Que es ПОЗИТИВНЫХ ИЗМЕНЕНИЯХ en Español

• cambios positivos
• la evolución positiva
• acontecimientos positivos

Ejemplos de uso de Позитивных изменениях en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд наблюдателей от правительств сообщили о различных позитивных изменениях.
Varios observadores gubernamentales dieron cuenta de diversos acontecimientos positivos.

Оба они участвуют в нашей стране в тех позитивных изменениях, которые происходят в нашем обществе.
En nuestro país ambos son partícipes de los cambios positivos que están ocurriendo en nuestra sociedad.

Лишь 13 страновых отделений представили соответствующие доклады, и только одна треть из них сообщала о позитивных изменениях в этой области.
Sólo 13 oficinas de países presentaron informes y sólo la tercera parte comunicó cambios positivos en esta esfera.

О позитивных изменениях упоминалось в рамках 61 мероприятия. Что касается ежегодных показателей осуществления результатов, то 88 процентов были достигнуты либо полностью, либо частично.
Se informó de cambios positivos en relación con el 61% de los logros, si bien las metas anuales se alcanzaron íntegra o parcialmente en relación con el 88% de los productos.

Большей части остального мира не хватает всеобъемлющей и доступной истории о позитивных изменениях вроде японской« Абэномики».
La mayor parte del resto del mundo carece de un relato amplio y fácil de comprender de un cambio positivo similar a la“abenomía”.

УПЧ РФ сообщил о позитивных изменениях законодательства о политических партиях, в том числе уменьшении требуемого количества членов для регистрации политических партий.
El Comisionado informó de cambios positivos en la legislación relativa a los partidos políticos, como la disminución del número de miembros necesario para la inscripción de partidos políticos.

Представитель Египта заявила, что в своем выступлении она предпочла бы заострить внимание на позитивных изменениях в оказании помощи палестинскому народу и оценке такой помощи.
La representante de Egipto dijo que habría preferido que su declaración se centrara en la evolución positiva de la asistencia al pueblo palestino y en la evaluación de esa asistencia.

Это свидетельствует о позитивных изменениях в мире, происшедших после окончания" холодной войны", и возможности достижения в следующем столетии цели построения мира без ядерного оружия.
Esto es prueba de los cambios positivos que se han producido en el mundo desde el fin de la guerra fría y de la posibilidad de edificar, en el próximo siglo, un mundo sin armas nucleares.

Делегация отметила, что, хотя в вступительных замечаниях и на неофициальном брифинге говорилось о некоторых позитивных изменениях, основополагающие вопросы затронуты не были.
La delegación observó que si bien se indicaban algunos cambios positivos en las observaciones introductorias y en la sesión de información oficiosa, no se habían abordado las cuestiones fundamentales.

Специальный докладчик хотела бы особо отметить важность получения информации о любых позитивных изменениях в отношении соответствующих дел, в том числе от жертв или источников утверждений.
La Relatora Especial desea destacar la importancia de mantenerse al tanto de la evolución positiva o negativa de los casos en cuestión, tanto a través de las víctimas como de las fuentes de las que procedía la denuncia.

Я получаю от должностных лиц Организации Объединенных Наций, находящихся в настоящее время в Таджикистане, обнадеживающие сообщения о позитивных изменениях обстановки в стране после подписания Соглашения.
Estoy recibiendo informes alentadores de funcionarios de las Naciones Unidas actualmente en Tayikistán sobre los cambios positivos registrados en el ambiente del país tras la firma del Acuerdo.

В то же время имеются данные, которые говорят о позитивных изменениях в работе организации по достижению этой цели, которые следует сопоставить данным, которые будут содержаться в будущих ГООР.
No obstante, existen indicios de cambios alentadores en la labor del PNUD para alcanzar este objetivo, labor que se deberá validar con los elementos de juicio que se obtengan en los futuros informes anuales.

Ассоциация приветствовала сообщение о выпуске некоторых запрещенных цензурой книг, а также об объявленных позитивных изменениях в законодательстве, хотя этого далеко недостаточно для решения проблем, затрагиваемых в докладе.
Celebró la noticia de la publicación de algunos de los libros censurados y el anuncio de algunos cambios positivos en la legislación, pese a que no llegan a satisfacer las inquietudes planteadas en el informe.

Ряд делегаций сообщили о последних позитивных изменениях, в том числе о принятии новых законов, касающихся беженцев, и о рассмотрении их странами вопроса о присоединении к договорам, касающимся беженцев и безгражданства.
Varias delegaciones notificaron acontecimientos positivos, en particular la nueva legislación sobre los refugiados y el hecho de que algunos Estados estaban considerando la posibilidad de adherirse a los instrumentos relativos a los refugiados y los apátridas.

В последующей главе до заключительных выводов и рекомендаций Специальный докладчик сообщает о позитивных изменениях, которые имеют место в вопросах реализации права на питание в Бразилии и Сьерра-Леоне.
En otro capítulo, el Relator Especial informa de los acontecimientos positivos que se están produciendo en relación con el derecho a la alimentación en el Brasil y Sierra Leona, antes de redactar sus conclusiones y recomendaciones finales.

Об этих позитивных изменениях свидетельствуют не только политические заявления, но и пересмотр законов и иных нормативных актов, и прежде всего осуществление проектов, программ и общественных работ, отражающих подлинные коллективные интересы.
Los cambios positivos se reflejan no sólo en las declaraciones de política sino también en la enmienda de leyes y reglamentos y, sobre todo, en la ejecución de proyectos, programas y obras públicas realmente importantes para la comunidad.

