Que es ИЗМЕНЕНИЯХ КЛИМАТА en Español

• cambio climático
• cambios climáticos

Ejemplos de uso de Изменениях климата en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение разработки и использования информации и данных о прогнозируемых изменениях климата и доступа к ним.
Promover la elaboración de información y datos sobre las proyecciones del cambio climático, así como el acceso a ellos y su utilización.

Мы хотим отметить то особое внимание, которое уделяется малым островным развивающимся государствам в разделе об изменениях климата.
Quisiéramos reconocer la atención particular que se dedica a los pequeños Estados insulares en desarrollo en la sección relativa al cambio climático.

Потому что их планы состоят в том, чтобы препятствовать принятию нами закона об изменениях климата, что значит- мы в пролете.
Porque sus planes- son impedir que aprobemos legislación sobre el cambio climático.- Lo que quiere decir, que estamos jodidos.

Я думаю, что мы делаем то же самое, когда пытаемся заставить людей задуматься, об ухудшении окружающей среды и изменениях климата.
Y creo que eso es lo que hacemos cuando pedimos a la gente que siga nuestro plan en torno a la degradación ambiental y el cambio climático.

Тогда я поняла, что скрывалось за этими словами: это было об изменениях климата- климатических потрясениях и изменениях погоды.
Y entonces hice una exploración de lo que había detrás de eso: se trataba de cambios en el clima-- sacudidas del clima, cambios en el estado del tiempo.

Когда я работала в ООН Верховным комиссаром по правам человека с 1997 по 2002 год, я не задумывалась об изменениях климата.
Cuando fui al Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos de 1997 a 2002, el cambio climático no ocupaba mi mente.

Кроме того, Индонезия полностью поддерживает усилия по осуществлению соглашений о глобальных изменениях климата на основе принципа совместной, но дифференцированной ответственности.
Además, Indonesia apoya plenamente el cumplimiento de los acuerdos relativos al cambio climático, basados en el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Это будет первый доклад Генерального секретаря, в котором будет собрана информация о последствия изменениях климата для безопасности.
Dicho informe será el primero en el que el Secretario General recabará información sobre las repercusiones del cambio climático para la seguridad.

Таким образом, она становится на один уровень с конвенциями об изменениях климата и о биологическом разнообразии в качестве третьей основы новой парадигмы устойчивого развития.
Por consiguiente, junto con la Convención Marco sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, se convierte en el tercer pilar del paradigma del nuevo desarrollo sostenible.

Филиппины являются одним из основных соавторов инициатив по вопросу о правах человека и крайней нищете и о правах человека и изменениях климата.
Filipinas es uno de los principales patrocinadores de iniciativas relativas a los derechos humanos y la pobreza extrema, así como a los derechos humanos y el cambio climático.

В сообщении Самоа была подчеркнута необходимость совершенствования региональной информации о будущих изменениях климата и уровня моря, а также о совокупных и косвенных последствиях таких изменений..
Samoa destacó la necesidad de mejorar la información regional sobre futuros cambios del clima y del nivel del mar, así como los efectos acumulativos e indirectos correspondientes.

Палауанцы следили и слушали, как собравшиеся государственные руководители обсуждали вопросы о защите окружающей среды, глобальных изменениях климата и устойчивого развития.
Los habitantes de Palau contemplaron y escucharon a los dirigentes allí reunidos debatir la protección del medio ambiente, el cambio climático mundial y el desarrollo sostenible.

Наши голоса звучат громко и часто в связи с вопросом об изменениях климата, связанных с деятельностью человека, повышением уровня моря, однако многие говорят, что такое не может случиться.
Alzamos nuestras voces con frecuencia sobre el tema relativo a los cambios climáticos causados por el hombre y el aumento del nivel del mar, pero muchos dicen que es probable que no suceda.

Нужно с помощью отснятых материалов формировать представление о воздействии происходящих в странах и регионах бедствиях, тем самым усиливая доносимый до аудитории сигнал о последствиях изменениях климата.
Deberían emplearse imágenes grabadas que transmitieran vívidamente los efectos de los desastres nacionales y regionales, reforzando así el mensaje sobre las consecuencias del cambio climático.

Со времени своего создания в 1988 году МГИК подготовила два развернутых доклада по оценке уровня знаний о техногенных изменениях климата, их причин, последствий и потенциальных стратегий ответных действий.
Desde su establecimiento en 1988, el IPCC ha finalizado dos informes de evaluación de varios volúmenes sobre el estado de los conocimientos sobre el cambio climático inducido por el hombre, sus causas, impactos, y posibles estrategias de respuesta.

Анализ данных об осадках за прошедшие годы показывает отсутствие медианы и не свидетельствует о каких-либо долгосрочных изменениях климата.
Un análisis de los datos históricos sobre el régimen de precipitaciones indica que las pautas de precipitación presentan un carácter oscilatorio y que no hay pruebas de la existencia de ningún cambio climático a largo plazo.

Представители ВИУ участвовали в большинстве встреч, касающихся Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменениях климата, на которых работали как над научными, так и над политическими вопросами.
El Instituto participó en la mayoría de las reuniones relativas a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, y sus miembros trataron cuestiones relacionadas con las ciencias y la política.

Результатами Встречи на высшем уровне в интересах Земли в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в 1992 году в Рио-де-Жанейро, стало подписание договоров о биологическом разнообразии и изменениях климата.
La Cumbre para la Tierra- la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD)- celebrada en Río de Janeiro en 1992, tuvo como resultado tratados sobre la diversidad biológica y los cambios climáticos.

