Ejemplos de uso de Подписал также en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Документ о передаче имущества подписал также Координатор высокого уровня.
Китай подписал также Конвенцию Межамериканской комиссии по тропическому тунцу( ИАТТК).
С учетом этого КС КБР на своей четвертой сессии В 1998 году на КС 2 КБОООН подписал также меморандум о сотрудничестве с КС Рамсарской конвенции.
En 1998, en su segundo período de sesiones, las Partes en la CLD también firmaron un memorando de cooperación con las Partes en la Convención de Ramsar.Судан подписал также соглашение, направленное на обеспечение мира и безопасности в Дарфуре.
El Sudán también firmó un acuerdo para establecer la paz y la seguridad en Darfur.Второе заявление подписал также Специальный докладчик по вопросу о праве на питание Оливье де Шуттер.
Su segunda declaración fue firmada también por el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación, Olivier De Schutter.Combinations with other parts of speech
Банк подписал также целый ряд других соглашений с Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями.
El Banco ha concertado también otros acuerdos con las Naciones Unidas y con organismos de las Naciones Unidas.Министр юстиции Боснии и Герцеговины подписал также поправки к Соглашению о правовой помощи по гражданским и уголовным делам между Боснией и Герцеговиной и Республикой Сербия для введения в действие принципов, позволяющих устранить коллизию юрисдикций двух стран в отношении военных преступлений.
El Ministro de Justicia de Bosnia y Herzegovina también ha firmado enmiendas al Acuerdo sobre la asistencia jurídica en materia civil y penal entre Bosnia y Herzegovina y la República de Serbia para promulgar los principios sobre cuya base podrían resolverse los conflictos de jurisdicción entre los dos países en materia de crímenes de guerra.Судан подписал также международную Конвенцию против транснациональной организованной преступности, которая содержит положения о борьбе с финансовыми источниками таких преступлений и имеющих к этому отношение организациях, занимающихся отмыванием денег и другой противоправной деятельностью; в настоящее время завершается осуществление законодательных процедур.
El Sudán también ha firmado la Convención contra el Crimen Organizado Transnacional, que incluye textos sobre la eliminación de las fuentes de financiación de estos delitos y de las organizaciones que actúan por cuenta de éstas en lo que respecta al blanqueo de dinero y otros fondos.КАРИКОМ подписал также с Колумбией и Венесуэлой особые соглашения, регулирующие торговые потоки в одном направлении.
La CARICOM también ha firmado acuerdos de comercio con Colombia y Venezuela.Секретарь подписал также соглашения об обеспечении исполнения судебных решений с Италией, Францией и Швецией.
El Secretario también ha firmado acuerdos sobre la ejecución de las sentencias con Francia, Italia y Suecia.Израиль подписал также Конвенцию о правах инвалидов, в настоящее время проводится процедура ее ратификации.
También es signataria de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, que se encuentra en trámite de ratificación.Маврикий подписал также двустороннее соглашение с Индией об оказании содействия проводимым расследованиям и сбору доказательств.
Mauricio también ha firmado un acuerdo bilateral con la India para facilitar la investigación y la reunión de pruebas.Иран подписал также аналогичные соглашения с Казахстаном( 1999 год), Кыргызстаном( 2002 и 2003 годы), Туркменистаном( 2002 год), Украиной( 2004 год) и Южной Африкой( 2004 год).
El Irán también ha firmado acuerdos de este tipo con Kazajstán(1999), Kirguistán(2002 y 2003), Turkmenistán(2002), Ucrania(2004) y Sudáfrica(2004).Сингапур подписал также ряд других международных документов в области прав человека; некоторые из них имеют непосредственное отношение к положению женщин( см. список в Приложении 1).
Singapur también es signatario de varios otros instrumentos internacionales sobre derechos humanos, algunos de los cuales se refieren específicamente a la mujer.Судан подписал также целый ряд юридически обязательных международных соглашений, касающихся вооруженного конфликта в Дарфуре, которые все вступили в силу по их подписании.
El Sudán también ha firmado una serie de acuerdos internacionales jurídicamente vinculantes relativos al conflicto armado en Darfur, los cuales entraron en vigor en el momento de la firma.Маврикий подписал также протокол Сообщества по вопросам развития стран юга Африки об охране дикой флоры и фауны и обеспечении соблюдения действующих конвенций.
