Que es ПОИСК СПОСОБОВ en Español

• buscando maneras
• en encontrar la manera
• estudiando maneras

Ejemplos de uso de Поиск способов en Ruso y sus traducciones al Español

Однако императивом является поиск способов интеграции, которые будут политически приемлемыми и демократическими.
Pero es imperioso hallar modos de integración democráticos y políticamente aceptables.

Поиск способов содействия широкомасштабному использованию важных для разработки стратегий инструментов и методологий, определенных платформой в качестве приоритетных.
Encontrar medios para promover una amplia utilización de los instrumentos y metodologías a los que la plataforma haya dado prioridad.

Это принцип« сделай сам»: поиск способов, слов и образов для того, чтобы рассказать своему ребенку семейную историю.
Se trata de hacerlo uno mismo: Encontrar maneras, palabras e imágenes para contar tu historia de familia a tu hijo.

Поиск способов получения доходов способствовал использованию необдуманных средств для достижения целей и принятию рискованных решений, которые только усугубили кризис.
La búsqueda de retornos contribuyó al apalancamiento y a la aceptación imprudente de riesgos subyacentes a esta crisis.

С целью экономии средств КНСО продолжает поиск способов сокращения расходов и привлечения внимания Сторон к финансовому положению Комитета.
Con el fin de ahorrar fondos, el CSAC sigue buscando formas de reducir gastos y de señalar a la atención de las Partes la situación financiera del Comité.

Дискуссия на эту тему приветствуется, и она неизбежна; усовершенствование режима питания и поиск способов повышения физической активности- это сложный вопрос.
Ese debate es a un tiempo conveniente e inevitable; la de la mejora de la dieta y la búsqueda de formas de aumentar la actividad física es una cuestión compleja.

Мы должны продолжать поиск способов укрепления систем и процессов, создания потенциалов и устранения бюрократических препон, с которыми мы сталкиваемся.
Debemos continuar buscando maneras de fortalecer los sistemas y procesos, crear capacidades y encarar el exceso de burocracia que experimentamos.

Среди того, что нам бы хотелось сделать в данной области,- поиск способов медицинской диагностики с денежными затратами максимально близкими к нулю.
Y una de las cosas que queremos hacer al respecto es encontrar una manera de hacer el diagnóstico médico a un costo tan cercano a cero como podamos hacerlo.

Исходя из того, что если что-то неизбежно, то будет благоразумно это воспринять, походящим ответом в Лондоне и Нью-Йорке будет поиск способов сотрудничества с новыми центрами.
Teniendo en cuenta el principio de que si algo es inevitable es mejor darle la bienvenida, la respuesta apropiada en Londres y Nueva York es encontrar maneras de colaborar con estos nuevos centros.

Есть многие ученые- космологи, кто верят, также как я, что поиск способов преодоления огромных расстояний будет неотъемлемой частью будущего человечества.
Existen muchos en el campo de la cosmología que creen como yo que encontrar maneras de recorrer grandes distancias será esencial para mantener viva a la especia humana en el universo.

Было отмечено, что участие региональных организаций в обсуждениях Комитета является в высшей степени целесообразным, поскольку поиск способов сотрудничества представляет собой двусторонний, а не одномерный процесс.
Se observó que la participación de las organizaciones regionales en las deliberaciones del Comité era sumamente útil habida cuenta de que el proceso de búsqueda de modalidades de cooperación era bidireccional y no de una sola dimensión.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать поиск способов компенсации общинам саамских оленеводов за ущерб, причиняемый им хищниками, на основе урегулирования путем переговоров.
El Comité recomienda al Estado parte que ponga mayor empeño en encontrar la manera de indemnizar a las comunidades sami que se dedican al pastoreo de renos por los daños causados por los rapaces, sobre la base de un arreglo negociado.

Структура<< ООН- женщины>gt; признала необходимость укрепления своего потенциала для удовлетворения спроса на содействие развитию потенциала и ведет поиск способов добиться этого, в том числе в рамках своего учебного центра в Санто- Доминго.
ONU-Mujeres determinó que era necesario aumentar su propia capacidad para satisfacer la demanda de apoyo al desarrollo de la capacidad, y está estudiando las formas de hacerlo, incluso por conducto del Centro de Capacitación de ONUMujeres en Santo Domingo.

Комитет рекомендует ОООНКИ продолжать поиск способов совершенствования механизмов административного обслуживания и материально-технического обеспечения на основе тесного взаимодействия с другими действующими в регионе операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La Comisión alienta a la ONUCI a que siga estudiando maneras de mejorar la prestación de servicios administrativos y logísticos mediante una cooperación más estrecha con otras operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz de la región.

Более того, любые реальные и серьезные усилия по укреплению роли Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии должны быть направлены на устранение коренных причин конфликта и на поиск способов достижения устойчивого развития и устойчивого экономического роста.
Además, todo esfuerzo genuino y serio por mejorar el papel de las Naciones Unidas en materia de diplomacia preventiva debe abordar las causas profundas de los conflictos y buscar formas de lograr un desarrollo sostenible y un crecimiento económico sostenido.

Комитет рекомендует ОООНКИ продолжать поиск способов совершенствования механизмов административного обслуживания и материально-технического обеспечения на основе тесного взаимодействия с другими действующими в регионе операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( пункт 18).
La Comisión alienta a la ONUCI a que siga estudiando maneras de mejorar la prestación de servicios administrativos y logísticos mediante una cooperación más estrecha con otras operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la región(párr. 18).

