Que es ОСНОВНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ en Español

• principales cambios
• de los principales acontecimientos
• cambio importante
• las principales modificaciones introducidas
• cambios fundamentales

Ejemplos de uso de Основных изменений en Ruso y sus traducciones al Español

Описание основных изменений приводится ниже:.
A continuación se describen los cambios principales:.

Необходимо рассмотреть вопрос о включении правил редактирования и основных изменений в программное обеспечение для подготовки отчетности.
Se debe estudiar la posibilidad de incluir en los programas informáticos de presentación de información las normas de edición y los principales cambios.

Резюме основных изменений содержится в таблице 3 доклада.
En el cuadro 3 del informe se proporciona un resumen de los principales cambios.

Проживание в городах существенно сказывается на образе жизни женщин, и одно из основных изменений можно обнаружить в сфере рождаемости.
El hecho de vivir en una zona urbana repercute de manera importante en el estilo de vida de la mujer, por lo que uno de los cambios fundamentales se puede observar en la fecundidad.

Резюме основных изменений в финансовых ведомостях ПРООН.
Aspectos destacados de los principales cambios en los estados financieros del PNUD.

Мировые лидеры должны принять незамедлительные и ответственные меры для осуществления основных изменений, предусмотренных в принятой на этом совещании Политической декларации( резолюция 66/ 2, приложение).
Los dirigentes mundiales deben actuar de inmediato y con responsabilidad para lograr cambios fundamentales en la Declaración Política(resolución 66/2, anexo), aprobada en esta reunión.

Оценку основных изменений, которые должны быть учтены при определении будущих потребностей Фонда;
Evaluar las principales tendencias que se han de tomar en cuenta al definir las necesidades futuras de la Caja;

В разделе I настоящего доклада приводится резюме основных изменений, произошедших в международном сотрудничестве в области сбора статистических данных за последние два года( пункты 5- 7).
En la sección I del presente informe se resumen los principales cambios ocurridos en los últimos dos años en las actividades de reunión de datos estadísticos internacionales(párrs. 5 a 7).

Среди основных изменений, внесенных в новый закон для вышеупомянутой цели, можно упомянуть нижеследующие.
Entre los principales cambios que se introdujeron en la nueva ley con el fin que se ha mencionado, cabe citar los siguientes.

В разделе I дается краткая характеристика основных изменений, происшедших в деятельности международных организаций по сбору статистических данных за прошедшие два года( пункты 7- 10).
En la sección I se resumen los principales cambios ocurridos en los dos últimos años en materia de actividades de reunión de datos estadísticos internacionales(párrs. 7 a 10).

Среди основных изменений- введение модели повышения низких доходов благодаря содействию Фонда солидарности.
Entre los principales cambios se destaca la incorporación de un modelo social que pretende mejorar las rentas bajas a través de un Fondo Solidario.

Предлагаемому бюджету по программам предшествует заявление с разъяснением основных изменений в содержании программ и в объеме выделенных ресурсов по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом.
El proyecto de presupuesto por programas irá precedido de una exposición en que se explicarán los principales cambios hechos en el contenido de los programas y el volumen de los recursos asignados a ellos en comparación con el bienio anterior.

Резюме основных изменений в докладе о составе 2012 года по сравнению с докладом 2011 годаа.
Resumen de los principales cambios entre el informe sobre la composición del personal de 2011a y el de 2012.

На этом этапе преследуется цель восстановления или поддержания экономического роста путем осуществления основных изменений в моделях производства и распределения ресурсов, а также принимаются меры с целью оказания воздействия на реальный спрос.
Su objetivo es restablecer o afianzar el crecimiento económico mediante modificaciones básicas de las modalidades de producción y asignación de recursos, así como medidas destinadas a influir en la demanda efectiva.

Резюме основных изменений в докладе о составе 2012 года по сравнению с докладом 2011 года 15.
Resumen de los principales cambios entre el informe sobre la composición del personal de 2011 y el de 2012 15.

Предлагаемому бюджету по программам предшествует вступление, в котором содержится объяснение основных изменений в содержании программ и в объеме выделенных на них ресурсов по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом.
El proyecto de presupuesto por programas irá precedido de una exposición en que se explicarán los principales cambios hechos en el contenido de los programas y el volumen de los recursos asignados a ellos en comparación con el bienio anterior.

Обзор основных изменений в связи с ВТО и торговой политикой крупных промышленно развитых стран( одно издание в год);
Examen de las principales novedades relativas a la OMC y a las políticas comerciales de los grandes países industrializados(1 por año);

В него включено также краткое изложение основных изменений в политической обстановке и в плане безопасности, а также региональных и международных событий, имевших отношение к Афганистану.
También se ofrece un resumen de los principales acontecimientos políticos y de seguridad y eventos regionales e internacionales relacionados con el Afganistán.

