Que es ПОЗВОЛИЛА ПРОВЕСТИ en Español

• permitió realizar
• permitió que se celebraran
• ha permitido
• permitió hacer
• ha permitido hacer

Ejemplos de uso de Позволила провести en Ruso y sus traducciones al Español

Полиция позволила провести два таких несанкционированных собрания.
La policía permitió que se celebraran dos de esas concentraciones no autorizadas.

Напомни мне поблагодарить сестру за то, что позволила провести целый день вместе с женой.
Recuérdame que agradezca a mi hermana el dejarme pasar un día entero con mi esposa.

Нехватка времени не позволила провести углубленное экспертное изучение вопросов, касающихся конструкции боеголовок и их испытаний.
Debido a la falta de tiempo los expertos no pudieron hacer un examen detallado de las cuestiones relacionadas con el diseño y el ensayo de las ojivas.

Подробная информация, содержащаяся в обзоре, проведенном Комитетом, позволила провести сравнение между пятилетними периодами с 1975 по 1989 год.
La información detallada procedente del examen del Comité ha permitido hacer comparaciones entre quinquenios de 1975 a 1989.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что подробная информация, представленная непальским правительством, позволила провести плодотворную дискуссию с Комитетом.
El Presidente dice que la información pormenorizada facilitada por el Gobierno de Nepal ha permitido entablar un debate fructífero con el Comité.

Кроме того, национальная стратегия позволила провести национальное исследование по гендерной проблематике и создать центр психосоциальной и судебной помощи.
Además, la estrategia nacional había permitido realizar un estudio nacional sobre el género y crear un centro de atención psicológica, social y judicial.

Он с удовлетворением отмечает, что представленная делегацией дополнительная информация позволила провести с государством- участником откровенный и конструктивный диалог.
El Comité toma nota con satisfacción de que la información complementaria facilitada por la delegación permitió entablar un diálogo abierto y constructivo con el Estado Parte.

Сессия Комитета по программным и бюджетным вопросам позволила провести плодотворные и конструктивные обсуждения между государством- членом и Секретариатом.
El período de sesiones del Comité de Programa y de Presupuesto ha permitido a los Estados Miembros y la Secretaría mantener conversaciones fructíferas y constructivas.

Эта оценка позволила провести обзор достижений и передового опыта, а также обсудить имеющиеся препятствия на пути полномасштабного осуществления прав человека.
Esa evaluación ha permitido hacer un inventario de acontecimientos y de prácticas adecuadas y proceder a un debate sobre los obstáculos que entorpecen la plena aplicación de los derechos humanos.

Просьба, поступившая от министра по делам МСП Румынии, позволила провести первоначальную оценку состояния МСП и готовности банковских кругов обслуживать их.
Gracias a una solicitud del Ministerio para las PYMES de Rumania se pudo efectuar una valoración inicial de la situación de las PYMES y de la buena disposición de los medios bancarios para prestarles servicios.

Организация учебных мероприятий позволила провести интенсивный обмен знаниями и опытом по вопросам гендерно ориентированной оценки, совместных программ и управления, ориентированного на конкретные результаты.
Estas actividades de aprendizaje dieron lugar a un intenso intercambio de conocimientos y experiencia en materia de evaluaciones que tienen en cuenta las cuestiones de género, programas conjuntos y gestión basada en los resultados.

Поддержка, которую оказывало международное сообщество, включая Всемирный банк и Европейскую комиссию, позволила провести ремонт административных и судебных помещений и пенитенциарных учреждений и установить в них необходимое оборудование.
El apoyo de la comunidad internacional, en particular del Banco Mundial y de la Comisión Europea, ha permitido proceder a la rehabilitación y el equipamiento de instalaciones administrativas, judiciales y penitenciarias.

Нехватка времени не позволила провести всестороннее расследование; в то же время попытки Группы экспертов установить происхождение некоторых из этих вооружений не подкреплялись своевременным содействием со стороны соответствующих правительств.
Aunque la falta de tiempo impidió realizar una investigación completa, el Grupo no contó con la oportuna cooperación de los gobiernos en sus intentos por averiguar el origen de algunas de las armas.

Выражает признательность правительствам стран, в которых были проведены региональные конференции и совещания групп экспертов, и правительствам, финансовая поддержка которых позволила провести эти конференции и совещания;
Expresa su reconocimiento a los gobiernos que han sido anfitriones de conferencias regionales y reuniones de grupos de expertos y a los gobiernos que han prestado apoyo financiero para hacer posibles esas conferencias y reuniones;

Делегация Бразилии подчеркнула, что подготовка национального доклада позволила провести консультации с различными органами и предоставила возможность для межведомственного обмена мнениями по проблемам прав человека в стране.
La delegación destacó que la preparación del informe nacional había permitido celebrar consultas con diferentes órganos y brindado la oportunidad de realizar una reflexión interministerial sobre los problemas de derechos humanos del país.

В феврале 1999 года в Бангкоке прошла Региональная конференция МДУОСБ для Азии, которая была организована в тесном сотрудничестве с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и которая позволила провести широкомасштабный обмен опытом и идеями.
La Reunión Regional DIRDN- CESPAP para Asia, celebrada en febrero de 1999 en Bangkok y organizada en estrecha colaboración con la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), permitió realizar un intercambio generalizado de experiencias e ideas.

