Que es ПОЗИТИВНЫХ ИНИЦИАТИВ en Español

• iniciativas positivas

Ejemplos de uso de Позитивных инициатив en Ruso y sus traducciones al Español

Для решения этих проблем осуществляется несколько позитивных инициатив.
Se han emprendido varias iniciativas positivas para abordar estos problemas.

В этот же период был осуществлен и ряд позитивных инициатив по организации дневного ухода за детьми.
Asimismo se introdujeron varias iniciativas positivas en materia de guarderías durante este período de tiempo.

Информационная поддержка позитивных инициатив, ориентированных на формирование нормальных условий жизни и хозяйственной деятельности.
Ofrecer apoyo informativo a iniciativas positivas orientadas a crear condiciones normales para la vida y la actividad económica.

Правительства предприняли шаги в интересах достижения целей Программы действий МКНР, и он излагает некоторые из позитивных инициатив, которые были выдвинуты.
Tras señalar que los gobiernos han adoptado medidas encaminadas a la consecución de los objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, esboza varias de las iniciativas positivas que se han tomado.

Бангладеш с удовлетворением отметила ряд позитивных инициатив в конституционной и правовой сферах, призванных обеспечить защиту прав человека.
Bangladesh señaló con reconocimiento varias iniciativas positivas relacionadas con la Constitución y la legislación para proteger los derechos humanos.

Я с удовлетворением отмечаю, что государства- члены Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) предприняли ряд позитивных инициатив, направленных на восстановление мира и примирения в стране.
Los países miembros de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), me complace señalar, han adoptado diversas iniciativas positivas orientadas a asegurar la paz y la reconciliación en el país.

Продолжать осуществление позитивных инициатив, предусмотренных концепцией" 1 Малайзия" в целях укрепления национального единства( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Seguir aplicando las iniciativas positivas introducidas en el marco del programa" 1 Malasia" con miras a fortalecer la unidad nacional(República Popular Democrática de Corea);

Как подчеркивается в выводах глобального обследования, крайне важно закрепить уже достигнутые успехи, увеличить охват позитивных инициатив и расширить круг сторон, сопричастных этому процессу социальных преобразований.
Como subrayan las conclusiones del Estudio mundial, es vital que se mantengan los logros realizados, multiplicar las iniciativas positivas y difundir la implicación y el compromiso con este proceso de cambio social.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на ряд позитивных инициатив, включая создание отдела по бытовому насилию, уровень насилия в отношении женщин попрежнему остается высоким.
El Comité toma nota con preocupación de que no obstante algunas iniciativas positivas, en particular el establecimiento de la Dependencia de Violencia Doméstica, la incidencia de la violencia contra la mujer sigue siendo elevada.

Рабочая группа отмечает, что со времени обретения независимости в Армении было осуществлено большое количество законодательных реформ и позитивных инициатив в целях содействия обеспечению защиты от неправомерного лишения свободы.
El Grupo de Trabajo observa que, desde que Armenia lograra su independencia, en el país ha habido múltiples reformas legislativas y se han adoptado iniciativas positivas para evitar la incidencia de la privación de libertad.

В Уганде неправительственные организации реализовали ряд позитивных инициатив, однако на техническом уровне существуют серьезные проблемы, связанные с обеспечением повышения квалификации действующих сотрудников.
En Uganda, si bien algunas organizaciones no gubernamentales habían llevado a cabo varias iniciativas positivas, todavía quedaba el obstáculo técnico de impartir cursos de repaso a los funcionarios en servicio activo.

Настоятельно призывает Совет Безопасности пересмотреть резолюцию 748( 1992) и отменить эмбарго, введенное против Ливии, ввиду позитивных инициатив, предпринятых Великой Джамахирией с целью урегулирования кризиса;
Exhorta al Consejo de Seguridad a que reconsidere la resolución 748(1992) y a que suspenda el embargo impuesto a Libia en vista de las positivas iniciativas que ha tomado este país para hacer frente a la crisis;

В этой связи было организовано групповое обсуждение в целях выявления позитивных инициатив и передовой практики, которые оказались успешными в деле защиты и поощрения прав меньшинств и которые можно было бы повторно взять за образец.
Teniendo en cuenta ese contexto, la mesa redonda tuvo por objetivo principal poner de relieve las iniciativas positivas y las prácticas que habían resultado eficaces para proteger y promover los derechos de las minorías y que podían reproducirse.

Она предприняла ряд позитивных инициатив, таких как создание межучрежденческой консультативной группы, и выполняет сложную задачу по организации наблюдения за осуществлением Маврикийской стратегии среди широко разбросанных групп островов.
Ha adoptado una serie de iniciativas positivas, como la creación del Grupo consultivo interinstitucional, y está realizando la compleja labor de organizar el seguimiento de la Estrategia de Mauricio en grupos de islas muy dispersos.

