Que es ПОКАЗАТЕЛЯМИ СМЕРТНОСТИ en Español

• tasas de mortalidad
• tasa de mortalidad
• tasa de muertes

Ejemplos de uso de Показателями смертности en Ruso y sus traducciones al Español

Высокими показателями смертности;
Las elevadas tasas de mortalidad.

Группы коренного населения характеризуются исключительно высокими показателями смертности, вызванной осложнениями в период беременности и при родах.
Las tasas de mortalidad entre las comunidades indígenas eran sumamente elevadas debido a complicaciones durante el embarazo y el parto.

Однако разница между показателями смертности в промышленно развитых и развивающихся странах за последние 20 лет увеличилась.
Sin embargo, la diferencia entre los índices de mortalidad de los países industrializados y de los países en desarrollo ha aumentado durante los últimos 20 años.

Имеющиеся статистические данные показывают, что ситуация с показателями смертности детей в возрасте до 5 лет аналогична.
Los datos estadísticos disponibles indican que la situación es similar con respecto a la tasa de mortalidad de los niños de menos de cinco años.

В течение 2003 года ЮНИСЕФ еще более активизировал традиционную направленность своей деятельности на обеспечение выживания детей в странах с высокими показателями смертности.
En 2003, el UNICEF intensificó su tradicional dedicación a la supervivencia infantil en los países con altas tasas de mortalidad.

Общие показатели средней продолжительности жизни определяются в первую очередь показателями смертности в юном возрасте, особенно когда смертность высока.
La esperanza de vida en general está muy determinada por la tasa de mortalidad a edad temprana, especialmente cuando ésta es elevada.

Разница между показателями смертности среди коренных и всех остальных жителей отражается в значительно более низкой ожидаемой продолжительности жизни коренного населения.
Las diferencias entre la mortalidad de los indígenas y la mortalidad total se reflejan en una esperanza de vida considerablemente menor para la población indígena.

КПР выразил обеспокоенность в связи высокими показателями смертности в результате самоубийств среди молодежи, особенно среди молодежи, принадлежащей к аборигенной общине.
El CRC observó con preocupación la elevada tasa de muertes por suicidio que seguía afectando a los jóvenes, en particular a los pertenecientes a la comunidad aborigen.

Согласно национальным докладам, существует прямая связь между качеством услуг в области планирования семьи и показателями смертности и рождаемости.
Según los informes nacionales, hay un vínculo directo entre la calidad de los servicios de planificación de la familia y las tasas de mortalidad y fecundidad.

Перемещенные лица характеризуются гораздо более высокими показателями смертности по сравнению с населением в целом; в Сомали в 1992 году этот показатель был в 50 раз выше2.
La tasa de mortalidad de los desplazados es muy superior a la de la generalidad de la población; en Somalia dicha tasa fue 50 veces superior en 1992.

Гжа Тан задает вопрос о том, принимает ли правительство какие-либо меры по сокращению колоссального разрыва между показателями смертности в сельских и городских районах.
La Sra. Tan pregunta si el Gobierno está tomando alguna medida para reducir la enorme disparidad entre las tasas de mortalidad entre las zonas rurales y las zonas urbanas.

Было отмечено, что дискриминационная практика наиболее остро проявляется, в частности, в связи с университетским образованием, занятостью и показателями смертности.
Se señaló que las prácticas discriminatorias se observaban especialmente en ámbitos tales como los de la educación universitaria, el empleo y las tasas de mortalidad.

Однако в 15 других странах с самыми высокими показателями смертности среди детей в возрасте до пяти лет наблюдались минимальные изменения к лучшему или изменения к худшему.
Sin embargo, se observaron tendencias mínimas o negativas en otros 15 países en los que se registraban las tasas de mortalidad de niños menores de 5 años más elevadas.

Африка-- это попрежнему континент с авторитарными режимами, вооруженными конфликтами, инфекционными заболеваниями и высокими показателями смертности, загрязнения окружающей среды и неграмотности.
África es todavía una tierra con regímenes autoritarios, conflictos armados, enfermedades infecciosas, altas tasas de mortalidad, contaminación y analfabetismo.

Сохраняющимися высокими показателями смертности в результате самоубийств среди молодежи во всех регионах государства- участника, особенно среди молодежи, принадлежащей к коренным народам;
La elevada tasa de muertes por suicidio que sigue afectando a los jóvenes de todo el Estado parte, en particular a los pertenecientes a la comunidad aborigen.

В других регионах акцент будет делаться на страны с высокими показателями смертности либо страны, где данные о национальном прогрессе не отражают положения маргинализированных групп населения.
En otras partes, deberá hacerse hincapié en los países con elevadas tasas de mortalidad o en los que el progreso nacional oculta la marginalización de las poblaciones.

Комплексный подход еще больше заострил внимание, уделяемое роли семьи, и усилился акцент на выживании ребенка и оказании базовых услуг в странах с высокими показателями смертности.
El enfoque integrado ha reforzado la importancia de la función de la familia, y el énfasis en la supervivencia del niño y en la prestación de servicios básicos se ha intensificado en países con elevadas tasas de mortalidad.

В воеводствах с наиболее высокими показателями смертности угроза жизни людей на 20% превышает соответствующий показатель для воеводств с самыми низкими показателями смертности.
El peligro para la vida en los voivodados que tenían la tasa de mortalidad más elevada era 20% superior que en los voivodados que tenían la tasa de mortalidad más reducida.

