Que es ПОЗВОЛИЛА СОЗДАТЬ en Español

• ha permitido crear
• había permitido establecer
• ha permitido la creación
• ayudó a establecer

Ejemplos de uso de Позволила создать en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция позволила создать сеть правительственных структур в области прав человека во франкоязычных странах.
La Conferencia permitió el establecimiento de una red de estructuras gubernamentales dedicadas a los derechos humanos en la zona de habla francesa.

Г-жа Грунтар Цинч( Словения) говорит, что начиная с 2002 года методика сбора данных в сфере здравоохранения позволила создать надежную базу данных.
La Sra. Gruntar Cinč(Eslovenia) dice que, desde 2002, la metodología para recopilar estadísticas de salud ha permitido crear una base de datos fiable.

Оратор обращает внимание на щедрость Доминиканской Республики, которая позволила создать МУНИУЖ, несмотря на весьма ограниченные ресурсы.
La Presidenta del Grupo de Tareas señala la generosidad de la República Dominicana que permitió desarrollar el INSTRAW, a pesar de contar con recursos muy limitados.

Реализация этого проекта в жизнь позволила создать и укрепить участие детей на всех стадиях его разработки- планирования, выполнения и мониторинга.
La puesta en práctica de este proyecto ha permitido crear y consolidar la participación de los niños en todas las etapas de su elaboración: planificación, ejecución y supervisión.

По просьбе Трибунала от 9 июля 2001 года Совет Безопасности принял резолюцию 1431, которая позволила создать резерв из 18 судей ad litem.
Atendiendo a la petición formulada por el Tribunal el 9 de julio de 2001, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1431(2002) de 8 de agosto de 2002, en virtud de la cual fue posible establecer un cuerpo de 18 magistrados ad litem.

Угроза военно-воздушных сил НАТО позволила создать запретную зону вокруг Сараево и прекратить весеннее наступление боснийских сербов на город Горажде.
La amenaza del poderío aéreo de la OTAN ayudó a establecer la zona de exclusión alrededor de Sarajevo y a poner fin a la ofensiva de primavera de los serbios de Bosnia contra Gorazde.

В 2006 году была разработана стратегия на предприятии" Планта де консентрадос кока-кола индустрияс лимитада". Такая работа позволила создать систему управления и документирования процедур, необходимых для ее осуществления и оценки.
En el 2006 se desarrolló esta estrategia en la empresa Planta de Concentrados Coca Cola Industrias Ltda. La experiencia generó un sistema de gestión y la documentación y procedimientos necesarios para su ejecución y evaluación.

Что касается практического осуществления политики, то поддержка ПРООН позволила создать в целях развития агропромышленного комплекса региональный орган под названием Карибская продовольственная корпорация.
Con respecto a la ejecución de políticas, el apoyo del PNUD ha permitido que se establezca la Corporación de Alimentos del Caribe, organización regional de promoción de las agroindustrias.

Такая концепция позволила создать суда различной длины со стандартным типом новой части и кормы, предназначенных для смешанных пассажирских/ грузовых перевозок; предусматриваются различные варианты этих судов, включая суда с наклонной носовой частью.
Este concepto permitiría que se construyeran naves de diferente longitud, pero con secciones de proa y popa de diseño normativo, empleadas para servicios mixtos de pasajeros y carga, con una serie de opciones, incluso con proas en rampa.

Общность правовых традиций на европейском континенте позволила создать универсальную правовую систему, в которой существуют как национальные правовые системы, так и европейское право, обязательное для государств- членов ЕС.
Las comunes tradiciones jurídicas en el continente europeo han permitido crear un sistema jurídico universal en el que existen tanto los sistemas jurídicos nacionales como el derecho europeo, que es obligatorio para los Estados miembros de la UE.

Гибкость проекта позволила создать дообщинные структуры до местных выборов и официального создания децентрализованных административных структур; тем самым он способствовал созданию фундамента предстоящей децентрализации.
La flexibilidad del proyecto permitió crear estructuras previas a la organización de comunas, a la espera de las elecciones locales y del establecimiento oficial de arreglos administrativos descentralizados; y de esa forma el proyecto desempeñó una función importante para sentar las bases de la futura descentralización.

Политическая воля к установлению, укреплению и расширению этого сотрудничества позволила создать надлежащий консультационный механизм для объединения усилий двух организаций в деле урегулирования кризисов, с которыми сталкивается исламская умма.
La voluntad política de establecer, fortalecer y ampliar esa cooperación ha permitido la creación del mecanismo de consulta adecuado para combinar los esfuerzos de las dos organizaciones en la búsqueda de soluciones para las crisis que enfrenta la comunidad islámica.

