Que es ПОЗИЦИИ БОЛЬШИНСТВА en Español

• la posición de la mayoría
• las opiniones de la mayoría

Ejemplos de uso de Позиции большинства en Ruso y sus traducciones al Español

Таково мое общее понимание позиции большинства членов Комитета.
Ese es mi entendimiento general de la posición de la mayoría de los miembros del Comité.

Во-вторых, эта позиция противоречит практике государств, судебной практике и позиции большинства теоретиков.
En segundo lugar, es contraria a la práctica, a la jurisprudencia y a la posición de la mayoría de la doctrina.

Самым же примечательным является тот факт, что позиции большинства обладающих ядерным оружием государств по различным аспектам ДЗПРМ- определение, сфера охвата, проверка и т. д.- практически идентичны.
Lo más notable es el hecho de que las posiciones de la mayoría de los Estados poseedores de armas nucleares sobre diversos aspectos del TCPMF-- como la definición, el ámbito de aplicación y la verificación-- son prácticamente idénticas.

Во-вторых, эта позиция противоречит практике государств, судебной практике и позиции большинства теоретиков.
En segundo lugar, es incompatible con la práctica de los Estados, la jurisprudencia y la posición de la mayor parte de la doctrina.

Таким образом, согласно позиции большинства, представляется вполне возможным, что государства и международные организации, имеющие право стать участниками договора, могут заявлять возражения по смыслу определения, содержащегося в руководящем положении 2. 6. 1, несмотря даже на то, что они не выразили своего согласия на обязательность договора.
Según la posición de la mayoría, por consiguiente, parece perfectamente posible que Estados y organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes en el tratado formulen objeciones en el sentido de la definición de la directriz 2.6.1 aun cuando no hayan manifestado su consentimiento en obligarse por el tratado.

Во-вторых, эта позиция противоречит практике государств, судебной практике и позиции большинства теоретиковСм. там же, пункты 4- 8.
En segundo lugar, es contraria a la práctica, a la jurisprudencia y a la posición de la mayoría de la doctrina Véase ibíd., párrs. 4 a 8.

В качестве первого шага мы предлагаем продолжить дискуссии на основе тех вариантов, которые зарекомендовали себя как отражающие позиции большинства.
Como primera medida, sugerimos continuar nuestras deliberaciones sobre la base de las opciones que han demostrado reflejar la mayoría de las posiciones.

В отношении роли и функции повестки дня я могу отметить, что в целом по сравнению с прошлым годом позиции большинства делегаций остаются неизменными.
Respecto del papel y función de la agenda, mi observación es que, en general, las posturas de la mayoría de las delegaciones no han cambiado en relación con las del pasado año.

В течение последних десяти лет Мьянма представляла в этом органе проекты всеобъемлющих резолюций по ядерному разоружению, отражающих позиции большинства стран ДН.
En los últimos 10 años, Myanmar ha presentado un conjunto completo de proyectos de resolución sobre el desarme nuclear que reflejan las opiniones de la mayoría de los países del Movimiento de los Países No Alineados.

II к докладу Рабочей группы о работе ее четвертой сессии( E. CN. 4/ 1998/ 102), в целом рассматривается в качестве отражающего мнения и позиции большинства участников четвертой сессии Рабочей группы.
La Presidenta opina que en general se considera que el documento sobre la percepción del ex Presidente, que figura en el anexo II al informe del Grupo de Trabajo sobre su cuarto período de sesiones(E.CN.4/1998/102), refleja el punto de vista y la posición de la mayoría de los participantes en el cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Во-первых, для того чтобы новый трибунал со временем эффективно осуществлял свою деятельность, он должен на законных основаниях представлять интересы и позиции большинства государств- членов, и наилучшим средством достижения этой цели представляется предоставление ему статуса судебного органа Организации Объединенных Наций, подобного Международному Суду.
En primer lugar, para ser eficaz en el tiempo, el nuevo tribunal debe representar legítimamente los intereses y convicciones de la mayoría de los Estados Miembros, y la mejor manera de lograrlo sería darle la estructura de un órgano judicial de las Naciones Unidas, como la Corte Internacional de Justicia.

Г-н Новак Талавера( Межамериканский юридический комитет) говорит, что несколько лет назад Комитет рассматривал возможность создания регионального судебного органа, но по различным причинам остановился на позиции большинства не продолжать заниматься этим вопросом.
El Sr. Novak Talavera(Comité Jurídico Interamericano) dice que el Comité consideró hace algunos años la posibilidad de crear una corte regional de justicia, pero que por varias razones concurrió en la opinión mayoritaria de no seguir adelante con el asunto.

Что касается самого конфликтного вопроса о праве вето, то, несмотря на четко выраженное стремление подавляющего большинства государств- членов упразднить это право, не наблюдается никакого заметного изменения в позиции большинства постоянных членов, которые, создается впечатление, не желают никакого ослабления их прав и прерогатив, в том числе права вето.
Con respecto a la cuestión específica del veto en sí mismo, si bien la amplia mayoría de los Estados Miembros ha expresado claramente el deseo de que se lo elimine, no ha podido discernirse cambio alguno en la posición de la mayoría de los miembros permanentes, que parecen no desear que disminuyan sus derechos y prerrogativas, incluido el derecho de veto.