Высокие показатели рождаемости, если они не сопровождаются очень высокими показателями смертности, приводят к стремительному росту численности населения, что особенно тяжело сказывается в бедных странах.
Las altas tasas de fecundidad, a menos que estén acompañadas por niveles muy elevados de mortalidad, dan como resultado un rápido crecimiento demográfico, que es especialmente oneroso para los países pobres.

За самый последний охваченный период общий уровень рождаемости в 59 странах был ниже 2, 1 ребенка на одну женщину, т. е. уровня, который необходим для обеспечения смены поколений в группах населения с низкими показателями смертности.
En el último período abarcado, 59 países o zonas tenían una fecundidad total inferior a 2,1 hijos por mujer, el nivel necesario para asegurar el reemplazo generacional en las poblaciones con una baja mortalidad.

В настоящее время различия отмечаются между развивающимися странами с высокими показателями смертности и другими странами, в частности развитыми государствами и развивающимися странами с низкими уровнями смертности..
La diferencia que ahora existe se observa entre los países en desarrollo con una alta tasa de mortalidad y los demás, a saber, los países desarrollados y los países en desarrollo con una baja tasa de mortalidad..

Он отмечает, что полностью зависел от воли администрации Кушмуринской колонии№ 161/ 4, которая славится своими высокими показателями смертности среди заключенных, и поэтому решил подписать заявление.
Señala que se encontraba enteramente a merced de la administración de la colonia penitenciaria de Kushmurunskiy Nº 161/4, conocida por su elevado índice de muertes de reclusos, y que por ello decidió firmar la declaración.

Совершенно очевидно, что актуальность вопросов выживания обусловлена мрачной картиной, которая была нарисована выше в связи с показателями смертности новорожденных и детей в возрасте до пяти лет, которые в Африке являются наивысшими, в то время как темпы ее сокращения-- самыми низкими среди всех континентов.
La importancia de los problemas de la supervivencia se desprendía muy claramente del sombrío panorama al que se había referido al principio en relación con las tasas de mortalidad de lactantes y de niños menores de 5 años, que eran las más altas en África, mientras que el progreso en reducirlas era el más bajo entre todos los continentes.

С другой стороны, имеются области, особенно провинции Косово и Метохия в Республике Сербии, где, несмотря на в целом понижательную тенденцию, по-прежнему наблюдаются высокие показатели рождаемости, которые в сочетании с высокой долей молодежи в общей численности населения и низкими показателями смертности обусловливают высокие темпы роста численности населения.
En cambio, hay zonas, en particular la provincia de Kosovo y Metohija, en el marco de la República de Serbia, donde, a pesar de las tendencias a la baja, se siguen registrando elevadas tasas de natalidad lo cual, junto con la gran proporción de jóvenes y las bajas tasas de mortalidad, da un crecimiento de la población alto.

По данным Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), с 1990 года в 11 из 20 стран с самыми высокими показателями смертности детей в возрасте до пяти лет в мире имели место крупные вооруженные конфликты.
Según datos del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), 11 de los 20 países con mayores tasas de mortalidad de los niños menores de 5 años han padecido importantes conflictos armados desde 1990.

Комитет призывает государства- участники всеобъемлющим образом применять Медико-санитарные принципы жилищного строительства 5/, разработанные ВОЗ, в которых жилье рассматривается как экологический фактор, наиболее часто увязываемый с причинами заболеваемости в эпидемиологическом анализе; другими словами, недостаточное и неадекватное жилье неизбежно связано с более высокими показателями смертности и заболеваемости.
Preparados por la OMS, que consideran la vivienda como el factor ambiental que con más frecuencia está relacionado con las condiciones que favorecen las enfermedades en los análisis epidemiológicos; dicho de otro modo, que una vivienda y unas condiciones de vida inadecuadas y deficientes se asocian invariablemente a tasas de mortalidad y morbilidad más elevadas.

Примерно один ребенок из шести в Африке не доживает до пятилетнего возраста, и 24 из 25 стран с наивысшими показателями смертности детей в возрасте до пяти лет находятся в Африке южнее Сахары.
Aproximadamente uno de cada seis niños de África no alcanza la edad de 5 años, al tiempo que de los 25 países con las más altas tasas de mortalidad de los niños menores de 5 años 24 están en el África subsahariana.

Как следует из приложения, в 2004 году программные средства продолжали расходоваться в основном в странах с низким уровнем доходов( 66 процентов) и высокими или весьма высокими показателями смертности детей в возрасте до пяти лет( 71 процент), причем в обоих случаях показатели были установлены на несколько более высоком уровне, чем в 2003 году.
Como se observa en el anexo, los gastos correspondientes a programas siguieron concentrados en los países de bajos ingresos(un 66%) y con tasas de mortalidad de menores de 5 años altas o muy altas(71%), en ambos casos con proporciones ligeramente superiores a las registradas en 2003.

Препятствия на пути комплексного осуществления концепции« непрерывной помощи» необходимо устранять, однако это может потребовать определенного времени и финансовых ресурсов, особенно в странах с высокими показателями смертности и широкими масштабами распространения ВИЧ-инфекции, где системы медико-санитарного обслуживания, обеспечения продовольствием и питанием, как правило, развиты плохо.
Hay que atacar los obstáculos a la aplicación amplia del concepto de“cuidado continuo”, pero para ello se necesitan tiempo y recursos financieros, especialmente en países con altas tasas de mortalidad y de prevalencia del VIH, en que los sistemas de salud, alimentación y nutrición suelen ser débiles.