Que es КОНТРОЛЬНЫМИ ПОКАЗАТЕЛЯМИ en Español

• parámetros de referencia
• los parámetros
• puntos de referencia
• indicadores de referencia
• los criterios de referencia
• índices de referencia

Ejemplos de uso de Контрольными показателями en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы, связанные с контрольными показателями.
Cuestiones relacionadas con los indicadores de referencia.

Еще одна проблема касалась определения того, какие именно стандарты будут служить контрольными показателями в ходе оценки.
Otro reto fue el de determinar qué normas debían utilizarse como parámetros en la evaluación.

Разработка планов действий с конкретными сроками и контрольными показателями для содействия обеспечению желаемой схемы мобильности; и.
Planes de acción con calendarios y parámetros para facilitar el ritmo de movilidad deseado;

Прогресс, достигнутый в сравнении с контрольными показателями.
Progresos realizados en relación con los parámetros.

Прогресс в ходе выполнения обязательств по Рамочному соглашению в соответствии с установленными контрольными показателями.
Avances en la aplicación de los compromisos con arreglo al Marco, según los parámetros de referencia establecidos.

Прогресс, достигнутый в сравнении с контрольными показателями.
Evaluación de los progresos realizados en relación con los parámetros.

Особый акцент члены Совета сделали на незамедлительном и полном осуществлении соглашения от 23 ноября в соответствии с установленными контрольными показателями и сроками.
Los miembros destacaron la importancia de la aplicación inmediata y plena del acuerdo del 23 de noviembre, conforme a los parámetros y a los calendarios establecidos.

Требуется принять план действий по ядерному разоружению с четкими контрольными показателями и конкретными сроками.
Se necesita un plan de acción de desarme con parámetros y plazos claros.

Промежуточные цели( часто именуемые контрольными показателями) отражают статистические данные, используемые в процессе реализации целей в области развития.
Metas intermedias(conocidas muchas veces con el nombre de indicadores de seguimiento), que reflejan las estadísticas utilizadas para alcanzar los objetivos de desarrollo.

Определению уровней качества обслуживания, сопоставимых с отраслевыми контрольными показателями, и контролю за его осуществлением;
Definir niveles de resultados que sean comparables con los puntos de referencia del sector y verificar su obtención;

Несколько членов Правления попросили представить им более подробный анализ низких результатов деятельности Фонда по сравнению с контрольными показателями и его убытков.
Varios miembros del Comité Mixto pidieron que se les proporcionara un análisis más detallado del bajo rendimiento de la Caja en relación con los parámetros de referencia y de las pérdidas.

Корректировка численности полицейского компонента МООНЛ будет также увязана с основными контрольными показателями, о которых говорилось в пункте 66 выше.
Los ajustes del nivel del componente policial de la UNMIL también estarán vinculados con los elementos de referencia básicos a que se hizo referencia en el párrafo 66.

Они рекомендовали проводить более четкое различие между внутренними контрольными показателями и показателями, предназначенными для оценки более широких стратегических последствий.
Recomendaron que se establecieran distinciones más claras entre los indicadores para la supervisión interna y los destinados a medir los efectos estratégicos más amplios.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия в 2000 году, служат глобальными контрольными показателями хода развития.
Desde su aprobación en 2000, los Objetivos de Desarrollo del Milenio constituyen una referencia mundial del avance hacia el desarrollo.

Просит Генерального секретаря разработать стратегический рабочий план с соответствующими контрольными показателями для измерения и отслеживания прогресса в осуществлении мандата ЮНИОГБИС;
Solicita al Secretario General que elabore un plan de trabajo estratégico con parámetros apropiados para medir y seguir los progresos en la ejecución del mandato de la UNIOGBIS;

Будет проводиться ежегодное обзорное совещание участников для определения прогресса в осуществлении проекта в соответствии с контрольными показателями и критериями эффективности.
En una reunión anual de examen de los agentes y beneficiarios se medirán los logros del proyecto en función de los parámetros y los criterios para determinar el éxito.

Мы приложим все усилия для содействия продвижению вперед этого процесса в соответствии с согласованными контрольными показателями и сроками, поскольку переходный период продлеваться не будет.
Vamos a trabajar denodadamente para contribuir a que el proceso avance de conformidad con los parámetros y plazos acordados, ya que no puede haber una prórroga del período de transición.

