Que es ПОКАЗАТЕЛИ БЛАГОСОСТОЯНИЯ en Español

• indicadores de bienestar

Ejemplos de uso de Показатели благосостояния en Ruso y sus traducciones al Español

Показатели благосостояния.
Indicadores de bienestar.

Однако было бы полезно разработать показатели благосостояния пожилых людей.
Sin embargo, sería útil desarrollar indicadores sobre el bienestar de las personas de edad.

Показатели благосостояния корейских детей"( 2002 год), Hakjee: Korea.
Indicadores del bienestar de los niños coreanos(2002). Hakjee(Corea).

Экономические, социальные и гуманитарные показатели благосостояния, качества жизни и развития у коренных народов, как правило, хуже, чем у остальных канадцев.
Los indicadores de bienestar económico, social y humano, la calidad de la vida y el desarrollo son sistemáticamente más bajos entre los aborígenes que entre el resto de los canadienses.

Показатели благосостояния, нищеты и устойчивости, касающиеся коренных народов.
Indicadores de bienestar, pobreza y sostenibilidad pertinentes para los pueblos indígenas.

Коренные народы говорят о необходимости использовать показатели благосостояния и устойчивости для определения степени развития, а не полагаться на экономические показатели..
Los pueblos indígenas defendían la necesidad de utilizar indicadores de bienestar y sostenibilidad para medir el desarrollo en lugar de basarse en indicadores económicos.

В целом такие показатели благосостояния, как уровни доступа к труду, образованию и здравоохранению, ухудшаются за пределами Центрального региона.
En general los indicadores de bienestar como acceso al empleo, a la educación y a la salud tienden a desmejorar fuera de la región central.

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу неравенства в распределении ресурсов между провинциями, при котором наиболее ограниченные средства выделяются тем провинциям, где показатели благосостояния ребенка, включая нищету среди детей, являются наихудшими по стране.
También le preocupa la desigual repartición de recursos entre provincias, toda vez que son las provincias con peores indicadores de bienestar de la infancia, en particular de pobreza infantil, las que menos recursos reciben.

Показатели благосостояния коренных народов должны определять сами эти народы, что является одним из основополагающих аспектов их самоопределения.
Los propios pueblos indígenas son los que deben definir los indicadores de bienestar, por tratarse de un aspecto fundamental de su libre determinación.

Общий вывод, который был сделан в результате этого семинара, заключался в том, что даже наиболее чувствительные с гендерной точки зрения показатели благосостояния, которые могут сыграть полезную роль для выявления гендерного неравенства, не имеют никакого социального значения и ничего не говорят о социальных процессах, которые обусловливают гендерные различия.
Una conclusión general surgida del curso práctico fue que aún los indicadores de bienestar más sensibles a las diferencias en función del sexo, que pueden ser útiles para revelar un sesgo, no indican nada acerca de su significado social ni de los procesos sociales que generan tales diferencias.

Необходимо выработать показатели благосостояния, учитывающие экологический фактор, и уже не реалистично рассматривать величину валового внутреннего продукта в качестве показателя процветания.
Era preciso encontrar índices de riqueza que tuvieran en cuenta el medio ambiente y ya no era realista considerar únicamente el producto interno bruto como parámetro de prosperidad.

Не ограничиваться существующими показателями( такими, как ВВП), чтобы различные общины могли устанавливать свои собственные показатели благосостояния и устойчивости, соответствующие их реалиям и укоренившиеся в социально-экономической обстановке каждой страны( и одновременно совпадающие со всеобщими обязательствами по соблюдению прав человека).
Ir más allá de los indicadores existentes(como el PIB), de manera que las diversas comunidades puedan aplicar sus propios indicadores del bienestar y la sostenibilidad, que respondan a sus realidades y se basen en la situación socioeconómica de cada país(pero que estén siempre en consonancia con los compromisos universales de derechos humanos).

Эта база данных включает такие показатели благосостояния семьи, как показатели младенческой и материнской смертности, показатели вступления в брак и разводов, уровня образования и другие количественные показатели, имеющие отношение к семье.
La base de datos incluye indicadores del bienestar de la familia, como la mortalidad infantil y materna, el matrimonio y el divorcio, el nivel educativo y otros indicadores cuantitativos relacionados con la familia.

В этих целях будут проводиться мероприятия по следующим пяти главным основным темам: подходы к разработке политики в отношении семьи; технология и ее влияние на жизнь семьи; роль родителей и системы внутрисемейной поддержки; статистические данные и показатели благосостояния семьи; проблема ВИЧ/ СПИД и ее последствия для семьи.
Con ese fin, se ha previsto organizar actividades en torno a los siguientes cinco temas sustantivos principales: criterios para elaborar políticas relativas a la familia; la tecnología y sus repercusiones en la familia; la función de los padres y los sistemas de apoyo intrafamiliar; estadísticas e indicadores de bienestar de la familia; y los efectos del VIH/SIDA en las familias.

К основным рассмотренным темам относились следующие: роль статистики в деле содействия устойчивому развитию сельского хозяйства и сельских районов; показатели благосостояния; изменение климата и сельское хозяйство; статистика сельских районов, дезагрегированная по гендерному признаку; использование статистики сельских районов в Латинской Америке; и увязка различных инструментов сбора данных и новейших методологий.
Los principales temas tratados fueron la contribución de las estadísticas al desarrollo agrícola y rural sostenible; la medición del bienestar; el cambio climático y la agricultura; las estadísticas rurales desglosadas por sexo; el uso de las estadísticas rurales en América Latina; y la adaptación de los distintos instrumentos de recopilación de datos a las metodologías innovadoras.

