Que es ПОЗИТИВНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ en Español

• cambios positivos
• acontecimientos positivos
• evolución positiva
• novedades positivas
• cambio positivo
• acontecimientos alentadores
• modificaciones positivas

Ejemplos de uso de Позитивных изменений en Ruso y sus traducciones al Español

В 2002 году произошел целый ряд позитивных изменений.
En el año 2002 se han producido diversos acontecimientos alentadores.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает наличие ряда позитивных изменений.
El Relator Especial celebra varios acontecimientos positivos.

В 2002 году произошел целый ряд позитивных изменений.
Panorama general 1. En el año 2002 se produjeron diversos acontecimientos alentadores.

При надлежащей поддержке они могли стать проводниками позитивных изменений.
Con un apoyo suficiente pueden ser los agentes de un cambio positivo.

В качестве одного из позитивных изменений можно также упомянуть о расширении доступа к информационной технологии и Интернету.
Otra novedad positiva es la expansión del acceso a la tecnología de la información e Internet.

Миссия в Судан: конкретные свидетельства позитивных изменений.
La misión en el Sudán: una visión particular de una evolución positiva.

В ситуации на местах наметился ряд позитивных изменений, что расходится с утверждениями об отсутствии стабильности.
Se han producido algunos acontecimientos sobre el terreno que contradicen las afirmaciones de que hay falta de estabilidad.

Однако за последние несколько лет произошел ряд позитивных изменений.
Sin embargo, en los últimos años se ha producido una serie de acontecimientos positivos.

В целом в результате этих позитивных изменений ситуация с предоставлением убежища неевропейским беженцам и обеспечением их защиты улучшилась.
En general, la situación de asilo y la protección de los refugiados no europeos mejoró como consecuencia de esta evolución positiva.

По этому поводу все чаще выражается обеспокоенность, и это подтверждается рядом позитивных изменений, произошедших в течение отчетного периода.
Esta inquietud se manifiesta cada vez más, como indican varios acontecimientos positivos ocurridos durante el período de este informe.

Ряд позитивных изменений, произошедших в ходе последних нескольких недель, привел к беспрецедентному объединению политических сил Сомали.
Una serie de acontecimientos positivos ocurridos en las últimas semanas ha producido una coalición sin precedentes de fuerzas políticas somalíes.

Без поддержки международного сообщества не было бы позитивных изменений в рамках мирного процесса в Бурунди, Либерии, Судане и Сьерра-Леоне.
La evolución positiva de la situación en el proceso de paz en Burundi, Liberia, Sierra Leona y el Sudán no habría podido producirse sin el apoyo de la comunidad internacional.

Комитет отметил ряд позитивных изменений в Аргентине, в частности усилия по разработке систематической и координируемой политики.
El Comité observó que se habían registrado una cantidad de acontecimientos positivos en la Argentina, entre otros, los intentos de establecer una política sistemática y coordinada.

Процентная доля проектов, в которых имеются документальные подтверждения позитивных изменений в практике общин, касающейся управления природными ресурсами.
Porcentaje de proyectos con pruebas documentadas de cambios positivos de las prácticas de las comunidades en la ordenación de recursos naturales.

Произошел ряд позитивных изменений, однако ограниченность потенциала и ресурсов НРС попрежнему препятствует достижению желаемых целей.
Se han producido varios acontecimientos positivos, aunque la capacidad y los recursos limitados de los países menos adelantados siguen impidiendo el logro de los objetivos deseados.

Еще одно направление работы Канцелярии состоит в выявлении коренных причин конфликта и раскрытии их перед Организацией для достижения позитивных изменений.
Otro pilar importante de la labor de la Oficina es determinar las causas fundamentales del conflicto y compartirlas con la Organización a fin de lograr un cambio positivo.

Несмотря на ряд позитивных изменений, Африканский континент продолжает страдать от постоянных трений и конфликтов во многих его регионах.
Aunque en el continente africano se han registrado algunos acontecimientos positivos, aún dicho continente sigue padeciendo tensiones y conflictos persistentes en muchas de sus regiones.

