Que es ПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРУППИРОВКИ en Español

• grupos políticos
• agrupaciones políticas
• facciones políticas

Ejemplos de uso de Политические группировки en Ruso y sus traducciones al Español

Региональные политические группировки.
Grupos políticos de la región.

Вооруженные и политические группировки, участвующие в конфликте в Итури.
Anexos Grupos armados y grupos políticos envueltos en el conflicto de Ituri.

В территории имеются две основные политические группировки и большое число мелких партий.
Existen dos principales agrupaciones políticas y varios partidos más pequeños.

К сожалению, посольство Кубы в его стране выбрали в качестве своей мишени некоторые оппозиционные политические группировки.
Lamentablemente, la embajada cubana en su país fue blanco de las iras de algunos grupos políticos de la oposición.

В территории имеются две основные политические группировки и многочисленные мелкие партии.
En el Territorio existen dos agrupaciones políticas principales y varios partidos más pequeños.

Это может иметь существенное значение, поскольку кланы, как правило, имеют большое влияние на сомалийские политические группировки.
Esto puede ser importante, dado que los clanes en general tienen gran influencia sobre las facciones políticas somalíes.

Запрещаются партии или политические группировки, создаваемые по региональному, конфессиональному, племенному, этническому или расовому признакам".
Están prohibidos los partidos o agrupaciones políticos creados con criterios regionales, confesionales, tribales, étnicos o raciales.".

Осадное положение объявлялось в апреле 1996 года в связи с тем, что профсоюзные лидеры и политические группировки подрывали общественный порядок и безопасность.
En abril de 1996 se declaró el estado de sitio por verse comprometidos la seguridad y el buen orden públicos por dirigentes sindicales y grupos políticos.

Криминальные группы и некоторые политические группировки помогали друг друг последние 20 лет. Они создали своего рода гибрид, с которым у нас нет способа общения.
Grupos criminales y algunos grupos políticos se han mezclado en los últimos 20 años, creando esta suerte de híbridos con los que no tenemos forma de comunicarnos.

В этой связи мы должны поблагодарить Вас, гн Предсе- датель, членов Бюро и все делегации, политические группировки и Секретариат за напряженную работу и сотрудничество.
Sr. Presidente: A ese respecto, hay que felicitarlo a usted, a los miembros de la Mesa y a todas las delegaciones y agrupaciones políticas, así como a la Secretaría, por la ardua labor y cooperación de que han hecho gala.

Кроме того, различные афганские политические группировки представили альтернативные предложения, направленные на урегулирование политического кризиса( см. Е/ СN. 4/ 1993/ 42, приложения I- IV).
Además, diversas facciones políticas afganas presentaron otras propuestas para resolver la crisis política(E/CN.4/1993/42, anexos I a IV).

В стране, не имеющей президента в течение двух лет, конкурирующие политические группировки, отражающие растущую вражду между иранскими и саудовскими сторонниками, ослабляют внутреннее управление.
El país lleva dos años sin presidente, mientras una lucha de facciones políticas rivales(reflejo de la creciente enemistad entre sus valedores iraníes y sauditas) debilita la gobernanza local.

Бесспорно, например, что те политические группировки, как они существуют в настоящее время в рамках Конференции, уже не отражают новых реальностей международной системы, и в этом может убедиться каждый.
Es innegable, por ejemplo, que los grupos políticos actualmente existentes en la Conferencia no reflejan las realidades del sistema internacional, como puede advertir todo el mundo.

С начала 2006 года, когда движение ХАМАС получило большинство мест в Палестинском законодательном совете, соперничающие политические группировки в секторе Газа все чаще прибегали к насилию.
Desde comienzos de 2006, cuando Hamas ganó la mayoría de los escaños en el Consejo Legislativo Palestino, se incrementó la violencia entre los grupos políticos palestinos contendientes en la Franja de Gaza.

Некоторые выступавшие пытались выяснить точное значение термина<< другие группы>gt; в этом контексте, и интересовались, включают ли<< другие группы>gt; гражданское общество или политические группировки.
Algunos oradores cuestionaron el significado preciso del término" otros grupos" en este contexto y preguntaron si podía incluir a agrupaciones de la sociedad civil o a agrupaciones políticas.

Некоторые представители коренных народов заявили, что применявшимся до настоящего времени принципом самоидентификации злоупотребляют политические группировки, которые фактически не являются коренными.
Varios representantes indígenas dijeron que el principio de la autoidentificación usado hasta entonces había sido objeto de abusos por parte de grupos políticos que en realidad no eran indígenas.

Победу на выборах одержали политические группировки левых сил и крестьян( Союз демократических левых сил и Польская крестьянская партия), которые, таким образом, в составе коалиции вошли в правительство.
Los grupos políticos de izquierda o de campesinos(la Alianza de la Izquierda Democrática y el Partido de los Campesinos Polacos) ganaron las elecciones. Así pues, estos grupos pertenecen a la coalición que formará el Gobierno.

Эти военные нападения совершаются все чаще, несмотря на то, что все палестинские политические группировки и организации договорились в одностороннем порядке соблюдать прекращение огня и вновь подтвердили свою приверженность миру.
Tales ataques siguen intensificándose pese a que todos los grupos políticos y organizaciones palestinos han convenido en respetar la cesación unilateral del fuego y han reiterado su decidido compromiso en favor de la calma.