Текущая работа над докладом для УПО и Национальным планом действий по правам человека позволила провести всестороннюю оценку положениям с правами человека в Финляндии и открытые дискуссии с гражданским обществом.
La labor emprendida en relación con el informe del EPU y el Plan de acción nacional sobre los derechos humanos permitió hacer una evaluación general de la situación de los derechos humanos en Finlandia y entablar un diálogo franco con la sociedad civil.

Нехватка времени и имеющихся средств не позволила провести всеобъемлющий анализ, и поэтому в докладе излагаются лишь первые наметки того, что после дополнительной разработки должно стать более конкретными программами действий по решению этих вопросов.
Por la escasez de tiempo y de recursos disponibles, no se ha podido efectuar un análisis exhaustivo y este informe es, pues, sólo una primera aproximación a una elaboración más a fondo de programas de acción más concretos para resolver los problemas que se plantean.

Что касается гуманитарной деятельности, то, хотя перестройка Центра по правам человека позволила провести эффективное и согласованное разграничение обязанностей, требуется также рассмотреть необходимость создания системы надзора за осуществлением программ.
En el ámbito de las actividades humanitarias, la reestructuración del Centro de Derechos Humanos ha permitido realizar una distribución eficaz y congruente de las obligaciones, pero también es necesario contar con un sistema adecuado de supervisión de los programas.

Августа 1995 года КНА позволила провести в ОЗБ- несмотря на то, что первоначально ее предполагалось использовать в качестве места для проведения встреч военных- крупную демонстрацию с участием приблизительно тысячи человек в штатском.
El 15 de agosto de 1995, el Ejército Popular de Corea permitió que se celebrara una gran manifestación, en la que participaron alrededor de 1.000 personas vestidas de civiles, que se desarrolló en la zona conjunta de seguridad a pesar de que originalmente se concibió como lugar para celebrar conferencias militares.

Отсутствие стандартного названия должностей сотрудников по ИКТ и наличие многочисленных хранилищ информации о различных категориях персонала( например, кадровые сотрудники или консультанты) потребовали создания временной базы данных по сотрудникам, которая позволила провести надлежащий обзор и анализ.
La falta de normalización de las denominaciones de cargos en el ámbito de la TIC y la existencia de múltiples archivos para los distintos tipos de personal(por ejemplo, funcionarios y consultores) exigió la creación de una base de datos para el personal temporario a fin de poder realizar un examen y análisis apropiado.

Как отмечается в компиляции и обобщении, нехватка времени не позволила провести систематический обзор руководящих принципов с целью их возможного усовершенствования или разработки дополнительных средств представления материала, таких, как стандартные таблицы, вопросники или электронный формат.
Como se señala en el documento de recopilación y síntesis, el tiempo disponible no permite emprender un examen sistemático de las directrices ni la identificación de posibles mejoras o de sistemas suplementarios de presentación, como cuadros normalizados, cuestionarios o formatos electrónicos.

Их многочисленность не позволила провести индивидуальный подсчет, за исключением отдельных случаев; все остальные впоследствии либо были помещены в лагеря, в которых превалируют примитивные условия жизни и в которых государство- участник из-за нехватки ресурсов не в состоянии осуществлять надлежащий надзор, либо были оставлены искать себе пропитание среди жителей местных деревень.
El volumen de refugiados ha sido tal que no ha sido posible realizar una evaluación individual sino en algunos casos; por consiguiente, el resto de los refugiados han sido confinados a campamentos en condiciones primitivas, que el Estado Parte no puede controlar debidamente por falta de recursos, o han debido valerse por sí mismos entre la población local.

И есть также инициатива посла Норвегии Веггера Стреммена, которая позволила провести четыре официальных заседания по каждому из четырех пунктов, идентифицированных в качестве приоритетных дел: ядерное разоружение, расщепляющийся материал, негативные гарантии безопасности и гонка вооружений в космическом пространстве.
Y, por otro, la iniciativa del Embajador Wegger Strømmen de Noruega, que posibilitó la realización de cuatro sesiones formales de discusión sobre cada uno de los cuatro temas identificados como prioritarios: el desarme nuclear, el material fisionable, las garantías negativas de seguridad y la carrera de armamentos en el espacio.

Этот процесс позволил провести широкие консультации и ознакомить участников с функционированием механизма обзора.
Este proceso ha permitido proceder a amplias consultas y a la asimilación del mecanismo.

Подписание Бисесского протокола позволило провести в стране первые многопартийные выборы.
Protocolo de Bicesse, que llevó al país a sus primeras elecciones multipartidarias;

Эти предложения позволили провести полезную дискуссию и услышать новые предложения.
Las propuestas habían dado lugar a debates útiles y a nuevas sugerencias.

Предмет настоящего доклада не позволяет провести подробный анализ необходимых показателей.
La extensión del presente informe no permite realizar un análisis detallado de los indicadores necesarios.

Эти консультации позволят провести широкий обмен мнениями по этому важному вопросу.
Dichas consultas permitirán proceder a un amplio intercambio de opiniones sobre esta importante cuestión.

Финансовые трудности, однако, не позволили провести эти консультации.
Sin embargo, la reunión no pudo celebrarse debido a limitaciones de índole financiera.