Que es ПОЛИТИЧЕСКИМ СИЛАМ en Español

• fuerzas políticas

Ejemplos de uso de Политическим силам en Ruso y sus traducciones al Español

Обращаюсь к Ассамблее народов Казахстана, ко всем политическим силам.
Hago un llamamiento a la Asamblea Popular de Kazajstán, a todas las fuerzas políticas.

Прочим политическим силам севера будет предоставлено 14 процентов мест, а прочим политическим силам юга- 6 процентов.
Otras fuerzas políticas del Norte tendrán una representación del 14%, y otras fuerzas políticas del Sur, del 6%.

Пришло время занять принципи�� льно новую и решительную позицию по отношению ко всем соперничающим политическим силам мусульманского мира.
Ahora es tiempo de un enfoque fresco y audaz hacia todas las fuerzas políticas contendientes en el mundo musulmán.

В результате прошедших прошлым летом всеобщих выборов государственная власть мирным путем впервые за 75 лет была передана демократическим политическим силам.
Como resultado de las elecciones generales celebradas el verano pasado, el poder del Estado se ha transferido pacíficamente a las fuerzas políticas democráticas por primera vez en 75 años.

Он призвал к скорейшему претворению этих предложений в конкретные действия и предложил боснийским политическим силам объединить свои усилия в рамках осуществления этого проекта.
Exhortó a que las propuestas llevaran rápidamente a hechos concretos e invitó a las fuerzas políticas bosnias a unirse en torno a ese proyecto.

Он бы мог нанести значительный ущерб правым политическим силам Израиля, которые пришли к власти в результате так называемой восьмилетней войны с террором бывшего президента США Джорджа Буша.
Podría causar importantes perjuicios a las fuerzas políticas israelíes de extrema derecha que llegaron al poder a consecuencia de los ocho años de la llamada guerra al terror del Presidente de los EE.UU. George Bush.

Выражает свою глубокую озабоченность тем фактом, что в ходе президентских выборов 25 февраля 1996 года не была обеспечена гласность и что не всем политическим силам удалось принять в них надлежащее участие;
Expresa su profunda preocupación por el hecho de que no se haya garantizado la transparencia en las elecciones presidenciales del 25 de febrero de 1996 ni hayan podido participar adecuadamente en ellas todas las fuerzas políticas;

В этой связи стоит воздать должное политическим силам в Бурунди по случаю возрождения руководящих институтов страны, в том числе вступления в должность ее президента и формирования нового правительства.
A este respecto, tenemos razones para elogiar a las fuerzas políticas de Burundi por el restablecimiento de las instituciones gubernamentales, incluida la investidura del Presidente y la formación de un nuevo Gobierno.

Недавняя история Афганистана привела к возникновению у людей глубокого недоверия к политическим силам, к подозрениям между различными этническими группами и к появлению страны, почти полностью лишенной социальной и физической инфраструктуры.
Los acontecimientos ocurridos recientemente en el Afganistán han infundido en la población una profunda desconfianza en las fuerzas políticas, han suscitado sospechas entre los distintos grupos étnicos y han privado al país casi por completo de infraestructura social y material.

Европейский союз обращается ко всем политическим силам с настоятельным призывом воздерживаться от действий, которые могли бы подорвать мирный процесс или создать дополнительные препятствия на пути к национальному примирению.
La Unión Europea exhorta a todas las fuerzas políticas a que se abstengan de realizar actividades que perjudiquen el proceso de paz o impidan la reconciliación nacional.

В заключение хотел бы еще раз вернуться к внутренним проблемам Азербайджана и обратиться ко всем гражданам республики, ко всем политическим силам с призывом объединиться, стать на защиту родной земли, государства и не поддаваться никаким провокационным слухам.
Para concluir, quisiera referirme una vez más a los problemas internos de Azerbaiyán y dirigirme a todos los ciudadanos de la República y a todas las fuerzas políticas para pedirles que se unan y cierren filas en defensa de la patria y del Estado, sin dar crédito a los rumores sembrados con ánimo de provocación.

Именно этот сигнал Совет должен послать тем политическим силам, которые предложили ЮНКТАД и другим международным форумам сделать подобный акцент на палестинской ситуации.
Ése era el mensaje que la Junta debería enviar a los poderes políticos que habían pedido a la UNCTAD y a otros foros internacionales que diesen tanta importancia a la situación de los palestinos.

Итальянская делегация на Генеральной Ассамблее включает, например, как представителей сената, так и представителей палаты депутатов нашего парламента, что помогает нашим политическим силам полнее оценить роль и деятельность Организации Объединенных Наций.
La delegación de Italia ante la Asamblea General, por ejemplo, está integrada por representantes del Senado y de la Cámara de Diputados de nuestro Parlamento, lo que ayuda a las fuerzas políticas a adquirir una noción más acabada de la función y las actividades de las Naciones Unidas.