ДАВОС- В этом году в повестку дня Всемирного экономического форума в Давосе( Швейцария) включены угрозы геополитической стабильности и человеческой жизни, а также поиск способов ускорения разработки более эффективных политических, экономических и технологических инструментов для их решения.
DAVOS- La reunión del Foro Económico Mundial de este año en Davos, Suiza, aborda las amenazas a la estabilidad geopolítica y a la vida humana, y busca maneras de acelerar el diseño de herramientas políticas, económicas y tecnológicas más efectivas para hacerles frente.

Поиск способов взаимодействия с международными, региональными и национальными агентствами, занимающимися вопросами развития, а также с промышленными структурами для поддержки тех видов деятельности, которые предполагают использование космической науки в качестве инструмента глобального создания потенциала;
Estudiar formas de cooperar con organismos de desarrollo internacionales, regionales y nacionales, así como con la industria, para apoyar actividades en que se utilicen las ciencias espaciales como instrumento de creación de capacidad a nivel mundial;

Мы поддерживаем Декларацию, принятую по итогам саммита по вопросам изменения климата в Кочабамбе, и в этом плане выступаем за срочный, скоординированный и ответственный глобальный отклик, направленный на поиск способов смягчения, уменьшения и обращения вспять трагических и разрушительных последствий изменения климата.
Acompañamos la Declaración de la Cumbre de Cochabamba sobre Cambio Climático y, en ese sentido, abogamos por una urgente, coordinada y responsable respuesta mundial para encontrar las maneras de mitigar, aliviar e invertir las consecuencias trágicas y devastadoras del cambio climático.

Постоянно корректируя свою стратегию в зависимости от ситуации и осуществляя поиск способов увязывания азиатской политики Обамы со своей собственной политикой, президент Филиппин Глориа Макапагал- Арройо и другие азиатские лидеры смогут сделать тихоокеанских регион центральным направлением в деятельности дипломатии администрации Обамы.
Si planifican una estrategia"innovadora" y buscan maneras de asociar la agenda asiática de Obama con la de sus propios países, la presidenta de Filipinas, Gloria Macapagal-Arroyo, y otros líderes asiáticos podrán lograr que el Pacífico sea realmente el foco central de la diplomacia de la administración Obama.

Юридический подкомитет добился существенного прогресса в обзоре национальных законодательств, регулирующих космическую деятельность, в рамках своей соответствующей Рабочей группы, а также ведет поиск способов укрепления потенциала в области космического права, особенно в развивающихся странах.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos está logrando buenos progresos en su examen de la legislación nacional pertinente a la utilización del espacio mediante su Grupo de Trabajo sobre la cuestión y también está buscando maneras de crear capacidad en materia de legislación espacial, especialmente en los países en desarrollo.

Ее целью был поиск способов реализации нового, второго документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, что потребует мобилизации средств для покрытия 52 процентов расходов многолетнего бюджета соответствующего приоритетного плана действий в объеме 2 млрд. долл. США.
Su objetivo fue hallar modos de apoyar la aplicación del nuevo documento de estrategia de lucha contra la pobreza I del país, para lo que será necesario movilizar recursos a fin de cubrir el 52% del presupuesto del plan de acción prioritario asociado a dicho documento, lo que exigirá 2.000 millones de dólares repartidos a lo largo de varios años.

Хотя должностные лица УВКБ и разделяют обеспокоенность МПП, а также выразили свое твердое намерение провести перерегистрацию, они указали, что Организация ведет поиск способов усовершенствования процесса перерегистрации для повышения уровня безопасности и сведения к минимуму перемещений между лагерями при уважении достоинства беженцев.
Aunque compartían la preocupación del PMA y expresaron su adhesión al plan de segundo registro, los funcionarios del ACNUR indicaron que la organización estaba explorando modalidades de mejorar el proceso de segundo registro a fin de aumentar la seguridad de llevar a su mínima expresión los movimientos entre campamentos, preservando al mismo tiempo la dignidad de los refugiados.

Хорошо, поиск способы избавиться от детей которые не мои.
De acuerdo, busca formas… de deshacerse de niños que no son tuyos.

Вот почему активизация работы Конференции по разоружению не может быть равносильна поиску способов обойтись без нее.
Por ello, revitalizar la Conferencia de Desarme no significa hallar modos de eludirla.

Некоторые участники заявили о поддержке идеи поиска способов развертывания сил ЭКОВАС в Мали даже без просьбы властей.
Algunos participantes apoyaron la idea de buscar formas para que se pudiera desplegar la fuerza de la CEDEAO en Malí incluso sin que lo solicitaran las autoridades.

Ключевыми являются поиски способов оказания поддержки демократическим и представительным политическим системам на благо всех.
La clave está en encontrar la manera de respaldar los sistemas políticos democráticos y representativos en beneficio de todos.

Участники этой сессии оказались перед трудным выбором при поиске способов увязки раздельного обучения с необходимостью выработки учебных программ, интегрирующих разные культуры и языки.
Fue preciso adoptar decisiones difíciles a la hora de determinar la forma de conciliar la instrucción separada con la necesidad de instituir un programa de estudios multicultural y multilingüe.

Поэтому Ассамблее не следует ослаблять поиски способов укрепления своей роли и роли Организации в целом в соответствии с ее Уставом.
Por ello, la Asamblea General debe seguir buscando maneras de fortalecer su papel y el papel de toda la Organización de conformidad con lo establecido en la Carta.