Нобелевский комитет отметил давнюю приверженность этого важного органа повышению уровня наших знаний об антропогенных изменениях климата и его усилия по подготовке почвы к принятию мер, необходимых для противодействия этому изменению..
El Comité Nobel reconoció la dedicación de larga data de este importante órgano a mejorar nuestros conocimientos sobre el cambio climático antropogénico y sus esfuerzos para sentar las bases de las medidas necesarias para contrarrestar ese cambio..

Даже при отсутствии надежных данных о предполагаемых региональных изменениях климата могут быть определены особенно уязвимые районы на основе специальных показателей климатической чувствительности природных и антропогенных систем.
Aun cuando no existan cifras fidedignas respecto de los cambios climáticos que cabe esperar, se pueden identificar las zonas particularmente amenazadas a la luz de la sensibilidad específica de los sistemas naturales y antropógenos al clima.

Он выражает надежду на то, что девятнадцатая сессия Конференции участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата заложит основы для всестороннего соглашения об изменениях климата, которое намечается заключить в 2015 году.
El orador espera que el 19° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático siente las bases de un acuerdo amplio sobre el cambio climático que pueda concluirse en 2015.

Продажа разрешений на выбросы углерода в рамках соответствующих установленных ограничений на подобные выбросы в лесах является потенциальным коммерческим механизмом, который может быть разработан в рамках механизма экологически чистого развития, предусмотренного Киотским протоколом об изменениях климата.
La comercialización de permisos de emisión de carbono provenientes de la retención de carbono en los bosques es un posible mecanismo comercial que puede desarrollarse con arreglo al mecanismo de desarrollo limpio del protocolo de Kyoto sobre el cambio climático.

На протяжении многих лет Институт в рамках своей деятельности предоставляет информацию лицам, отвечающим за принятие ключевых решений, повышает уровень международной осведомленности об изменениях климата и указывает практические способы существенного сокращения выбросов.
A través de sus actividades a lo largo de los años, el Instituto ha informado a responsables importantes de la toma de decisiones, ha concienciado a nivel internacional sobre el cambio climático y ha determinado formas prácticas de lograr importantes reducciones de emisiones.

В краткосрочном плане создание потенциала должно охватывать установку комплексной системы раннего предупреждения о колебаниях и изменениях климата, а также модернизацию сетей мониторинга климата, что позволит осуществлять постоянное обновление климатических данных.
A corto plazo, el fomento de la capacidad debe guardar relación con el establecimiento de un sistema integrado de alerta temprana respecto de la variabilidad y el cambio climáticos, y con el mejoramiento de las redes de vigilancia del clima para permitir una constante actualización de los datos climáticos..

Мы верим, что Межправительственный переговорный комитет в рамках своего промежуточного мандата и во время проведения конференции сторон выработает финансовый механизм и сформирует жизнеспособные организационные рамки, аналогичные тем, которые касаются Конвенции об изменениях климата и Конвенции о биологическом разнообразии.
Confiamos en que el Comité Intergubernamental de Negociación, en el marco de su mandato provisional y en la Conferencia de las Partes, pondrá en marcha un mecanismo financiero y arreglos institucionales viables semejantes a los de la Convención Marco sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Большинство Сторон( см. таблицу 27) указали варианты, нацеленные на образовательную и пропагандистскую деятельность, которые предоставляют субъектам информацию о возможных и текущих изменениях климата и стимулируют их к изменению практики и переходу на выращивание других культурных сортов.
La mayoría de las Partes(véase el cuadro 27) señalaron opciones centradas en las actividades educativas y de extensión, con las que se proporciona información a los participantes sobre los cambios climáticos actuales y posibles y se los alienta a modificar las prácticas y cambiar a cultivares diferentes.

Одиннадцатая сессия Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменениях климата, которая состоится в Монреале в ноябре этого года, должна принять решения по критически важным вопросам будущих действий в связи с климатическими изменениями..
El undécimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en el Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que habrá de celebrarse en noviembre en Montreal, debe impulsar la adopción de decisiones sobre cuestiones cruciales relativas a las medidas futuras para mitigar los efectos del cambio climático y el aumento del nivel del mar.

Сальвадор, Самоа и Филиппины, однако, отметили, что анализ статистических или исторических аналогов взаимосвязей между средними характеристиками климата и частотой стихийных бедствий, включая характеристики явления Эль- Ниньо, указали на вероятность более частого возникновения стихийных бедствий при будущих изменениях климата.
El Salvador, Filipinas y Samoa, no obstante, indicaron que el análisis analógico estadístico o histórico de las relaciones entre las características climáticas medias y la frecuencia de los fenómenos extremos, incluso las características ENSO indicaban la probabilidad de que aumentaran los extremos con el cambio climático futuro.

Особо следует отметить позитивные итоги Конференций Сторон Конвенции о биологическом разнообразии и рамочной Конвенции об изменениях климата, открытие для подписания Конвенции по борьбе с опустыниванием и создание Межправительственной группы по лесам под эгидой Комиссии по устойчивому развитию.
Destacan entre dichos acontecimientos el positivo resultado de las Conferencias de las partes en el Convenio sobre la diversidad biológica y en el Convenio marco sobre los cambios climáticos, la apertura a la firma de la Convención de lucha contra la desertificación y el establecimiento del Grupo Intergubernamental sobre los bosques, bajo los auspicios de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Кампании по информированию общественности предусматривают распространение информации с помощью различных материалов и средств, начиная с распространения общей информации об изменениях климата, экологических проблемах и кончая освещением конкретных вопросов, таких, как преимущества определенных вариантов по смягчению последствий и адаптации, также сбережение энергии и охрана природных ресурсов.
Las campañas de sensibilización del público consistían en la divulgación de información por diversas vías y medios y su contenido iba desde la información general sobre las cuestiones relativas al cambio climático y el medio ambiente hasta cuestiones concretas como las ventajas de ciertas opciones de mitigación y adaptación, o la conservación de la energía y los recursos naturales.