Конференция рекомендует парламентским блокам и политическим силам, подписавшим Нью-Йоркский пакт, объединить свои усилия в целях эффективного осуществления Соглашения Гавернорс- Айленд и Нью-Йоркского пакта.
La Conferencia recomienda a los bloques parlamentarios y a las fuerzas políticas firmantes del Pacto de Nueva York que unan sus esfuerzos con miras a la aplicación eficaz del Acuerdo de Governors Island y del Pacto de Nueva York.

ЕС обращается к политическим силам с призывом сотрудничать в духе Арушского соглашения и призывает все стороны доброй воли к участию в деятельности, опирающейся на широкие слои демократической администрации, представляющей все силы умеренного толка и пользующейся широкой поддержкой народа Руанды.
La UE insta a las fuerzas políticas a trabajar de consuno en el espíritu del Acuerdo de Arusha y exhorta a todas las partes de buena fe a participar en una administración democrática de amplia base que represente a todas las fuerzas moderadas y obtenga el amplio apoyo del pueblo rwandés.

Разумеется, не всегда легко идти по пути плюрализма. Политическим силам зачастую трудно освободиться от системы, которую они унаследовали от однопартийных режимов, и свобода информации не всегда понимается правильно.
Por cierto, la vía del pluralismo no siempre es fácil; a veces las fuerzas políticas tienen dificultades para dejar de lado un sistema heredado de los regímenes de partido único y la libertad de información no siempre se comprende debidamente.

Мы также выступаем за выполнение резолюций Совета Безопасности и скрупулезное осуществление положений относящегося к вопросу о положении на Гаити Соглашения Гавернорс Айленд и обращаемся к политическим силам в этой стране с настоятельным призывом выполнять положения этого Соглашения и обеспечить возвращение к власти президента Жан-Бертрана Аристида.
Apoyamos también la puesta en práctica de las resoluciones del Consejo de Seguridad y el fiel cumplimiento de los acuerdos de Governors Island sobre Haití; y hacemos un enérgico llamado a las fuerzas políticas de ese país a que respeten dichos acuerdos, los cuales deben restablecer en el poder al Presidente Jean Bertrand Aristide.

Это знание поддерживает сплоченность общества, противодействует политическим силам, которые хотят представить все религиозные меньшинства как недостаточно лояльные или как экстремистов, и обогащает плюрализм и разнообразие обществ.
Esos conocimientos apoyan la cohesión social, rebaten fuerzas políticas que desean presentar una imagen en que todas las minorías religiosas son desleales y extremistas, y enriquecen el pluralismo y la diversidad de las sociedades.

Группа обратилась ко всем политическим силам, участвующим в переходном процессе, с настоятельным призывом ставить высшие интересы страны прежде любых других соображений и воздерживаться от любых действий, способных посеять раздор в обществе и поставить под угрозу переходный процесс.
El Grupo instó con vehemencia a todas las fuerzas políticas interesadas en el proceso de transición a que pusieran el interés supremo del país por encima de todas las consideraciones de otras índoles y se abstuvieran de realizar cualquier acto que pudiera sembrar la división entre la sociedad y comprometer el proceso de transición.

Национальная конференция даст возможность иракским политическим силам и гражданскому обществу заняться проведением национального диалога и примирением и расширить поддержку политического перехода.
La celebración de una conferencia nacional puede brindar la oportunidad a las fuerzas políticas y la sociedad civil del Iraq de entablar un diálogo nacional y llegar a una reconciliación, así como conseguir mayor apoyo para la transición política.

Президент предостерег против любых действий, предпринимаемых вне конституционных рамок, и попытался убедить этнические группы в благих намерениях правительства и предложил<< положительно настроенным политическим силамgt;gt; работать совместно в целях достижения мира, стабильности и развития, в частности сохраняя перспективу мирного урегулирования и предоставляя возможность участвовать в выборах тем, кто придерживается иных взглядов.
Al tiempo que advirtió contra cualquier actuación que se situara fuera del marco constitucional, trató de convencer a los grupos étnicos de la buena voluntad del Gobierno y de que colaborasen con" las fuerzas políticas de buen corazón" en pro de la paz, la estabilidad y el desarrollo, en particular manteniendo abierta la" puerta de la paz" y animando a quienes mantenían opiniones diferentes a presentarse a las elecciones.

В нем содержится призыв к правительству Сальвадора и ко всем политическим силам оказать поддержку в осуществлении программ и стратегий, особенно социально ориентированных проектов, направленных на улучшение положения наиболее уязвимых групп населения.
Exhorta al Gobierno de El Salvador y a todas las fuerzas políticas a apoyar programas y estrategias, especialmente en las áreas de beneficio social, orientados a mejorar las condiciones de los sectores más vulnerables.

