Que es ПОЖАРАМ en Español

• incendios
• el fuego
• conflagraciones

Ejemplos de uso de Пожарам en Ruso y sus traducciones al Español

Они не причастны к пожарам, Гас.
No son autóctonos de los departamentos de bomberos, Gus.

Использование на тропических лесных плантациях видов, устойчивых к засухе и пожарам, например тика;
Utilización de especies de árboles resistentes a la sequía y al fuego, como la teca, en las plantaciones forestales tropicales;

Все мы знаем, что, к сожалению, конфликты, подобно пожарам, имеют тенденцию распространяться.
Aquí todos reconocemos la calamidad que significa que los conflictos, al igual que el fuego, siempre tiendan a expandirse.

Системы раннего предупреждения, имеющие отношение к лесным пожарам и их тушению.
Los sistemas de alerta temprana relacionados con los incendios forestales y su extinción.

Привлечение внешних подрядчиков для оценки уязвимости помещений ВКПЧ к взрывам и пожарам.
Servicios por contrata para estudiar la vulnerabilidad de los locales del ACNUR a las explosiones y los incendios.

Должно быть какое-то объяснение тем пожарам и взрыву.
Tenía que haber alguna explicación para los incendios y la explosión.

Благодаря пожарам, средние ежедневные показатели выбросов в сентябре и октябре этого года превышали нормальную отметку в десять раз.
Por los incendios, su promedio de emisiones diario en septiembre y octubre de este año fue diez veces superior a lo normal.

Центр ГРИД- Женева регулярно обновляет свой Web- сайт по пожарам, увязывая информацию из имеющихся во Всемирной паутине источников.
GRIDGinebra actualiza regularmente su sitio web sobre los incendios de bosques, que contiene enlaces con información de otros sitios de la red.

Новой тенденцией являются внутренние конфликты, порождаемые и раздуваемые этническими, религиозными и другими факторами, которые приводят к крупным пожарам в некоторых районах мира.
Las luchas internas generadas y atizadas por motivos étnicos, religiosos y de otro tipo constituyen una tendencia reciente que provoca grandes conflagraciones en algunas partes del mundo.

Богатая лесными ресурсами, Греция весьма подвержена лесным пожарам и обезлесению, главным образом вследствие климатических условий.
Aunque los recursos forestales abundan en Grecia, el país es sumamente vulnerable a los incendios forestales y a la deforestación a causa fundamentalmente de sus condiciones climáticas.

УВКПЧ, Министерство внутренних дел и Национальный комитет по ликвидации последствий бедствий провели в июле 2012 года практикум, на котором обсуждались меры подготовки к наводнениям и пожарам.
En julio de 2012, el ACNUDH, el Ministerio del Interior y el Comité Nacional de Gestión de Desastres organizaron un seminario sobre preparación en casos de inundación e incendio.

Привлечение внешних подрядчиков для оценки уязвимости помещений ЦМТ к взрывам и пожарам, а также для установки перегородок в служебных помещениях.
Servicios por contrata para realizar un estudio de la vulnerabilidad de los locales del CCI a las explosiones y los incendios, e instalar tabiques interiores en las oficinas.

Группа считает, что представленные Сирией данные не свидетельствуют о факте причинения ее лесам какого-либо ущерба, который можно было бы приписать нефтяным пожарам в Кувейте.
El Grupo considera que los datos proporcionados por Siria no demuestran la existencia de ningún daño a los bosques de Siria que pudiera relacionarse con los incendios de pozos petrolíferos de Kuwait.

Судя по фотографиям, брошенные деревни и поселки также подвергались пожарам вследствие наступления растительности и увеличения растительной массы.
Las pruebas fotográficas revelan que la susceptibilidad a los incendios de las aldeas y pueblos abandonados estaba también aumentando debido a la invasión y acumulación de vegetación.

Если об этом задуматься, коровы и овцы съедали траву, которая была главным фактором распространения исторических пожаров, и это помешало регулярным пожарам прореживать лесса и уничтожать сухостой.
Si lo piensan, el ganado y las ovejas se comieron las hierbas que había sido la correa transportadora para los incendios históricos, y esto previno los incendios frecuentes en su día de la poda y también de la quema de madera muerta.

Точно так же формат и методы сбора ЕЭК данных по лесным пожарам согласованы с Европейским сообществом, так что получаемая информация может использоваться ЕВРОСТАТ непосредственно.
Del mismo modo, la CEPE y la Comunidad Europea convienen en el formato y los métodos de reunión de datos sobre incendios forestales usados por la Comisión, de manera que la información obtenida puede ser aprovechada directamente por la EUROSTAT.

По состоянию на 14 августа зарегистрировано более 3000 попаданий, которые привели к жертвам среди гражданского населения, многочисленным лесным пожарам и серьезному ущербу гражданским зданиям и иному имуществу в муниципалитетах Дубровник, Конавле и Стон.
El día 14 de ese mes se habían registrado ya más de 3.000 impactos, que habían causado bajas civiles, numerosos incendios forestales y graves daños a los edificios civiles y otras propiedades de los municipios de Dubrovnik, Konavle y Ston.

ЮНЕП, ФАО и Всемирный банк участвуют в деятельности Рабочей группы по лесным пожарам, которая функционирует в рамках Межучрежденческой целевой группы по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий.
El PNUMA, la FAO y el Banco Mundial participan en el Grupo de Trabajo sobre Incendios Forestales, cuyas actividades se llevan a cabo en el marco del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la reducción de los desastres naturales.

