Que es ПОЗИТИВНЫХ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ en Español

• cambios positivos
• transformación positiva
• cambio positivo

Ejemplos de uso de Позитивных преобразований en Ruso y sus traducciones al Español

Речь идет о создании спиралей позитивных преобразований и о систематическом использовании имеющихся в наличии инструментов.
Es cuestión de producir cambios positivos y hacer un uso sistemático de los elementos disponibles.

Я горжусь тем, что представляю страну, которая внесла существенный вклад в достижение позитивных преобразований.
Me enorgullece representar a un país que ha hecho una contribución considerable a esta transformación positiva.

Молодежь каждой страны обладает потенциалом для осуществления позитивных преобразований в рамках своих общин и во всем мире.
En todos los países los jóvenes tienen capacidad para aportar un cambio positivo a sus comunidades y al mundo.

У многих членов Комитета сложилось такое впечатление, что их работа, действительно, имела большое значение с точки зрения позитивных преобразований.
Muchos miembros del Comité tienen la impresión de que la labor ha logrado en medida importante impulsar cambios positivos.

Миссия создала механизмы для осуществления позитивных преобразований и заложила прочную основу для дальнейшего прогресса.
La Misión ha desarrollado los mecanismos para introducir cambios positivos y ha establecido una base firme para seguir avanzando.

Облегчение доступа к технологиям открывает грандиозные возможности для позитивных преобразований, но при этом и для дезорганизации.
El mayor acceso a la tecnología tiene un enorme potencial para lograr un cambio positivo, pero también para crear inestabilidad.

В январе 2012 года он выступил перед старшими должностными лицами с ключевым обращением, подчеркнув значение деловых кругов для осуществления позитивных преобразований.
En enero de 2012, pronunció el discurso de apertura ante los jefes ejecutivos y subrayó el poder de los círculos empresariales para lograr cambios positivos.

Уважение прав человека является одним из основных факторов, который необходимо принимать во внимание при оценке позитивных преобразований, предпринятых в Сальвадоре к концу вооруженного конфликта.
El respeto por los derechos humanos es uno de los principales factores que deben tenerse en cuenta al evaluar la transformación positiva que se inició en El Salvador con el fin del conflicto armado.

На национальном уровне процесс улучшения социальных условий замедлился в силу нехватки ресурсов или потенциала для реализации позитивных преобразований.
A nivel nacional, la mejora de las condiciones sociales ha cobrado un ritmo más lento debido a la escasez de recursos o a la falta de capacidad para introducir cambios positivos.

Потенциальные возможности интеграции в Европейский союз создали благоприятную среду для модернизации и позитивных преобразований, включая значительные достижения в области прав человека.
Las posibilidades de integración en la Unión Europea han creado un ambiente propicio para una modernización y una transformación positivas y se han conseguido importantes logros en la esfera de los derechos humanos.

Активизация, осуществляемая за счет проекта, участия местных общин в информировании директивных органов об их мнениях и позициях с целью добиться позитивных преобразований.
Mayor participación activa de las comunidades locales para que transmitan sus opiniones y preocupaciones a los encargados de la toma de decisiones a fin de generar cambios positivos.

В Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке признается, что для осуществления позитивных преобразований и преодоления африканскими странами экономического кризиса необходимы усилия как на национальном, так и на международном уровне.
El Nuevo Programa para el desarrollo de África reconocía que el cambio positivo y la recuperación de la crisis económica africana exigía esfuerzos nacionales e internacionales.

Lt;< Целью просвещения в области разоружения является информирование граждан и предоставление им возможностей для проведения работы со своими правительствами в целях осуществления позитивных преобразований.
La educación para el desarme tiene por objeto informar a los ciudadanos y habilitarlos para que trabajen con sus gobiernos con miras a lograr un cambio positivo.

Хотя политическая ситуация и обстановка в плане безопасности на местах попрежнему являются крайне нестабильными, перспективы позитивных преобразований представляются более оптимистичными, чем на протяжении многих последних лет.
Si bien la situación política y de la seguridad sobre el terreno sigue siendo extremadamente frágil, las perspectivas de un cambio positivo parecen mayores de lo que lo han sido durante muchos años.

Черногории следует предоставить все возможности для получения доступа к международным политическим и финансовым учреждениям в целях беспрепятственного осуществления позитивных преобразований.
Debe brindarse a Montenegro todo tipo de posibilidades para lograr el acceso a las instituciones políticas y financieras internacionales, a fin de realizar transformaciones positivas sin obstáculos.

Решительное руководство и политическая воля президента и правительства попрежнему имеют исключительно важное значение для углубления и ускорения процесса позитивных преобразований при всестороннем участии всех слоев общества и оказания ему содействия.
El fuerte liderazgo y la voluntad política de la Presidenta y del Gobierno serán fundamentales para profundizar y acelerar la transformación positiva del país, así como la plena participación de todos los sectores de la sociedad.

Новая главная задача Международной палаты молодежи, принятая в 2008 году, предусматривает создание условий для расширения прав и возможностей молодежи в проведении позитивных преобразований.
La misión de la Cámara Junior Internacional, cuya declaración fue aprobada recientemente, en 2008, consiste en ofrecer oportunidades de desarrollo que preparen a los jóvenes para crear cambios positivos.

Гренада с удовлетворением отмечает недавнее подтверждение обязательств в области развития и безопасности, включая искоренение нищеты и одобрение позитивных преобразований мира с целью улучшения условий жизни наших народов.
Granada se siente alentada por la reciente renovación del compromiso con el desarrollo y la seguridad, incluida la erradicación de la pobreza y el apoyo otorgado a la idea de una transformación positiva del mundo para el mejoramiento de nuestros pueblos.