Глобальные цели, определенные на период 1990- 2015 годов, могут не касаться всех стран, например тех, которых в 1990 году еще не было, или тех, у кого нет данных, сопоставимых с контрольными показателями.
Las metas mundiales correspondientes al período comprendido entre 1990 y 2015 tal vez no sean pertinentes para todos los países, como los que no existían en 1990 o los que carecen de datos comparables con los indicadores de referencia.

Задача, которую приходится решать Департаменту в этой связи, заключается в обеспечении более прочной увязки между бюджетными контрольными показателями и процессом представления отчетности Совету Безопасности.
En este sentido, el Departamento se enfrenta al desafío de fortalecer los vínculos entre los puntos de referencia presupuestarios y el proceso de presentación de informes al Consejo de Seguridad.

Начата широкая подготовительная работа по созданию эффективной основы соглашения, на базе которой правительство сможет разработать свою экономическую программу в соответствии с ясно поставленными задачами, контрольными показателями и обязательствами.
Se ha puesto en marcha una labor preparatoria considerable para crear un marco eficaz para el Pacto en el que el Gobierno pueda desarrollar su programa económico según prioridades, puntos de referencia y compromisos claramente definidos.

Комитет по инвестициям ПРООН постоянно следит за доходностью инвестиционного портфеля в сопоставлении с контрольными показателями, указанными в руководящих принципах инвестирования.
El Comité de Inversiones del PNUD hace un seguimiento periódico de la tasa de rendimiento de la cartera de inversiones en comparación con los parámetros de referencia especificados en las directrices de inversión.

ПРООН планирует объединить показатели эффективности оперативно- функциональных расходов и национального исполнения с другими контрольными показателями для своих программ.
El PNUD se propone integrar los indicadores de resultados de disposiciones de gastos de apoyo y de ejecución nacional con otros elementos básicos de referencia para la medición de los resultados de los programas del PNUD.

В приложении в форме таблицы содержится информация о достигнутом прогрессе в сравнении с контрольными показателями и целевыми задачами, а также о мерах, принятых во исполнение резолюции в период с марта 2009 года по март 2010 года.
El anexo, en forma de matriz, contiene información sobre los progresos realizados en relación con los parámetros de referencia y los objetivos, y las medidas adoptadas para aplicar la resolución entre marzo de 2009 y marzo de 2010.

Они настоятельно призвали ПРООН тесно сотрудничать с национальными органами власти в целях создания надлежащей системы мониторинга и оценки с установленными на национальном уровне контрольными показателями в рамках своих стратегий поддержки в проведении выборов.
Instaron al PNUD a trabajar estrechamente con las autoridades nacionales para implantar un sistema de seguimiento y evaluación adecuado con parámetros de referencia establecidos a nivel nacional en el marco de sus estrategias de apoyo electoral.

Комитет также постановил пригласить представителей этих Сторон на свое совещание в Коломбо 13 октября, с тем чтобы они представили Комитету свои данные и уточнения по любым вопросам, которые Комитет, возможно, пожелает поднять в связи с их контрольными показателями.
El Comité acordó también invitar a representantes de dichas Partes a asistir a su reunión en Colombo el 13 de octubre para presentar sus datos al Comité y aclarar cualquier cuestión que el Comité pudiese desear plantear en relación con sus parámetros de referencia.

Существующие юридические обязательства должны применяться в отношении целей и целевых показателей наряду с разработкой национальных планов действий и программ с соответствующими контрольными показателями для последовательного осуществления права на образование.
Las obligaciones jurídicas en vigor se deben aplicar de manera práctica en objetivos y metas, junto con la formulación de planes de acción nacionales y de programas con puntos de referencia para la realización progresiva del derecho a la educación.

Такие данные позволят обеспечить лучшее понимание целого ряда составляющих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также будут служить контрольными показателями при оценке экономических, социальных и экологических последствий изменения климата в последующие десятилетия.
Esos datos ayudarían a comprender mejor los numerosos componentes de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y proporcionarán parámetros de referencia para evaluar algunos de los efectos económicos, sociales y ambientales del cambio climático durante las próximas décadas.

Оказание добрых услуг в целях укрепления отношений между странами, подписавшими Рамочное соглашение, для разработки подробного плана осуществления Рамочного соглашения с установленными контрольными показателями с учетом гендерных аспектов и принятия соответствующих последующих мер;
Ejercer sus buenos oficios para fortalecer las relaciones entre los signatarios del Marco, con el fin de formular un plan detallado de aplicación del Marco, con parámetros de referencia, que incorpore una perspectiva de género y medidas de seguimiento apropiadas;