Que es ПОЛИТИЧЕСКИХ СТРАТЕГИЙ en Español

• políticas

Ejemplos de uso de Политических стратегий en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство нашей страны недавно приняло комплекс политических стратегий и мер, нацеленных на укрепление многих аспектов охраны труда.
Mi Gobierno aprobó recientemente un conjunto de políticas y medidas destinadas a mejorar muchos aspectos de la protección laboral.

ПН разрабатывает ряд политических стратегий, планов действий и программ по повышению жизненного уровня людей.
El Gobierno ha formulado una serie de políticas, estrategias, planes, planes de acción y programas para elevar el nivel de vida de la población.

В центре внимания обсуждений ККЗ находились вопросы взаимосвязи между разработкой политических стратегий на глобальном уровне и деятельностью на страновом уровне.
Los debates del CCS se concentraron en la relación entre la formulación de normativas mundiales y la adopción de medidas en el plano nacional.

Использование продажи оружия для осуществления политических стратегий может лишь содействовать нестабильности, особенно в развивающихся странах.
Utilizar la venta de armas para poner en práctica estrategias políticas no puede más que fomentar la inestabilidad, especialmente en los países en desarrollo.

Что касается извлеченных уроков, то для достижения валютного союза необходимо пройти некий процесс, и это требует последовательного выстраивания политических стратегий.
Una de las enseñanzas obtenidas fue que para conseguir una unión monetaria había que seguir un proceso y era preciso establecer una secuencia de políticas.

В контексте такого подхода предусматриваются цели и задачи, комплексные рамки осуществления политических стратегий, инвестиционный план и оперативная программа работы наряду с конкретными планами несения расходов.
En él se establecen metas y objetivos, un marco amplio de política, un plan de inversiones y un programa operacional de trabajo con planes concretos de gastos.

Но, по крайней мере, кризис можно смягчить, придерживаясь правил разумного макроэкономического управления и соответствующих политических стратегий.
No obstante, las crisis pueden, como mínimo, ser mitigadas si hay adhesión a los preceptos de la gestión macroeconómica racional y a las políticas conexas.

В надлежащих случаях будут использоваться региональные подходы к поддержанию мира в плане потенциала операций по поддержанию мира, политических стратегий и общей поддержки нескольких операций.
Se adoptarán enfoques regionales de mantenimiento de la paz cuando sea conveniente, en relación con la capacidad de mantenimiento de la paz, estrategias políticas y apoyo común a operaciones múltiples.

В этой связи Национальная хартия образования и подготовки представляет собой основу политических стратегий и программы развития сектора образования на десятилетие 2000- 2009 годов.
Así pues, la Carta Nacional de Educación y Formación constituye la base fundamental de las estrategias políticas y el programa de desarrollo del sector educativo para el decenio 2000-2009.

ДПВС также возглавил инициативы, имеющие своей целью учет проблематики ВИЧ/ СПИДа в рамках реализуемых на национальном уровне политических стратегий и программ.
El Departamento de Nutrición, VIH y SIDA consiguió también promover la incorporación del VIH y el SIDA en las políticas y programas nacionales.

Поэтому настоятельно необходимо укрепить потенциал в области устранения коренных причин потенциального насилия и разработки политических стратегий для налаживания диалога и учета интересов всех заинтересованных сторон.
Por consiguiente, es imperativo reforzar la capacidad para hacer frente con eficacia a las causas subyacentes de las posibles situaciones de violencia y elaborar estrategias políticas en pro del diálogo y la inclusión.

Для достижения этого необходимо, чтобы всестороннее региональное сотрудничество стало приоритетным направлением политических стратегий всех наших стран.
A fin de lograr ese objetivo, es necesario que la cooperación regional amplia se convierta en una prioridad de las estrategias políticas de todos nuestros países.

Разработка политических стратегий для решения конкретных политических задач и представление рекомендаций Специальному представителю Генерального секретаря по вопросам разработки и осуществления политической стратегии..
Elaborar estrategias políticas para intentar solucionar problemas políticos concretos, y prestar asesoramiento al Representante Especial del Secretario General sobre la elaboración y aplicación de la estrategia política.

Сенегал приветствовал достигнутый прогресс в осуществлении рекомендаций первого цикла, в частности за счет принятия политических стратегий и законодательных реформ.
El Senegal celebró los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones del primer ciclo, en particular mediante la adopción de políticas y reformas legislativas.

Как и в большинстве законодательных органов, представители собрания сгруппированы в политические блоки на основе программных и идеологических критериев и руководящих принципов для поддержания однородных политических стратегий.
Al igual que en la mayoría de los cuerpos legislativos, los representantes se agrupan en bloques políticos sobre la base de lineamientos partidarios, programáticos e ideológicos para mantener criterios y estrategias políticas homogéneas.

В надлежащих случаях будут использоваться региональные подходы к деятельности по поддержанию мира в том, что касается миротворческого потенциала, политических стратегий и общей поддержки многоаспектных операций.
Se adoptarán enfoques regionales de mantenimiento de la paz cuando sea conveniente, en relación con la capacidad de mantenimiento de la paz, estrategias políticas y apoyo común a operaciones múltiples.

Оно занимается разработкой политических стратегий, программ и подготовки по повышению осведомленности о национальных и международных инструментах по правам человека, включая Конвенцию против пыток, и нормах международного гуманитарного права.
El Ministerio está elaborando políticas, programas y actividades de formación para dar a conocer mejor los instrumentos nacionales e internacionales de derechos humanos, incluida la Convención contra la Tortura, y el derecho internacional humanitario.