Директивным органам необходимо взаимодействовать с молодыми людьми в рамках действительно представительных консультативных процессов и рассматривать молодежь как движущую силу позитивных преобразований.
Es necesario que los responsables de formular políticas emprendan procesos auténticamente participativos y consultivos con los jóvenes y vean en ellos unos agentes para el cambio positivo.

ЮНИДО пережила процесс далеко идущих и позитивных преобразований, что позволило Организации сыграть важную роль в подготовке в течение 1998- 1999 годов пятнадцати комплексных национальных программ в рамках Союза в целях индустриализации Африки.
La ONUDI ha registrado una transformación satisfactoria y de vasto alcance, que le ha permitido desempeñar un papel importante en la preparación de 15 programas nacionales integrados en el bienio 1998-1999, en el marco de la Alianza para la Industrialización de África.

Мексика выразила согласие с тем, что борьба с безнаказанностью и повышение эффективности судебной системы являются основными структурными составляющими позитивных преобразований в рамках национальной системы.
Convino en que la lucha contra la impunidad y la eficacia del sistema judicial constituían los elementos estructurales más importantes para una transformación positiva del sistema nacional.

Ускорение процесса позитивных преобразований в последние десять лет является результатом мощного совокупного воздействия проведения Всемирной встречи на высшем уровне и принятия Конвенции о правах ребенка, которая за короткое время была ратифицирована практически всеми странами.
El proceso acelerado de cambios positivos que se ha producido durante los últimos diez años refleja el efecto combinado de la Cumbre Mundial y la Convención sobre los Derechos del Niño, que rápidamente alcanzó una ratificación casi universal.

В этой связи она подчеркнула, что феминизм и женские движения уже изменили итальянское общество, и расширение возможностей и прав женщин позволит добиться дальнейших позитивных преобразований.
En ese sentido, la representante destacó que el feminismo y los movimientos de la mujer ya habían transformado a la sociedad italiana, y que la incorporación de la mujer a las esferas de poder propiciaría nuevos cambios positivos.

Международная палата молодежи представляет собой всемирное сообщество активных молодых граждан в возрасте от 18 до 40 лет, которые считают, что для обеспечения позитивных преобразований они должны совместными действиями совершенствовать себя и окружающий мир.
La Cámara Junior Internacional es una comunidad de jóvenes ciudadanos activos de todo el mundo, de 18 a 40 años de edad, que comparten la convicción de que, a fin de crear un cambio positivo, deben adoptar medidas colectivas para perfeccionarse y mejorar el mundo que los rodea.

Обеспечить применение продуманного подхода в рамках системы Организации Объединенных Наций к этой проблематике, с тем чтобы использовать имеющиеся в системе Организации Объединенных Наций средства оказания влияния с целью добиться позитивных преобразований в стране;
Velar por que se aplique un enfoque ponderado en el marco de las Naciones Unidas a fin de ejercer influencia mediante todo el sistema de las Naciones Unidas para obtener cambios positivos en el país;

В стране отмечается бурное развитие гражданского общества, в том числе многочисленных неправительственных организаций, которые продолжают тесно взаимодействовать с правительством в деле проведения позитивных преобразований на общинном уровне;
Una sociedad civil vibrante, que incluye un gran número de organizaciones no gubernamentales, sigue trabajando en estrecha colaboración con el Gobierno para lograr los cambios deseados en la comunidad.

В ходе ежегодного совещания ВЭФ в Давосе( Швейцария) в январе 2012 года Директор- исполнитель ЮНОДК выступил перед старшими должностными лицами с ключевым обращением, подчеркнув значение деловых кругов для осуществления позитивных преобразований.
Con ocasión de la reunión anual del Foro Económico Mundial en Davos(Suiza), celebrada en enero de 2012, el Director Ejecutivo de la UNODC pronunció un discurso de apertura ante los jefes ejecutivos en el que destacó el poder de las empresas para influir en el cambio positivo.

Эти декларации служат также основой для выработки конкретных действий, которые должны ориентировать ЮНЕСКО на принятие мер по обеспечению того, чтобы диалог между культурами и цивилизациями способствовал утверждению разнообразия и плюрализма и выступал в качестве эффективного инструмента позитивных преобразований.
Esas declaraciones proporcionan también un marco para la realización de actividades concretas que han de servir de guía para que la UNESCO pueda lograr que el diálogo entre las culturas y las civilizaciones promueva la diversidad y el pluralismo y sirva como instrumento eficaz para una transformación positiva.

Я вновь обращаюсь с призывом о том, чтобы ключевые заинтересованные государства- члены, региональные организации, многосторонние действующие лица в области развития и международные финансовые учреждения руководствовались единой целью в своих действиях, с тем чтобы стимулировать всех внутригосударственных действующих лиц к содействию в целях проведения позитивных преобразований, отвечающих национальным интересам Мьянмы.
Reitero mi llamamiento a la unidad de propósito y de acción entre los principales Estados Miembros interesados, las entidades regionales, los agentes de desarrollo multilaterales y las instituciones financieras internacionales, para alentar a todas las partes interesadas del país a que contribuyan a un cambio positivo en pro del interés nacional de Myanmar.

Для руководителей программ система составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, является еще одним инструментом управления, позволяющим прогнозировать предполагаемые результаты, сосредоточивать внимание на достижении результатов, а не только на<< производстве продуктов и услуг>gt;, а также обеспечивать осуществление ощутимых позитивных преобразований для тех, в чьих интересах работает Организация.
La presupuestación basada en los resultados es otro instrumento de gestión para permitir a los directores de programas planificar con antelación los resultados, centrarse en el logro de resultados, y no meramente en la obtención de productos y la prestación de servicios, y garantizar un cambio positivo comprobable para los beneficiarios de la Organización.