К Экономическому и Социальному Совету и системе Организации Объединенных Наций, а также к государственным учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, обращается призыв в полной мере признавать и учитывать показатели благосостояния коренных народов, разработанные Постоянным форумом Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов в качестве альтернативы определениям нищеты и развития, которые основаны на потребностях глобальной экономики и многонациональных корпораций и служат только их интересам.
Se insta al Consejo Económico y Social y al sistema de las Naciones Unidas, así como a los organismos estatales y las instituciones de desarrollo a que reconozcan y tengan plenamente en cuenta los indicadores de bienestar para los pueblos indígenas elaborados por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas por tratarse de una alternativa a las definiciones de pobreza y desarrollo basadas en las necesidades de la economía global y las corporaciones multinacionales que mejor sirve.

Сбор данных о показателях благосостояния детей.
Recolección de datos sobre los indicadores de protección del menor.

По итогам этих семинаров выработан ряд показателей благосостояния коренных народов.
En esos seminarios se ha elaborado una serie de indicadores del bienestar de los pueblos indígenas.

Семинар экспертов Организации Объединенных Наций по вопросу о коренных народах и показателях благосостояния, 22 и 23 марта 2006 года, Оттава, Канада;
Seminario técnico de las Naciones Unidas sobre los pueblos indígenas y los indicadores de bienestar, 22 y 23 de marzo de 2006, Ottawa(Canadá);

Участники Глобальной консультации наметили 11 основных показателей благосостояния, которые они решили сгруппировать по следующим пяти категориям:.
Los participantes en la Consulta Mundial identificaron 11 principales indicadores de bienestar, que acordaron organizar en los cinco grupos siguientes:.

Эта же рабочая группа также активно содействует разработке основного комплекса показателей благосостояния в целях уменьшения дублирования нынешних мероприятий по обзору, проводимых этими тремя организациями.
Además, ese grupo de trabajo ha procurado activamente la elaboración de un conjunto básico de indicadores de bienestar para reducir la duplicación de encuestas que existe actualmente entre las tres organizaciones.

В то же время разрыв в показателях благосостояния между группами демонстрирует сохранение и воспроизводство неравенства, то есть ограничений в наращивании возможностей.
Al mismo tiempo las brechas de indicadores de bienestar entre grupos ilustran la persistencia y reproducción de las desigualdades que representan restricciones en la acumulación de capacidades.

Неравенство между странами по другим показателям благосостояния, таким как ожидаемая продолжительность жизни и уровень образования, сократилось.
Las disparidades entre países respecto de otros indicadores de bienestar, como la esperanza de vida y el nivel educativo, han disminuido.

Это мероприятие состоялось сразу же после организованной Постоянным форумом Латиноамериканской региональной консультации по показателям благосостояния, которая также проводилась в Билви.
La reunión se celebró inmediatamente después de la Consulta Regional Latinoamericana del Foro Permanente sobre Indicadores de Bienestar, que también tuvo lugar en Bilwi.

Деятельность по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: Фонд Тебтебба проводил разработку показателей благосостояния коренных народов.
Actividades acordes con los Objetivos de Desarrollo del Milenio: Tebtebba trabajó con miras a elaborar indicadores de bienestar para los pueblos indígenas.

Однако во многих случаях новые международные и региональные инициативы еще необходимо претворить в ощутимое повышение показателей благосостояния людей и устойчивого развития.
Sin embargo, en muchos casos, las nuevas iniciativas internacionales y regionales todavía deben plasmarse en mejoras que puedan percibirse en los indicadores de bienestar humano y desarrollo sostenible.

Коренные народы постоянно отстают от некоренного населения во всех регионах мира по большинству показателей благосостояния и нищеты.
Los pueblos indígenas siempre van a la zaga de la población no indígena en todas las regiones del mundo en relación con la mayoría de los indicadores de bienestar y pobreza.

Доклад о работе совещания по коренным народам и показателям благосостояния( Оттава, 23- 26 марта 2006 года)( E/ C. 19/ 2006/ CRP. 3). Постоянный форум одобряет рекомендации 31- 37.
El informe de la reunión sobre los pueblos indígenas y los indicadores de bienestar celebrada en Ottawa del 23 al 26 de marzo de 2006(E/C.19/2006/CRP.3), del cual el Foro Permanente hace suyas las recomendaciones 31 a 37.

На своей восьмой сессии Постоянный форум по вопросам коренных народов рекомендовал Межучрежденческой вспомогательной группе по вопросам коренных народов созвать международный семинар технических экспертов по показателям благосостояния коренных народов.
En su octavo período de sesiones, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas recomendó que el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas convocara un seminario internacional de expertos técnicos sobre los indicadores de bienestar de los pueblos indígenas.

В разделе выводов и рекомендаций( см. E/ C. 19/ 2006/ CRP. 3) эксперты предложили предварительный перечень основных тем, подтем и показателей благосостояния коренных народов, которые перечислены в таблице 1.
En las conclusiones y recomendaciones(véase E/C.19/2006/CRP.3), los expertos elaboraron una lista preliminar de temas básicos, subtemas e indicadores del bienestar de los pueblos indígenas, que figuran en el cuadro 1.