También había firmado el Protocolo de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo relativo a la conservación de la flora y la fauna y a la observancia y aplicación de las leyes sobre el particular.Центр подписал также меморандум о договоренности с Управлением по вопросам космического пространства и тем самым получил статус учреждения, связанного с Организацией Объединенных Наций.
El Centro también firmó un memorando de entendimiento con la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, en virtud del cual ha pasado a ser un centro afiliado a las Naciones Unidas.В 1996 году Барбадос подписал также Договор о выдаче с Соединенными Штатами Америки и участвует в механизмах стран Содружества, касающихся выдачи скрывающихся от правосудия правонарушителей.
Barbados también suscribió un tratado de extradición con los Estados Unidos de América en 1996 y participa en los acuerdos relativos a la entrega de delincuentes prófugos celebrados entre los países del Commonwealth.Иран подписал также соглашения о сотрудничестве в сфере безопасности с Кувейтом, Бахрейном, Йеменом, Азербайджаном, Беларусью, Боснией и Герцеговиной, Казахстаном и Турцией; эти соглашения находятся на заключительном этапе ратификации.
El Irán también ha firmado acuerdos de cooperación en materia de seguridad con Kuwait, Bahrein, el Yemen, Azerbaiyán, Belarús, Bosnia y Herzegovina, Kazajstán y Turquía, que están en vías de ser ratificados definitivamente.СЕНАМИ подписал также соглашения с государственными и частными учреждениями за рубежом для защиты прав мигрантов, поощрения круговой миграции и облегчения переводов денежных средств, а также взаимного признания систем социального обеспечения.
La SENAMI ha firmado también acuerdos con instituciones públicas y privadas en el extranjero para proteger los derechos de los migrantes, promover la migración circular y facilitar la transferencia de remesas y el reconocimiento mutuo de la seguridad social.Президент подписал также указ об обеспечении свободы вероисповедания; зарегистрировано 155 религиозных групп, узники совести освобождены из тюрем, и им предложена возможность прохождения альтернативной военной службы.
El Presidente también ha firmado un decreto que garantiza la libertad religiosa; se Бруней- Даруссалам подписал также Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ)( в январе 1997 года) и в настоящее время рассматривает вопрос о том, чтобы к 2005 году подписать Дополнительный протокол Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Brunei Darussalam también es signatario del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(desde enero de 1997) y en esta etapa está analizando la posibilidad de firmar en 2005 el Protocolo adicional del acuerdo de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).Ноября 2001 года Маврикий подписал также Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, и Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах.
El 11 de noviembre de 2001 Mauricio firmó también el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados.В июле 2006 года губернатор подписал также Законопроект 261, на основании которого была учреждена официальная программа профессионального обучения, а министерству труда было разрешено заключать контракты с предприятиями и обеспечивать стимулы для дальнейшей подготовки столь необходимой квалифицированной рабочей силы.
En julio de 2006, el Gobernador firmó también el Proyecto de ley No. 261, que de esa forma se convirtió en ley, por el que se creaba un programa oficial de formación de aprendices y se autorizaba al Departamento de Trabajo a celebrar contratos con empresas y a ofrecer incentivos para seguir creando una mano de obra cualificada, elemento sumamente necesario en la isla.При этом Габон, который подписал также Соглашение об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, хотел бы подтвердить свою приверженность Конвенции: процесс ратификации Конвенции вышел на продвинутый этап, а его завершение откладывалось лишь из-за предстоящего возобновления работы Национального собрания и формирования Сената Габонской Республики.
El Gabón, que firmó también el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención, desea confirmar por la presente su compromiso con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar; el proceso de ratificación de la Convención está bastante avanzado, y ha sido aplazado hasta la próxima reanudación del período de sesiones de la Asamblea Nacional y la instalación del Senado de la República Gabonesa.Его правительство подписало также Соглашение о привилегиях и иммунитетах Суда.
El Gobierno también ha firmado el Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades de la Corte.Хорватия подписала также Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств.
Croacia también ha firmado la Convención Marco para la protección de las minorías nacionales.Европейский кодекс социального страхования подписала также и Румыния.
Rumania también firmó el Código Europeo de Previsión Social.Мирный договор с Израилем подписала также и Иордания.
Jordania también firmó un tratado de paz con Israel.Ii Содружество Багамских Островов подписало также:.
Ii El Commonwealth de las Bahamas también es signatario de la:.