Участвующие в выборах политические группировки должны составить список своих кандидатов по каждому избирательному округу, причем число кандидатов не должно превышать общего числа депутатов, избираемых в данном округе.
Para cada circunscripción electoral, las agrupaciones políticas que se presentan a las elecciones deben establecer listas de candidatos cuyo número no puede ser superior al total de los diputados que deben elegirse en la circunscripción.

Другие- в частности, проблема обеспечения того, чтобы состав Трибунала по морскому праву представлял сбалансированным образом все основные юридические системы и политические группировки мира,- должны быть урегулированы в течение нескольких ближайших месяцев.
Otros- en particular el de lograr que el Tribunal del Derecho del Mar se establezca en forma tal que refleje de manera equilibrada todos los principales sistemas jurídicos y agrupaciones políticas del mundo- tendrán que resolverse en unos pocos meses más.

Участвующие в выборах политические группировки должны составить список своих кандидатов по каждому избирательному округу, причем число кандидатов не должно превышать общего числа депутатов, избираемых в данном округе.
Las agrupaciones políticas deben establecer listas de candidatos para cada circunscripción electoral en la que se presenten a las elecciones. El número de candidatos de una lista no puede ser superior al total de los diputados que deben elegirse en la circunscripción.

В целом ряде внутренних конфликтов негосударственные субъекты или соперничающие политические группировки могут выступать с предложениями присоединиться к таким документам именно для того, чтобы обрести законность или locus standi в политическом отношении.
En algunas casos de conflictos internos, los agentes no estatales o las agrupaciones políticas rivales puede presentar ofertas y adherirse a esos instrumentos precisamente para adquirir legitimidad o para lograr un locus standi político..

На протяжении длительного времени в большинстве регионов мира расизм, расовую и этническую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость использовали в политике лишь экстремистские правые политические группировки.
En la mayoría de las regiones del mundo, la utilización del racismo, la discriminación racial y étnica, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia en la política se limitaba, desde hacía mucho tiempo, a los grupos políticos de extrema derecha.

Европейский союз убежден в том, что демократическая система, в которой участвуют все политические группировки, и полностью подотчетное гражданское правительство, которое уважает права человека, остаются наилучшей гарантией стабильности и процветания народа Сьерра-Леоне.
La Unión Europea está convencida de que un sistema democrático en el que participen todas las fuerzas políticas y un gobierno civil plenamente responsable que respete los derechos humanos siguen siendo la mejor garantía de estabilidad y prosperidad para el pueblo de Sierra Leona.

Президент Тейн Сейн представил собственную общую концепцию национального примирения, которая включает прекращение огня на всей территории страны, политический диалог и постепенное преобразование этнических вооруженных групп в законные национальные политические группировки.
El Presidente Thein Sein ha enunciado su visión global de un proceso de reconciliación nacional, en el que incluyó un alto el fuego en todo el país, el diálogo político y la transformación con el correr del tiempo de los grupos étnicos armados en legítimas agrupaciones políticas nacionales.

Предпринимаемые внутри страны попытки объединить политические группировки в Сирийской Арабской Республике оказались безуспешными по причине отсутствия широкой поддержки и изза борьбы за руководящие должности и маневрирования с целью занять более значимую позицию на переходном этапе.
Los intentos autóctonos de unificar las agrupaciones políticas en el interior de la República Árabe Siria fracasaron debido a la falta de un apoyo amplio y a la competencia por el liderazgo y el posicionamiento para lograr un papel más destacado durante la etapa de transición.

Она состояла из канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, общекосовских надзорных и консультативных органов, представляющих учреждения и политические группировки Косово, а также центральных административных департаментов, выполняющих функции по административному управлению, предоставлению услуг и сбору доходов.
La Estructura Administrativa Provisional Conjunta se componía de la Oficina del Representante Especial, los órganos de supervisión y asesoramiento en todo Kosovo que representaban las instituciones y agrupaciones políticas de Kosovo y los departamentos administrativos centralizados encargados de la administración, la prestación de servicios y la recaudación fiscal.

Мощные местные политические группировки могут пользоваться-- и пользовались-- таким периодом освоения для создания своих собственных параллельных администраций, а преступные синдикаты с большим удовольствием заполняют любой правовой или правоохранительный вакуум, который они могут найти.
Las facciones políticas locales poderosas pueden aprovechar el período de aprendizaje para establecer sus propias administraciones paralelas, y de hecho lo han aprovechado, y los sindicatos de delincuentes explotan con placer todas las debilidades que encuentran en los sistemas jurídico o de represión.

Несмотря на меры укрепления доверия, многие заключенные, представлявшие политические группировки, выступавшие как против, так и в поддержку Декларации принципов, отказались подписать это обязательство, которое они рассматривали в качестве меры незаконного политического насилия и ущемления их свободы.
Pese a las medidas de fortalecimiento de la confianza, numerosos presos pertenecientes a grupos políticos tanto opuestos a la Declaración de Principios como partidarios de ésta, se negaron a firmar el compromiso que consideraban una coacción política ilícita y una violación de su libertad.

То обстоятельство, что некоторые израильские политические группировки винят нынешнее правительство в поспешном осуществлении своих планов создания поселений в Иерусалиме и в отказе учитывать общий политический климат, отражает критику только с точки зрения сроков, но не в отношении существа этих планов.
El hecho de que algunos grupos políticos israelíes acusen al gobierno actual de la ejecución apresurada de sus planes de asentamiento en Jerusalén y de no tener en cuenta la atmósfera política en general, constituye una crítica sólo del momento de la ejecución, y no del fondo de los planes.