Реализация данного документа позволила создать условия для развития эффективного государственного контроля деятельности в ядерной сфере, а также наладить автоматизированный учет ядерных материалов как на уровне предприятий, так и на уровне государства.
La aplicación de esa resolución ha permitido crear las condiciones necesarias para ejercer un control estatal eficaz en materia nuclear, y también poner a punto el inventario automatizado de materiales nucleares tanto a nivel de empresa como en el plano nacional.

Оптимизированная система контрактов, регулируемых единым сводом правил о персонале, которая была утверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 250, позволила создать единый, глобальный Секретариат, объединивший структуры на местах и Центральные учреждения.
La racionalización de los arreglos contractuales sujetos a un único Reglamento del Personal, aprobada por la Asamblea General en la resolución 63/250, permitió la creación de una Secretaría global en la que se integraron el terreno y la Sede.

Поддержка сектора безопасности позволила создать условия, благоприятствующие обеспечению безопасности на уровне коммун, в частности за счет создания правовых, институциональных, стратегических и оперативных рамок борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
El apoyo prestado al sector de la seguridad ha permitido crear un entorno favorable de seguridad en las comunidades, especialmente gracias a la implantación de marcos-- jurídico, institucional, estratégico y operacional-- de lucha contra la proliferación de las armas ligeras y de pequeño calibre.

Тем не менее информация, представленная государствами- членами с помощью вопросника к докладам за двухгодичный период, позволила создать базу данных, которая представляет собой ценный источник информации об усилиях, предпринятых государствами- членами с целью выполнения обязательств, принятых на себя в 1998 году.
Sin embargo, la información suministrada por los Estados Miembros en sus respuestas al cuestionario para los informes bienales había permitido establecer una base de datos que constituía una valiosa fuente de información sobre los esfuerzos realizados por los Estados Miembros para aplicar los compromisos contraídos en 1998.

Проведенная реформа органов прокуратуры позволила создать необходимый баланс полномочий при производстве предварительного следствия и осуществлении прокурорского надзора, что позитивно сказалось на обеспечении защиты прав и интересов граждан на досудебной стадии уголовного судопроизводства.
La reforma de los órganos de la Fiscalía ha permitido establecer el equilibrio de poderes necesario entre el desarrollo de las diligencias previas y el control de la Fiscalía, lo que ha repercutido favorablemente en la protección de los derechos e intereses de los ciudadanos en la fase de instrucción.

Технология роботизированных манипуляторов для многоразового транспортного космического корабля" Спейс шаттл" и МКС позволила создать первое в мире совместимое с магнитно- резонансным томографом компьютерное устройство для получения визуальных изображений, специально предназначенное для нейрохирургии.
La tecnología de brazos robóticos concebida para el transbordador espacial y la Estación Espacial Internacional condujo a la creación del primer aparato de creación de imágenes por resonancia magnética compatible, guiado por imágenes y asistido por computadora, diseñado específicamente para la neurocirugía.

Эта программа оказала воздействие на существующие в обществе отношения и позволила создать новые формы социального капитала среди бенефициаров, которые присутствовали на ежемесячных совещаниях, лекциях по вопросам охраны здоровья и на других проводившихся в обществе мероприятиях, таких, как посещения в целях получения их пособий.
El programa ha influido sobre las relaciones sociales y generado nuevas formas de capital social para las beneficiarias, que asisten a reuniones mensuales, seminarios sobre salud y otros eventos sociales como visitas para recoger sus asignaciones.

Поскольку разногласия сохранялись, в ноябре 2007 года между правительством Бурунди и Организацией Объединенных Наций была достигнута временная договоренность, которая позволила создать Трехсторонний руководящий комитет для продолжения национальных консультаций по созданию механизмов правосудия переходного периода.
Dada esta divergencia de opiniones, en noviembre de 2007 se llegó a un acuerdo provisional entre el Gobierno de Burundi y las Naciones Unidas por el que se permitía el establecimiento de un Comité Directivo Tripartito encargado de realizar consultas nacionales sobre la creación de mecanismos de justicia de transición.