Обзор основных изменений в структурах рынков со стороны спроса и предложения в течение последних 10- 20 лет, а также факторов.
Examen de las principales modificaciones de las estructuras del mercado, tanto del lado de la oferta como del lado de la demanda, en el pasado decenio o en los dos últimos decenios, y los factores subyacentes;

Прибыв на место в 9 ч. 35 м., инспектора провели встречу с заместителем генерального директора этого предприятия, которого они попросили представить разъяснения в отношении продукции этого предприятия и основных изменений, произошедших после 1998 года.
A su llegada, los inspectores se entrevistaron con el Subdirector General de la empresa, a quien pidieron explicaciones sobre los productos fabricados en el establecimiento y los principales cambios ocurridos desde 1998.

В таблице 3 приводится резюме основных изменений в представленной в настоящем докладе информации по сравнению с информацией в докладе 2012 года( A/ 67/ 329).
En el cuadro 3 figura un resumen de los principales cambios en la información que se han producido desde la elaboración del informe de 2012(A/67/329).

Суть основных изменений будет заключаться в снижении уровня правонарушений, допускающих взятие биологических проб и в санкционировании взятия биологических проб, независимо от того, связаны ли они непосредственно с расследуемым правонарушением.
Una de las principales modificaciones reside en la autorización de tomar muestras corporales también en delitos menos graves y la de extraer muestras, tengan o no que ver con el delito que se está investigando.

Результаты таких обзоров предпочтительно сводить в таблицу с указанием основных изменений в количестве межправительственных органов и изменений в потребностях в конференционном обслуживании, включая количество и продолжительность заседаний.
Debería presentarse un resumen de los resultados de esos exámenes, preferiblemente en un cuadro en el que se indicaran los principales cambios en el número de organismos intergubernamentales y los cambios en las necesidades de servicios de conferencias, incluidos el número y la duración de las reuniones.

Обзор основных изменений в области экономического сотрудничества между развивающимися странами, включая регулярные консультации, а также техническую поддержку, содействие и подготовку специалистов.
Examen de los principales acontecimientos en la esfera de la cooperación económica entre países en desarrollo, incluidas las consultas regulares y el apoyo técnico, la asistencia y el fomento de las capacidades técnicas.

В целях оказания помощи научно-техническим ведомствам и директивным органам ССНТ готовят обзоры основных изменений общей национальной научно-технической политики, в том числе в сфере международного научно-технического сотрудничества.
Con el fin de prestar asistencia a las autoridades y responsables de las políticas en materia de ciencia y tecnología, los asesores superiores examinan las principales modificaciones de las políticas generales en materia de ciencia y tecnología, con inclusión de las políticas relativas a la cooperación internacional en la esfera de la ciencia y la tecnología.

Словесные пояснения основных изменений в бюджетах регионов и операций содержатся в части II настоящего бюджетного документа.
En la parte II del presente documento presupuestario se ofrece un análisis descriptivo de las principales variaciones en los presupuestos por regiones y operaciones.

Широкому обсуждению вопросов, касающихся отправления правосудия, распределения функций между учреждениями и основных изменений, связанных с реорганизацией этого сектора, способствовала параллельная работа Комиссии по укреплению системы отправления правосудия и Комиссии по перестройке судебной системы.
El amplio debate sobre la administración de justicia, las responsabilidades institucionales y los principales cambios para transformarla, fue enriquecido por la convergencia de los trabajos de la Comisión de Fortalecimiento de la Justicia y de la Comisión de Modernización del Organismo Judicial.

Одним из основных изменений, внесенных Редакционным комитетом в 1993 году в проекте статьи 11, предложенном Специальным докладчиком в 1992 году, является исключение понятия" реагирование должным образом", которое занимает видное место в этом проекте.
Uno de los cambios principales introducidos por el Comité de Redacción de 1993 al proyecto de artículo 11 propuesto por el Relator Especial en 1992 ha sido la eliminación del concepto de" respuesta debida", que figuraba en un lugar destacado en ese proyecto.

Ниже приводится краткое резюме основных изменений, происшедших после представления Израилем предыдущего доклада; затем следует полное и подробное описание ситуации, а также ответы на предыдущие заключительные замечания Комитета и соответствующая дополнительная информация.
A continuación se reseñan brevemente los principales cambios ocurridos desde la presentación del informe anterior de Israel; seguidamente se hace una descripción amplia y completa de ellos y se da respuesta, con inclusión de datos adicionales pertinentes, a las observaciones finales del Comité sobre el informe anterior.

К числу основных изменений относится полное покрытие государством расходов на выплату заработной платы каждому инвалиду, работающему в специально оборудованной мастерской, в целях предотвращения дискриминации работников, которые не в состоянии обеспечить рентабельность своего труда.
Una de las principales modificaciones introducidas es que el Estado costea el 100% del salario de las personas con discapacidad que trabajan en un" taller protegido", para prevenir la discriminación de los trabajadores que no están en condiciones de realizar una actividad laboral económicamente rentable.