmado acuerdos de cooperación sobre el empleo de la energía nuclear con fines pacíficos con casi 20 Estados y participa en varias modalidades de cooperación.ЮНИСЕФ также подписал соглашения об увеличении объема производства протезов и ортопедических аппаратов для 4000 детей, ставших инвалидами в результате взрыва мин или получения аналогичных травм.
El UNICEF también ha firmado acuerdos para aumentar la producción de equipo protésico y ortopédico para 4.000 niños discapacitados por la explosión de minas y heridas sufridas en incidentes conexos.В Панаме Институт подписал соглашения о сотрудничестве с Международным форумом сторонников туризма и путешествий и с Панамериканским институтом гражданской авиации, что совпало с проведением XXIX конгресса.
En Panamá, durante la celebración del 29° Congreso, el Instituto firmó acuerdos de cooperación con el Foro Internacional de Promotores del Turismo y los Viajes y con el Instituto Panamericano de Aviación Civil.Вьетнам подписал соглашения о правовой помощи с 13 странами; министерство общественной безопасности Вьетнама также заключило соглашения с соответствующими министерствами многих других стран.
Viet Nam ha firmado acuerdos sobre la prestación de asistencia jurídica con otros 13 países. El Ministerio de Seguridad Pública de Viet Nam también В 1996 и 1997 годах Китай подписал соглашения о мерах укрепления доверия в военной области и взаимном сокращении вооруженных сил в пограничных районах с Российской Федерацией, Казахстаном, Кыргызстаном и Таджикистаном.
En 1996 y 1997, China suscribió diversos acuerdos sobre medidas de fomento de la confianza en el ámbito militar y sobre reducción mutua de fuerzas militares a lo largo de las zonas fronterizas con la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán.