Кроме того, была успешно реализована программа управления реестром, которая позволила создать и вести резерв квалифицированных и компетентных кандидатов, которых можно было бы быстро направлять на места, благодаря чему доля вакантных должностей снизилась с примерно 20 процентов в начале двухгодичного периода до 13 процентов в последнем квартале 2009 года.
Además, se aplicó con éxito el programa de gestión de las listas de candidatos que ayudó a establecer y mantener un listado de candidatos cualificados y competentes listos para su despliegue sobre el terreno, lo que permitió reducir la tasa de vacantes de casi un 20% al principio del bienio hasta el 13% del último trimestre de 2009.

В качестве важнейшего компонента Академии система реестров вебсайта информационной сети по вопросам развития Специальной группы позволила создать более 100 реестров экспертов, управляемых разными партнерами, включая членов системы Организации Объединенных Наций и национальные учреждения по вопросам сотрудничества.
Como componente fundamental de la Academia, el sistema de listas de la Dependencia Especial, la Web of Information for Development, ha permitido la creación de más de 100 listas de expertos gestionadas por diversos asociados, incluidos miembros del sistema de las Naciones Unidas y las agencias nacionales de cooperación.

Четвертая Конференция министров по последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, состоявшаяся в ноябре 1998 года в Бангкоке, признала, что решительная приверженность стран региона принципам Конвенции о правах ребенка позволила создать эффективные механизмы контроля за осуществлением прав ребенка и отчетности по осуществлению этих прав.
La cuarta Conferencia Ministerial sobre el seguimiento de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia celebrada en noviembre de 1998 en Bangkok, reconoció la firme dedicación de la región a los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño, que había permitido establecer mecanismos efectivos para supervisar la aplicación de los derechos del niño y presentar informes al respecto.

В этой связи встреча Бамако II позволила создать условия для успешного проведения встречи высокого уровня Аккра III. Я решительно повторяю слова президента Амаду Тумани Туре о том, что Мали будет и впредь поддерживать мир и примирение в Котд& apos; Ивуар: мир для народа Котд& apos; Ивуар, мир для всех иностранцев, проживающих в этой братской соседней стране.
En este sentido, la reunión conocida con el nombre de Bamako II ha permitido crear condiciones para el éxito de la reunión de alto nivel de Accra III. Reitero decididamente la afirmación del Presidente Amadou Toumani Touré en el sentido de que Malí seguirá apoyando la paz y la reconciliación en Côte d' Ivoire: paz para el pueblo de Côte d' Ivoire, y paz para todos los extranjeros que viven en ese país hermano y vecino.

Дополнительная программа оказания чрезвычайной помощи для распределения продовольствия и предметов первой необходимости, которую БАПОР осуществляет с начала кризиса в конце 2000 года на оккупированной палестинской территории, позволила создать рабочие места на краткосрочный период для беженцев, которые потеряли доходы в результате закрытия рабочих мест и продолжающегося насилия.
El programa adicional de emergencia para la distribución de productos alimenticios y artículos de primera necesidad, que ha venido ejecutando el OOPS desde que comenzó la crisis de finales de 2000 en el territorio palestino ocupado, ha generado puestos de trabajo de corta duración, muy buscados, para refugiados sin ingresos suficientes como consecuencia de los cierres y el persistente clima de violencia.

Генеральный секретарь сообщает, что передача функций материально-технического снабжения из Центральных учреждений в Глобальный центр обслуживания в 2012/ 13 году позволила создать новые подразделения, отвечающие за управление активами и стратегическими запасами материальных средств для развертывания, а также Группу по обслуживанию клиентов для координации оперативной поддержки с конечными потребителями в полевых операциях.
El Secretario General indica que la transferencia de funciones logísticas de la Sede al Centro Mundial de Servicios en el ejercicio 2012/13 permitió la creación de nuevas dependencias para la gestión de activos, la gestión de las existencias para el despliegue estratégico y una dependencia de atención al cliente encargada de coordinar el apoyo operacional que necesitan los usuarios finales sobre el terreno.

Во многих странах темпы экономического роста не позволяют создавать новые рабочие места.
En muchos países, el crecimiento no ha permitido crear empleo.

Эти меры позволили создать 1315 новых рабочих мест.
Esto permitió crear 1.315 nuevos puestos de trabajo.

Только щедрость и солидарность позволят создать более справедливый мир для всех.
Solamente la generosidad y la solidaridad permitirán crear un mundo más equitativo para todos.

Это интенсивное взаимодействие позволило создать национальный потенциал в области управления.
Esa intensa interacción ha contribuido a crear una capacidad nacional sobre cuestiones de buen gobierno.