Рекомендации, касающиеся предотвращения лесных пожаров и борьбы с ними, помогли органам рио- де- жанейрских конвенций наладить сотрудничество с Глобальной консультативной группой Международной стратегии уменьшения опасности бедствий/ Сетью по лесным пожарам.
Las recomendaciones en relación con la prevención y gestión de incendios forestales han asistido a las convenciones de Río para que colaboren en el seno de la Junta Asesora Mundial de la Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres y de la Red de Incendios en Tierras Silvestres.

Назначение экспертов для оказания содействия в создании Глобальной сети по лесным пожарам для Западной Африки Организации Объединенных Наций/ Международной стратегии уменьшения опасности бедствий( ООН/ МСУОБ)( 2004 год);
Nombramiento de expertos para contribuir al establecimiento de la Red Mundial contra los Incendios Forestales en el África Occidental de las Naciones Unidas/Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres(2004);

Изменение климата еще больше усугубит тяжелое положение бедных женщин, поскольку приведет к увеличению масштабов недоедания, наводнениям, ураганам и пожарам, росту числа желудочно-кишечных заболеваний и изменениям в распределении некоторых векторов инфекционных заболеваний.
El cambio climático impondrá una nueva carga a las mujeres pobres debido al aumento de la malnutrición, las inundaciones, las tormentas y los incendios, el incremento de las enfermedades diarreicas y los cambios en la distribución de algunos vectores de enfermedades infecciosas.

Сводить к минимуму уязвимость к стихийным бедствиям, климатическим колебаниям, лесным пожарам, вредителям и болезням, а также последствия этих явлений посредством разработки стратегий обеспечения готовности и уменьшения последствий стихийных бедствий;
Reducir al mínimo la vulnerabilidad y las repercusiones de los peligros naturales, las fluctuaciones del clima, los incendios forestales, las plagas y las enfermedades, mediante la formulación de estrategias de preparación y atenuación para casos de catástrofe;

Комитет мог бы разработать или составить подборку мер по некоторым основным категориям страхования, например по наводнениям, пожарам и по страхованию в строительстве, которая могла бы использоваться государствами- членами в справочных целях.
La Comisión podía elaborar o compilar muestras de las pólizas utilizadas en algunas de las principales ramas de los seguros, entre ellos los seguros contra las inundaciones y los incendios y en la esfera de la construcción, para su uso como documentación por los miembros.

При сохранении нынешних тенденций урбанизации к 2030 году эта цифра может достичь 2 миллиардов человек, при этом необходимо учитывать, что значительная часть городов расположена в низменных прибрежных районах или районах, подверженных оползням, пожарам, землетрясениям или другим стихийным бедствиям.
De proseguir las actuales pautas de urbanización, podrían llegar a ser 2.000 millones en 2030, con un porcentaje importante de ciudades situadas en zonas costeras de baja altitud o propensas a corrimientos de tierras, incendios, terremotos u otros peligros.

В нем предусматривается принцип предотвращения и содержится требование о том, чтобы государства выявляли и отслеживали подверженные пожарам районы и принимали необходимые превентивные меры, однако в нем не определяются эти меры и не указываются конкретные стандарты.
Aunque adopta el principio preventivo y dispone que los Estados deben identificar y vigilar las zonas propensas a incendios y tomar las medidas preventivas necesarias, el Convenio no define las medidas ni establece normas específicas.

В соответствии с рекомендациями рабочего совещания в Витербо, касающимися лесных пожаров, секретариат начал участвовать в качестве сотрудничающего члена в Глобальной консультативной группе по лесным пожарам( КГЛП) Международной стратегии уменьшения опасности бедствий( МСУОБООН).
Tras las recomendaciones del seminario de Viterbo en relación con los incendios en zonas silvestres, la secretaría ha comenzado a cooperar con el Grupo Asesor mundial sobre incendios forestales, en virtud de la Estrategia Internacional de las Naciones Unidas para la Reducción de Desastres.

Специальный докладчик получил многочисленные сообщения о взрывах в католических церквах и зданиях, приведших к пожарам и материальному ущербу во многих населенных пунктах этого района, включая Вуйновичи, Трн, Сарговатци, Майдан и Мотике.
El Relator Especial ha recibido muchos informes acerca de explosiones ocurridas en iglesias y edificios católicos, explosiones que han dado lugar a incendios y a daños materiales en muchos lugares de la región, entre ellos Vujnovici, Trn, Sargovaci, Majdan y Motike.

Консультативная группа по лесным пожарам, действующая в рамках Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий Организации Объединенных Наций, проводит работу по содействию укреплению международного сотрудничества и взаимодействия в деятельности по предотвращению лесных пожаров и борьбе с ними.
El Grupo asesor sobre incendios forestales de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres de las Naciones Unidas ha estado trabajando para fomentar la cooperación y la colaboración internacionales para la prevención y extinción de incendios forestales.

Члены Консультативной группы представляют ряд государственных служб лесного хозяйства и служб по лесным пожарам, организации системы Организации Объединенных Наций, научно-исследовательские и учебные учреждения и неправительственные организации.
Los miembros del Grupo asesor representan a diversos servicios gubernamentales encargados de los bosques y de la extinción de incendios forestales, organizaciones de las Naciones Unidas, instituciones de investigación, instituciones académicas y organizaciones no gubernamentales.

КГЛП выразила надежду на участие органов КБОООН в будущем развитии западноафриканского узла глобальной региональной сети по лесным пожарам и создании возможностей для профессиональной подготовки по пожаротушению внутри стран на уровне общин.
El Grupo Asesor mundial sobre incendios forestales declaró sentirse estimulado por la participación de la CLD en la creación en el futuro de un nodo para África occidental de la Red Mundial sobre Incendios Regionales y las facilidades dadas para impartir capacitación dentro del país sobre gestión de incendios de base comunitaria.