При сохраненных объемах госпитализации детей в отчетные годы снижение показателей больничной летальности среди новорожденных, детей первого года жизни и детей в возрасте до 14 лет свидетельствует о позитивных изменениях в качестве медицинской помощи детям и увеличении их выживаемости при заболеваниях.
Con un volumen sostenido de admisiones de niños en los hospitales durante los años objeto del informe, las estadísticas de mortalidad hospitalaria para recién nacidos, bebés en el primer año de vida y niños de 0 a 14 años de edad prueban los cambios positivos de calidad de la atención médica y las mayores tasas de supervivencia de niños enfermos.

В этом обзоре сообщается о позитивных изменениях в новых законодательных и институциональных механизмах, при этом новым вопросом, на котором в докладе делается акцент, является изменение климата и его неблагоприятные последствия для населения.
Kiribati ha informado de los cambios positivos en la nueva legislación y los arreglos institucionales, pero el cambio climático y sus efectos adversos para la población son nuevos puntos en torno a los cuales gira el informe.

Начиная с 1996 года- времени принятия политической хартии, в которой основной упор, совершенно очевидно, сделан на понятии гражданства, а не вероисповедания,- вырисовывается, по-видимому, некий новый подход, находящий свое выражение в позитивных изменениях, в частности, в области религии, чему способствует формирование нового типа политического взаимодействия и общественных отношений.
Desde 1996, cuando se adoptó una carta política basada claramente en el concepto de la ciudadanía y no en la religión, parece perfilarse una reforma que se reflejaría en cambios positivos, sobre todo en la esfera de la religión, basados en un nuevo tipo de comunicación política y de relaciones públicas.

Определенная заслуга в этих позитивных изменениях в Южной Африке, безусловно, принадлежит международному сообществу, которое на протяжении многих лет действовало решительно и целенаправленно, что не имеет прецедентов в истории нашей Организации.
Parte del mérito por los cambios positivos producidos en Sudáfrica corresponde a la comunidad internacional, que a lo largo de los años actuó con una determinación y una unidad de propósitos casi sin precedentes en la historia de nuestra Organización.

Заключаeт ввиду молчания парламентских властей Гондураса, что гондурасское правительство не принимает мер в целях обеспечения доведения до конца расследования, и полагает, что, учитывая непредставление гондурасскими властями сообщений о каких-либо позитивных изменениях, касающихся данной ситуации, он будет вынужден сделать вывод о том, что гондурасское правительство несет ответственность за убийство г-на Павона Саласара;
Infiere del silencio de las autoridades parlamentarias de Honduras que el Gobierno de Honduras no ha adoptado medidas para que se completen las investigaciones, y considera que, dado que las autoridades de Honduras no han informado de ninguna evolución positiva de la situación, cabe concluir que incumbe al Gobierno de Honduras responsabilidad por el asesinato del Sr. Pavón Salazar;

Ряд ораторов сообщили о позитивных изменениях в своих странах, в одной из которых рассматривается вопрос о полной отмене смертной казни, а в двух других вводятся постепенные ограничения в отношении сферы применения смертной казни и рассматривается вопрос о введении моратория.
Algunos oradores comunicaron acontecimientos positivos en sus respectivos países; uno de ellos se relacionaba con la abolición total de la pena capital, y los otros con la gradual restricción del alcance de la pena capital y la imposición de una moratoria.

Вместе с тем поступила также информация и о позитивных изменениях в таких странах, как Колумбия и Венесуэла, где был достигнут прогресс в установлении прибрежных районов, предназначенных исключительно для использования местными рыбаками, и введены регулятивные меры для защиты прибрежных рыбных ресурсов.
Sin embargo, se informó también acerca de cambios positivos en países como Colombia y Venezuela, donde se había avanzado en el establecimiento de zonas costeras de uso exclusivo de los pescadores artesanales y medidas de regulación para proteger los recursos pesqueros de la zona costera.

Говоря о позитивных изменениях в гуманитарной ситуации, Специальный советник приветствует успешные результаты работы Трехсторонней основной группы и призывает правительство Мьянмы сделать все необходимое для того, чтобы новый совместный гуманитарный проект по штату Северный Ракхайн мог быть осуществлен в возможно кратчайшие сроки.
El Asesor Especial menciona la evolución positiva de la situación humanitaria y expresa su agrado por el éxito de la misión del Grupo Tripartito Clave, y exhorta al Gobierno a hacer lo necesario a fin de que el nuevo proyecto común de asistencia humanitaria para la zona septentrional del estado de Arakan pueda comenzar a ejecutarse cuanto antes.

Роль МИНУГУА эволюционировала вместе с позитивными изменениями, происходящими в Гватемале.
El papel de MINUGUA ha evolucionado con los cambios positivos que se han producido en Guatemala.

Миссия в Судан: конкретные свидетельства позитивных изменений.
La misión en el Sudán: una visión particular de una evolución positiva.

С позитивными изменениями 228.
Con cambios positivos.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает наличие ряда позитивных изменений.
El Relator Especial celebra varios acontecimientos positivos.

В 2002 году произошел целый ряд позитивных изменений.
En el año 2002 se han producido diversos acontecimientos alentadores.

В 2002 году произошел целый ряд позитивных изменений.
Panorama general 1. En el año 2002 se produjeron diversos acontecimientos alentadores.