Призывает Совет Безопасности отменить санкции, введенные в отношении Джамахирии, с учетом позитивных инициатив последней и предложений, выдвинутых региональными организациями, в том числе предложения, содержащегося в пункте 3 настоящей резолюции;
Hace un llamamiento al Consejo de Seguridad para que levante las sanciones impuestas a la Jamahiriya, teniendo en cuenta sus iniciativas positivas y las propuestas formuladas por organizaciones regionales, que figuran en el párrafo 3 de la presente resolución;

Правительство Мексики предприняло ряд позитивных инициатив по обеспечению более эффективной защиты прав человека уязвимых лиц, а также осуществило значительные конституционные реформы и другие конструктивные преобразования в институциональной и политической сферах.
El Gobierno de México ha emprendido una serie de iniciativas positivas para reforzar la protección de los derechos humanos de las personas vulnerables y varias reformas constitucionales importantes, entre otras mejoras institucionales y de política.

В заключение обзорная коллегия сделала вывод о том, что, если учитывать сложности, с которыми сталкивается НЕАФК, Комиссия развернула много позитивных инициатив, а в некоторых сферах, таких как мониторинг судов, она является лидером при проведении в жизнь хозяйственных решений, относящихся к ее компетенции.
En conclusión, el grupo de examen comprobó que, dadas sus limitaciones, la CPANE había adoptado numerosas iniciativas positivas, y en algunas esferas, como la vigilancia de buques, era un líder en la aplicación de arreglos de ordenación en los que tenía autoridad.

Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на несколько известных ему позитивных инициатив, предпринятых правительствами и национальными спортивными федерациями и направленных на укрепление их национальной нормативной базы по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией в спорте.
El Relator Especial desea poner de relieve algunas iniciativas positivas que se han señalado a su atención adoptadas por los gobiernos y las federaciones deportivas nacionales para fortalecer el marco nacional de lucha contra el racismo y la discriminación racial en el deporte.

В отношении некоторых вопросов мнения разошлись, и эти вопросы необходимо будет вновь рассмотреть в связи с конкретными вариантами политических подходов и позитивных инициатив и, возможно, в рамках переговоров о будущем международном сотрудничестве в области изменения климата.
Se expresaron opiniones divergentes sobre varias cuestiones, que habrá que abordar cuando se examinen las opciones específicas relativas a las políticas y los incentivos positivos y, posiblemente, cuando se celebren negociaciones sobre la futura cooperación internacional respecto del cambio climático.

Правительство Грузии выражает надежду на то, что Организация Объединенных Наций даст должную оценку нынешней ситуации и оперативно примет активные меры в целях содействия мирному процессу, поддержки имеющихся позитивных инициатив в этом направлении и недопущения обострения конфликта.
El Gobierno de Georgia espera que las Naciones Unidas examinen debidamente la actual situación y no retrasen la adopción de medidas para fomentar resueltamente el proceso de paz, apoyar las propuestas constructivas existentes en esta dirección, y evitar que se agrave el conflicto.

Несмотря на наличие некоторых позитивных инициатив, исследования и выводы международных и национальных органов показывают, что доступ лиц африканского происхождения к качественному высшему образованию по-прежнему ограничен и что их положение с точки зрения структурной дискриминации в этой области по-прежнему характеризуется серьезными проблемами.
A pesar de algunas iniciativas positivas, los estudios y las conclusiones de organismos internacionales y nacionales muestran que los afrodescendientes aún tienen un acceso limitado a la educación superior y de calidad, y que su situación con respecto a la discriminación estructural en este ámbito sigue constituyendo un reto importante.

Многие специализированные учреждения Африки, которые могут быть потенциальными участниками тематических сетей РПД, а также двусторонние, региональные и многосторонние партнеры проявляют все больший интерес к этой программе, которая может сыграть ключевую роль катализатора позитивных инициатив в дополнение к усилиям государств и субрегиональных учреждений.
Numerosas instituciones especializadas de África, agentes potenciales de las redes temáticas del PAR, así como algunos asociados bilaterales, regionales y multilaterales, han manifestado cada vez más interés en el programa, que podría servir de importante catalizador de iniciativas positivas para complementar las medidas de los Estados y las instituciones subregionales.