Политическим силам предстоит внести свой вклад в подъем экономики, обеспечивающей поступательное развитие страны, необходимое для создания новых рабочих мест и сокращения региональных и социальных различий, не говоря уже о том, чтобы восстановить доверие между гражданами и политическими деятелями, добиться успеха демократических преобразований, обеспечить поощрение и защиту прав человека и основных свобод, а также укрепить культуру социальной ответственности граждан.
Se espera de las fuerzas políticas que dirijan sus esfuerzos a impulsar la economía del país y reducir las disparidades regionales y sociales y, por supuesto, restablecer la confianza entre ciudadanos y políticos, procurar el éxito del proceso de transición democrática, promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y consolidar la cultura de ciudadanía responsable.

После выборов президент Республики обратился ко всем политическим силам страны с призывом о проведении реформы избирательной системы, который должен подготовить почву для достижения консенсуса, необходимого для ее успешного осуществления.
Tras las elecciones más recientes, el Presidente de la República hizo un llamamiento a todas las fuerzas políticas del país para que implementaran las reformas electorales. Ese llamamiento debía allanar el camino para alcanzar el consenso necesario para posibilitar su implementación.

Признание наличия и защита различных граней идентичности помогает противостоять и сопротивляться политическим силам, в частности политике по вопросам идентичности, которые стремятся отвергнуть любую возможность проявления плюрализма внутри личности и общества, а также гендерного равенства.
Reconocer y proteger la multiplicidad de identidades ayuda a resistir y superar aquellas fuerzas políticas, en particular las políticas de identidad, que pretenden anular toda posibilidad de pluralismo en la persona y en la sociedad, así como la igualdad entre los géneros.

Главы государств настоятельно предлагают политическим силам Заира приступить под руководством Высшего совета Республики- переходного парламента к выборам своего президента, с тем чтобы обеспечить нормальное функционирование учреждений и содействовать организованному и демократическому переходу власти, согласно конституционному акту об основах перехода.
Los Jefes de Estado invitaron a las fuerzas políticas zairenses bajo la dirección del Consejo Superior de la República, el Parlamento de Transición, a proceder a elegir a su Presidente con el fin de permitir el normal funcionamiento de las instituciones y propiciar una transición ordenada y democrática, de conformidad con el Acta constitucional de la transición.

Учитывая организационные и материально-технические проблемы, которые еще предстоит решить, Европейский союз обращается ко всем политическим силам, а также к либерийским переходным властям в целом с призывом наладить сотрудничество между собой, с тем чтобы обеспечить строгое соблюдение графика и выполнение рамочных условий проведения этих выборов.
Dados los problemas organizativos y logísticos que quedan por resolver, la Unión Europea hace un llamamiento a todas las fuerzas políticas, así como al conjunto de las autoridades de transición liberianas, a que cooperen entre sí para hacer que el calendario y el marco que rige la celebración de dichas elecciones se respeten estrictamente.

Не вызывает сомнений то, что методология передачи правительственной власти избранным перед этим политическим силам имела свои слабости, но это ни в коем случае нельзя было использовать как предлог для оккупации, которая противоречит всем принципам международного права и резолюциям Организации Объединенных Наций, которые, как я должен добавить, Индонезия, будучи государством- членом, обязана соблюдать.
Es incuestionable que el método de transferir el poder del gobierno a fuerzas políticas elegidas anteriormente tiene sus debilidades, pero nunca se debería tomar como pretexto para una ocupación, contra todos los principios del derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas, las cuales, añadiría yo, Indonesia se ve obligada a cumplir en su calidad de Estado Miembro.

В свете разногласий, которые переживает Ливан, Совет рекомендует всем ливанским политическим силам действовать на основе ключевых элементов заявления существующего правительства о министерских постах с целью достижения соглашения об общих направлениях работы следующего правительства;
En vista de las controversias que se plantean en el Líbano, el Consejo recomienda que todas las fuerzas políticas libanesas se basen en los principales elementos recogidos en la declaración ministerial del presente gobierno, con el objeto de acordar las orientaciones generales de los trabajos del próximo gobierno.

Ii бдительность и активное противодействие всем видам фундаментализма и терроризма и политическим силам, которые поощряют, финансируют или поддерживают терроризм, поскольку существует опасность заблуждений, отравляющих отношения между Западом и Востоком, христианским миром и мусульманским миром и возврата к теории<< столкновения цивилизаций>gt; со всеми ее потенциальными последствиями;
Ii Una actitud vigilante y activa hacia todo tipo de fundamentalismo, terrorismo y fuerzas políticas que alimenten, propicien o apoyen el terrorismo, pues se corre el riesgo de caer en la confusión que envenena las relaciones entre el Occidente y el Oriente, el mundo cristiano y el mundo musulmán, y en un retroceso a la teoría del" choque de civilizaciones" con todas sus posibles consecuencias;