Ejemplos de uso de Основных изменениях en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Информация об общем положении дел и основных изменениях в проекте в период 2006- 2012 годов.
Сводные данные об основных изменениях в смете расходов по сравнению с предыдущими сметами приводятся в пункте 24 доклада.
En В настоящем разделе приводится краткая информация об основных изменениях по тематическим областям.
En В нем также представлена краткая информация об основных изменениях в политической области и в области безопасности и региональных и международных событиях, связанных с Афганистаном.
Presenta también un resumen de los principales acontecimientos políticos y de seguridad y regionales e internacionales relacionados con el Afganistán.Регулярный бюджет сопровождается также замечаниями об основных изменениях по сравнению с предыдущим двух- летним периодом.
El presupuesto ordinario irá también acompañado de una exposición de las principales modificaciones introducidas en comparación con el bienio anterior.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
эти измененияклиматических измененийсущественные измененияпозитивные измененияструктурные изменениязначительные изменениянеобходимые измененияследующие измененияпоследние изменениялюбые изменения
Más
Проинформировав Комитет об основных изменениях, внесенных в Закон об иностранцах, г-н Магнусон представляет некоторые замечания и уточнения по поводу доклада.
Después de informar al Comité de las principales modificaciones introducidas en la Ley de extranjeros, el Sr. Magnuson presenta algunas observaciones y rectificaciones en relación con el informe.Кроме того, была включена информация об основных изменениях, произошедших за рассматриваемый период.
También se han incluido informaciones sobre las principales variaciones habidas durante el período que se examina.Доклад об основных изменениях и тенденциях в странах региона, ориентирующийся на региональные и субрегиональные цели в области производства продовольствия и развития сельского хозяйства;
Informar sobre los principales acontecimientos y tendencias en los países de la región, sobre la base de los objetivos regionales y subregionales relacionados con la alimentación y la agricultura;Вместе с тем зачастую они не располагают информацией об основных изменениях и договорах, существующих в этой области на международном уровне.
Sin embargo, con harta frecuencia permanecen al margen de los principales acontecimientos e instrumentos a nivel internacional.Ii публикуемые материалы: Руководство по вопросам безопасности( 1); Рекомендации по обеспечению безопасностив ходе поездок( 24); Информационный бюллетень об основных изменениях в области безопасности( 48); сводки по вопросам безопасности;
Ii Publicaciones: Manual de Seguridad(1), recomendaciones sobre seguridad en los viajes(24),boletín sobre los principales cambios en la situación de seguridad(48), información actualizada sobre asuntos de seguridad;В настоящем докладе приводится информация о некоторых основных изменениях, произошедших со времени представления доклада Комиссии на ее пятидесятой сессии.
En В нем содержатся карты, таблицы и графики, дополняемые краткими комментариями об основных изменениях, происшедших в этой области за последнее время.
Contiene mapas, cuadros y gráficos, complementados por breves comentarios acerca de las principales modificaciones que se han producido recientemente.В настоящем докладе рассказывается об основных изменениях в федеральной, провинциальной и территориальной политике, законах и программах, имевших место после представления Канадой третьего доклада в соответствии с Конвенцией.
En este informe se reflejan los principales cambios registrados en las políticas, leyes y programas de carácter federal, provincial y territorial desde que el Canadá presentó su tercer informe periódico de conformidad con la Convención.Группа провела встречу с руководителями этого центра и расспросила их об основных изменениях, произошедших за последние четыре года, а также о характере товаров, которыми занимается Центр.
El grupo se entrevistó con responsables del centro, a los que pidió aclaraciones sobre los principales cambios acaecidos durante los últimos cuatro años y la naturaleza de los materiales que se manejan en el centro.II. Краткие сведения об основных изменениях в Системе национальных счетов 1993 года по сравнению с Системой национальных счетов 1968 года и в Системе национальных счетов 2008 года по сравнению с Системой национальных счетов 1993 года, которые отражаются на размере валового внутреннего продукта.
II. Resumen de los principales cambios entre el Sistema de Cuentas Nacionales de 1968, el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 y el Sistema de Cuentas Nacionales de 2008 que afectan al nivel del PIB.Представители Генерального секретаряпроинформировали Консультативный комитет о текущей обстановке и основных изменениях в мандате, численности сил и концепции операций, внесенных по результатам этого обзора.
Los representantes del Secretario Generalinformaron a la Comisión Consultiva sobre el contexto actual y los principales cambios ocurridos en el mandato, los niveles de efectivos y el concepto de operaciones que se derivaban de ese examen.Прежде всего я хотел бы рассказать о некоторых основных изменениях в работе МАГАТЭ за последние 12 лет и высказать ряд соображений в отношении будущего Агентства и той международной обстановки, в которой оно работает.
Primero, voy a hablar brevemente Группа встретилась с сотрудником связи из национального управления по контролю на объекте,которому она задала ряд вопросов об основных изменениях, происшедших за последние четыре года, и о том, какой текущий ремонт там производился.