Однако с учетом все большей фрагментированности и сложности глобальной системы оказания помощи необходимо в срочном порядке обеспечить повышение согласованности различных политических стратегий и программ.
Sin embargo, como el sistema de asistencia mundial crece más fragmentado y es cada vez más complejo, es necesario que mejoremos con carácter urgente la coherencia de todos los distintos programas y todas las diferentes políticas.

Для того чтобы сингапурцы могли совершать осознанный жизненный выбор и поддерживать выполнение семьей ее роли и функций, правительство приступило к реализации множества политических стратегий и программ, направленных на поддержку образования и развития семьи.
Con el fin de que los ciudadanos puedan tomar decisiones fundamentadas y apoyar a la familia en sus diferentes papeles y funciones, el Gobierno de Singapur ha puesto en marcha muchas políticas y programas destinados a favorecer la formación y desarrollo de una familia.

Государствам, подразделениям системы Организации Объединенных Наций и гражданскому обществу следует рекомендовать уделять более серьезное внимание выявлению более четких взаимосвязей между этими явлениями в целях содействия разработке более эффективных политических стратегий.
Se debería alentar a los Estados, las entidades del sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil a que pusieran mayor énfasis en aclarar estos vínculos, a fin de contribuir a la elaboración de políticas más eficaces.

Что касается политики, то ЮНЕСКО задействует имеющийся опыт в области межкультурного диалога для оказания содействия директивным органам в разработке взаимосогласованных политических стратегий обеспечения культурного плюрализма.
Desde un punto de vista normativo, la UNESCO examina las prácticas existentes en relación con el diálogo intercultural a fin de ayudar a quienes adoptan decisiones a formular estrategias políticas mutuamente convenidas en favor del pluralismo cultural.

Рабочая группа по операциям по поддержанию мира Совета Безопасности прилагает активные усилия для содействия пониманию политических стратегий и устранению расхождений между мандатами и их практическим осуществлением на местах.
El Grupo de Trabajo sobre las operaciones de mantenimiento de la paz está consagrado activamente a promover la comprensión de las estrategias normativas y a cerrar las brechas existentes entre los mandatos y su aplicación sobre el terreno.

Опыт, накопленный по целому ряду социальных условий в мире, подтвердил первоочередную важность расширения прав и возможностей женщин и первоочередную необходимость в разработке соответствующих политических стратегий для решения этой проблемы.
La experiencia obtenida en diversos medios sociales en todo el mundo ha confirmado la importancia primordial de la potenciación de la mujer y la necesidad de desarrollar criterios apropiados de políticas para encarar esta cuestión.

Применение основных принципов общесекторальных подходов имеет существенные различия в каждом конкретном случае, особенно ввиду разнообразия политических стратегий, предпочтений в отношении стадий осуществления, а также потенциала соответствующих национальных структур.
La aplicación de los principios fundamentales de los enfoques sectoriales difiere considerablemente, en parte debido a las variaciones en las políticas, las preferencias por etapa de aplicación y la capacidad entre las contrapartes nacionales.

Ограниченность имеющейся информации по данному вопросу не может служить предлогом для невыполнения государствами в полном объеме обязательства искоренять эти формы насилия; вместе с тем важно повысить эффективность политических стратегий и практических мер в целях предотвращения и ликвидации насилия.
La disponibilidad limitada de ese tipo de datos no reduce la obligación de los Estados de erradicar esa violencia; sin embargo, es esencial adoptar políticas y prácticas más eficaces para su prevención y eliminación.

Организация 1 практикума для руководителей компонентов по политическим вопросам в 16 операциях по поддержанию мира для обмена опытом и информацией об извлеченных уроках в том, что касается разработки и осуществления политических стратегий.
Cursillo para jefes de los componentes de asuntos políticos de 16 operaciones de mantenimiento de la paz a fin de intercambiar experiencias y conocimientos adquiridos sobre la elaboración y aplicación de estrategias políticas.

Страна стремится осуществить положения Конвенции о правах ребенка, уделяя особое внимание вопросам правовой реформы и реформирования политики, проведения в жизнь соответствующего законодательства и политических стратегий, а также укрепления потенциала учреждений, занимающихся проблемами детей.
Asimismo procura aplicar la Convención sobre los derechos del niño centrando la atención en lograr la reforma de la legislación y las políticas, hacer cumplir las leyes y las políticas y fortalecer las instituciones encargadas de los temas relativos a la infancia.

Многопрофильные операции по поддержанию мира необходимо осуществлять в соответствии с четкими, реалистичными и осуществимым мандатами Совета Безопасности, а правительства принимающих стран должны вносить вклад в разработку национальных политических стратегий.
Las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz deberían llevarse a cabo con arreglo a un mandato del Consejo de Seguridad que sea claro, realista y factible, y los gobiernos receptores deberían participar en la definición de las estrategias políticas nacionales.

В настоящее время правительство осуществляет пересмотр политики в области развития детей, разработанной в 1996 году, в целях поощрения систематического участия общины, семьи и ребенка в разработке политических стратегий предупреждения насилия в отношении детей.
El Gobierno está examinando ahora la política de desarrollo infantil redactada en 1996, a fin de fomentar la participación de la comunidad, la familia y los niños en la formulación sistemática de políticas para prevenir la violencia contra los niños.

Если этого не будет сделано, несогласованность политических стратегий и программ охраны окружающей среды сохранится, а взаимосвязям как между отдельными экологическими проблемами, так и между экологическим, экономическим и социальным компонентами устойчивого развития попрежнему будет уделяться недостаточное внимание.
De lo contrario, seguirá habiendo falta de coherencia en las políticas y los programas ambientales y se seguirá prestando una atención insuficiente a los vínculos entre las cuestiones ambientales y entre el pilar ambiental y los pilares económico y social del desarrollo sostenible.