В целях более полного использования существующих позитивных инициатив частного сектора необходимо укрепить его роль и расширить масштабы его участия на следующем этапе деятельности по осуществлению Повестки дня на XXI век путем проведения кампаний повышения информированности общественности, создания контролирующих структур и принятия мер по обеспечению соблюдения существующих норм, а также с помощью стимулов, поощряющих частный сектор за принятые позитивные меры.
A fin de aprovechar más plenamente las positivas iniciativas existentes en el sector privado y su función y participación en la próxima etapa del Programa 21, es necesario prestar apoyo al seguimiento mediante campañas de conciencia pública, estructuras normativas y medidas de cumplimiento, así como con incentivos que premien las medidas positivas adoptadas por el sector privado.

Исходя из этих значительных сдвигов Специальный представитель уделяла приоритетное внимание укреплению институционального сотрудничества с региональными учреждениями и организациями, ставя перед собой цель содействовать обмену информацией и опытом, повышению масштабности позитивных инициатив и разработке основывающихся на практическом материале подходов в целях преодоления проблем и ускорения прогресса в отдельных регионах и в целом.
Basándose en estos importantes acontecimientos, la Representante Especial prestó especial atención al fortalecimiento de la colaboración con instituciones y organizaciones regionales, con miras a promover el intercambio de información y experiencias, incrementar las iniciativas positivas, alentar la elaboración de enfoques empíricos para superar los problemas e influir en el progreso dentro de las regiones y en todas ellas.

Несмотря на ряд позитивных инициатив, которые были выдвинуты на национальном уровне и некоторые из которых были упомянуты выше, сообщается, что запрет на торговлю таким оборудованием зачастую не соблюдается ввиду отсутствия парламентских механизмов контроля за военной техникой, средствами безопасности и полицейским снаряжением, а также ввиду отсутствия транспарентности.
A pesar de una serie de iniciativas positivas adoptadas a nivel nacional, de las que se han mencionado algunos ejemplos supra, se ha informado de que a menudo no se aplica en la práctica la prohibición de comerciar con ese material, debido a la ausencia de mecanismos de control parlamentario sobre los equipos militares, de las fuerzas de seguridad y de la policía y a la falta de transparencia.

Специальному докладчику представляется крайне важной возможность осуществления поездок, во-первых, с целью выяснения мнений и учета замечаний по всем утверждениям, касающимся конкретных случаев и принимаемых правительствами мер, не совместимых с положениями Декларации, и, во-вторых, с целью анализа и распространения опыта и позитивных инициатив государств в соответствии с резолюцией 50/ 183 Генеральной Ассамблеи, а также резолюции 1996/ 73 Комиссии по правам человека.
El Relator Especial considera primordial realizar visitas, por un lado para recoger las opiniones y observaciones acerca de todas las denuncias de actos o de medidas gubernamentales incompatibles con lo dispuesto en la Declaración y, por el otro, para analizar y dar a conocer las experiencias e iniciativas positivas de los Estados, de conformidad con las resoluciones 50/183 de la Asamblea General y 1996/23 de la Comisión de Derechos Humanos.

Встречи, проведенные в Аддис-Абебе, создали основу для плодотворного институционального сотрудничества, в том числе для содействия инициативам по разработке позитивных инициатив в регионе и в государствах-- членах Африканского союза, для оказания поддержки законодательным реформам в целях запрещения всех форм насилия, для поощрения создания независимых учреждений, занимающихся правами ребенка, и для дальнейшей консолидации национальных систем информации данных о насилии в отношении детей.
Las reuniones celebradas en Addis Abeba prepararon el terreno para una colaboración institucional provechosa, en particular a fin de promover actividades para detectar las iniciativas positivas en toda la región y entre los Estados miembros de la Unión Africana, apoyar reformas legislativas destinadas a prohibir todas las formas de violencia, alentar el establecimiento de instituciones independientes sobre los derechos del niño y seguir consolidando los sistemas nacionales de información y de datos sobre la violencia contra los niños.

Во всех регионах дети выражали глубокую озабоченность по поводу участившихся проявлений насилия; их позиция взывает к необходимости принятия срочных мер, а их мнения и рекомендации содействуют повышению эффективности принимаемых шагов, в том числе путем содействия лучшему пониманию невидимой стороны насилия, повышению осведомленности и популяризации позитивных инициатив и поддержке разработки политики и механизмов, учитывающих интересы детей.
En todas las regiones, los niños expresan su fuerte preocupación por la incidencia de la violencia; transmiten una profunda sensación de urgencia, y sus opiniones y recomendaciones ayudan a aumentar la eficacia de las medidas adoptadas, en particular ayudando a mejorar el entendimiento de la cara oculta de la violencia, aumentar la conciencia y promover las medidas en pro de iniciativas positivas y el apoyo al desarrollo de políticas y mecanismos favorables a los niños.

ВСООНК предложили оказать всестороннюю поддержку в содействии осуществлению этой позитивной инициативы.
La UNFICYP ha ofrecido su apoyo total para facilitar esta iniciativa positiva.