El equipo se entrevistó con el miembro de enlace del emplazamiento ante el Servicio de Vigilancia Nacional,al que pidió aclaraciones sobre los principales cambios acaecidos durante los últimos cuatro años y el tipo de mantenimiento que se realiza.Настоящий сводный шестой( 2008- 2010 годы) и седьмой( 2010- 2012 годы)доклад содержит информацию об основных изменениях и прогрессе, достигнутом в сфере ликвидации всех форм расовой дискриминации за отчетный период с 2008 по 2012 годы.
Los informes periódicos sexto(2008-2010) y séptimo(2010-2012)reunidos en un solo documento contienen información sobre los principales cambios ocurridos y los progresos alcanzados en el ámbito de la eliminación de todas las formas de discriminación racial en el período de 2008 a 2012.Инспекторы также информируют об основных изменениях и вызовах, отмеченных с тех пор, с тем чтобы выявить и очертить новые области деятельности, призванной укрепить МЭР в контексте новых институциональных рамок, созданных Конференцией Рио+ 20.
Además, informan sobre los principales cambios y problemas observados desde entonces a fin de analizar nuevos ámbitos de actuación como contribución al fortalecimiento de la gobernanza ambiental internacional en el contexto del nuevo marco institucional establecido por la Conferencia Río+20.Во время недавнего процесса пересмотра МСОК иКОП страны информировались о ходе работы и основных изменениях в структуре соответствующих классификаций с помощью серии региональных практикумов.
Durante В связи с этим независимый эксперт намерен продолжить эти полезные обмены мнениями на ежегодной основе или по мере необходимости, с тем чтобы в своих ежегодных докладах доводить до сведенияКомиссии обновленную информацию о новых инициативах и основных изменениях, как того требует его мандат.
Así pues, el Experto independiente prevé continuar manteniendo estos útiles intercambios de opiniones en forma anual, o con la frecuencia que sea necesaria, con el fin de presentar en sus informes anuales a laComisión información actualizada respecto de las nuevas iniciativas y los principales avances tal y como requiere su mandato.Являясь наблюдателем в Группе экспертов ОЭСР/ КСР по оценке,ПРООН информирует членов КСР об основных изменениях в системе Организации Объединенных Наций, касающихся оценки.
Gracias a su calidad Документация для заседающих органов: ежегодный доклад о работе ЭКА в Северной Африке, включая ход осуществления многолетней программы( 2);доклад об основных изменениях в экономической и социальной областях и перспективах региональной интеграции в Северной Африке( 2); доклад о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществлении других региональных и международных повесток дня и специальных инициатив в Северной Африке( 2);
Documentación para reuniones: informe anual sobre la labor de la CEPA en África Septentrional, incluido el estado de aplicación del programa multianual(2);informes sobre los principales acontecimientos económicos y sociales y perspectivas de integración regional en África Septentrional(2); informes sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros programas regionales e internacionales e iniciativas especiales en África Septentrional(2);С учетом этого в настоящем докладе представлена обновленная информация о чистой передаче зарубеж финансовых ресурсов развивающимися странами и об основных изменениях, которые произошли в отдельных программных областях со времени подготовки предыдущего доклада по этому вопросу( A/ 57/ 151).
Teniendo presente Он сопровождается такой информацией, приложениями и пояснительными справками, которые могут быть запрошены Совещанием государств- участников или от его имени,включая справку об основных изменениях в содержании бюджета по сравнению с предыдущим финансовым периодом,[ доклады об исполнении за закончившиеся предыдущие финансовые периоды] 4, а также такими дополнительными приложениями или справками, которые Секретарь может счесть необходимыми и полезными.
С учетом этого в настоящем докладе представлена обновленная информация о чистомоттоке финансовых ресурсов из развивающихся стран и основных изменениях и процессах, происходивших в отдельных программных областях после того, как был подготовлен предыдущий доклад по данному вопросу3.
Teniendo presente Он сопровождается такими сведениями, приложениями и пояснительными справками, которые могут быть запрошены Совещанием государств- участников или от его имени,включая справку об основных изменениях по сравнению с бюджетом за предшествующий финансовый период, а также такими дополнительными приложениями или справками, которые Секретарь может счесть необходимыми и полезными.
Он сопровождается такой информацией, приложениями и пояснительными справками, которые могут быть запрошены Совещанием государств- участников или от его имени,включая краткую справку об основных изменениях в содержании бюджета по сравнению с предыдущим финансовым периодом, а также такими дополнительными приложениями или справками, которые Секретарь может счесть необходимыми и полезными.
Предлагаемый бюджет по программам сопровождается такими информационными приложениями и пояснительными справками, которые могут быть запрошены Генеральной Ассамблеей или от ее имени,включая краткую справку об основных изменениях в содержании программ по сравнению с предшествующим двухгодичным периодом, а также такими дополнительными приложениями или справками, которые Генеральный секретарь может счесть необходимыми и полезными.