Российская Федерация присоединилась к консенсусу в отношении этого решения, и ее представитель отметил в своем выступлении перед Комитетом ряд других позитивных изменений.
La Federación de Rusia se sumó al consenso sobre esa decisión y su representante señaló otros acontecimientos positivos en su declaración ante la Comisión.

Главными катализаторами позитивных изменений и улучшения условий жизни народов мира являются Организация Объединенных Наций и руководители ее государств- членов.
Los principales catalizadores del cambio positivo y el mejoramiento de la vida de la población mundial son las Naciones Unidas y los líderes de sus Estados Miembros.

Принимая законы и создавая административные структуры, оно постоянно участвует в процессе внесения позитивных изменений в жизнь всех пакистанцев.
Mediante la promulgación de leyes y la creación de estructuras administrativas, se involucra de forma permanente en el proceso de lograr un cambio positivo en la vida de todos los pakistaníes.

В свете позитивных изменений, связанных с мирным процессом, члены Комитета рассмотрели вопрос о возможности отмены финансовых санкций.
En vista de la evolución positiva del proceso de paz, los miembros del Comité examinaron la posibilidad de levantar las sanciones financieras.

Поощрять внешние связи членов общин с взаимосвязанными социальными группами в целях формирования консенсуса, необходимого для позитивных изменений в обществе.
Alentar a los miembros de la comunidad a que establezcan contactos con otros grupos sociales interconectados a fin de forjar el consenso necesario para propiciar un cambio positivo.

Комитет приветствует ряд происшедших за отчетный период позитивных изменений, направленных на защиту и поощрение прав детей, включая:.
El Comité acoge favorablemente diversas novedades positivas que se han producido durante el período sobre el que se informa y que tienen por objeto proteger y promover los derechos del niño, incluidas las siguientes:.

Комитет приветствует ряд позитивных изменений за отчетный период, в том числе принятие законодательных и других мер с целью осуществления Конвенции, в частности:.
El Comité celebra varios acontecimientos positivos en el período de que se informa, como la adopción de medidas legislativas y de otro tipo encaminadas a aplicar la Convención, por ejemplo:.

Оратор хотел бы услышать от представителя Канады признание факта позитивных изменений в ситуации с политическими правами в Эфиопии и слова реальной поддержки, а не незаслуженную критику.
El orador recibiría con satisfacción un reconocimiento por el Canadá de la evolución positiva de los derechos políticos en Etiopía y un aliento palpable en lugar de críticas indebidas.

Комитет приветствует ряд позитивных изменений за отчетный период, включая принятие законодательных мер в целях реализации положений Конвенции.
El Comité celebra una serie de acontecimientos positivos ocurridos en el período que abarca el informe, en particular la adopción de medidas legislativas con el fin de aplicar la Convención.

Обеспечение позитивных изменений в поведении мужчин и женщин и искоренение подходов, предусматривающих для женщин только роль ведения домашнего хозяйства и воспитания детей;
Estimular una evolución positiva de los comportamientos masculinos y femeninos y eliminar las reservas que confinan a las mujeres en las tareas domésticas y la educación de los niños.

Коррекционная- целенаправленное достижение позитивных изменений психических состояний, особенностей поведения и личности осужденных и лиц, взятых под стражу;
Corrección de la conducta: logro de cambios positivos específicos de los estados psíquicos y las particularidades del comportamiento y la personalidad de los reclusos y detenidos en prisión preventiva;

В настоящее время, повидимому, можно констатировать наличие некоторых позитивных изменений, поскольку правительство решает вопрос о расширении сферы применения Закона за счет распространения его действия на некоторые частные организации50.
Aparentemente había habido una evolución positiva pues el Gobierno estaba estudiando la posibilidad de ampliar el alcance de la ley a ciertas organizaciones privadas.

Комитет выражает удовлетворение по поводу позитивных изменений в области прав человека после подписания 7 августа 1987 года Соглашений об установлении мира в Центральной Америке.
El Comité expresa su satisfacción por los cambios positivos en materia de protección de los derechos humanos ocurridos desde la firma del Acuerdo de Paz en Centroamérica el 7 de agosto de 1987.