Тот факт, что Вы, г-н Председатель, продолжаете поиски справедливого решения этой затяжной проблемы, свидетельствует о Вашем понимании и глубоком осмыслении позиции большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций.
El hecho de que usted, Señor Presidente, siga tratando de lograr una solución equitativa para esta prolongada cuestión pone de manifiesto su comprensión y conocimiento de la posición de la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Этот технический опыт Управления Верховного комиссара позволил точно определить, чего ожидают гвинейцы от процедур отправления правосудия в переходный период, и способствовал изменению позиции большинства субъектов, затронутых процессом национального примирения в Гвинее.
Esta competencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado ha permitido precisar las expectativas de la población guineana respecto del proceso de justicia de transición y ha contribuido a modificar la visión de la mayoría de los actores pertinentes en el proceso de reconciliación nacional en Guinea.

Проекты статей, ставшие плодом коллективных усилий Комиссии и международного сообщества, включая Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, обоснованы с научной и технической точек зрения, отражают позиции большинства государств- членов и послужили основой для резолюции 63/ 124 Генеральной Ассамблеи.
El proyecto de artículos, que es el resultado del esfuerzo colectivo de la Comisión y la comunidad internacional, incluida la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, es sólido desde el punto de vista científico y técnico, incorpora las opiniones de la mayoría de Estados Miembros y constituye la base de la resolución 63/124 de la Asamblea General.

Я обязан знать позицию большинства, ведь большинство решает все.
Debo mantener la posición de la mayoría, porque la mayoría lo decide todo.

Консенсус в процессе реформы должен формироваться на основе позиций большинства.
El consenso en un proceso de reforma debe buscarse sobre la base de las posiciones de la mayoría.

Позиция большинства сторон Протокола остается достаточно отдаленной от этого стремления.
La situación de la mayoría de los miembros en el Protocolo continúa estando muy alejada de esa aspiración.

Но на этом мое согласие с позицией большинства заканчивается.
Pero ahí termina mi acuerdo con la opinión de la mayoría.

Этот несбалансированный подход, который идет вразрез с позицией большинства государств- членов, не принесет успеха.
No tendrá éxito este sesgado enfoque, que discrepa con la posición de la mayoría de los Estados Miembros.

Решения, принятые указанными форумами, основываются на Уставе Организации Объединенных Наций и отражают позицию большинства членов международного сообщества.
Las decisiones adoptadas por los foros mencionados se basan en la Carta de las Naciones Unidas y representan la posición de la mayoría de la comunidad internacional.

Поэтому не может не возникнуть вопрос о том, как же случилось так, что эта позиция большинства не нашла своего отражения в формулировке статьи.
Por consiguiente, cabe preguntarse por qué no se incluyó la posición de la mayoría en la formulación del artículo.

Г-н РЕЙЕС РОДРИГЕС( Куба) обращается к Европейскому союзу с просьбой принять во внимание позицию большинства и снять свое предложение.
El Sr. Reyes Rodríguez(Cuba) pide a la Unión Europea que tenga en cuenta la posición de la mayoría, retirando su propuesta.

Нидерланды и Польша выступили за ее сохранение, но проявили гибкость, согласившись с позицией большинства делегатов.
Los Países Bajos y Polonia eran partidarios de su retención, pero dijeron que se adaptarían con flexibilidad a la posición de la mayoría de los delegados.

Иными словами, позиция большинства международного сообщества игнорируется, что негативно влияет на цель и пользу самих этих действий.
Es decir, la posición mayoritaria de la comunidad internacional es desoída vulnerando el sentido y utilidad de estos ejercicios.

Позиция большинства в деле о проекте Габчиково- Надьямарош, как представляется, была опять же инойСм. пункт 317 выше.
Nuevamente parece que la postura adoptada por la mayoría en el asunto Gabcikovo- Nagymaros es diferente Véase, párr. 317 supra.

Важно понять позицию большинства государств- бывших колоний, которые чаще всего не принимали никакого участия в развитии международного права.
Es importante comprender la actitud de la mayoría de los Estados que fueron anteriormente colonias y que, en la mayoría de los casos, no participaron en el desarrollo del derecho internacional.

Южная Африка надеялась тогда, что такая позиция большинства побудит Соединенные Штаты рассмотреть возможность снятия односторонней и неоправданной блокады против Кубы.
Sudáfrica confió entonces en que ese rechazo mayoritario llevaría a los Estados Unidos a considerar el levantamiento del embargo unilateral e injustificado impuesto contra Cuba.

Сейчас Председатель- без проведения голосования- должен определить, в чем состоит позиция большинства.
Ahora corresponde al Presidente decidir, sin que se proceda a votación, cuál es la posición mayoritaria.