Que es ПОЛНОГО ВЫПОЛНЕНИЯ КОНВЕНЦИИ en Español

• la plena aplicación de la convención
• aplicar plenamente la convención

Ejemplos de uso de Полного выполнения конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Многое еще предстоит сделать для полного выполнения Конвенции о правах инвалидов.
Queda mucho por hacer para aplicar plenamente la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Конференция в Найроби согласовала этот рассчитанный до 2009 года обширный план полного выполнения Конвенции.
En la Conferencia de Nairobi se acordó este plan ambicioso, válido hasta 2009, con miras a la plena aplicación de la Convención.

Осуществление некоторых аспектов полного выполнения Конвенции также все еще вызывает озабоченность правительства моей страны.
La instrumentación de aspectos para su pleno cumplimiento es algo que también preocupa a mi Gobierno.

Межведомственная рабочая группа под началом НЦГ продолжает свою работу по пересмотру законодательства с целью обеспечения полного выполнения Конвенции.
Un grupo de trabajo interinstitucional dependiente del Equipo Nacional de Tareas de Lucha contra la Trata de Personas sigue revisando la legislación con miras a aplicar plenamente el Convenio.

В частности, он подчеркнул невозможность гарантии полного выполнения Конвенции до восстановления территориальной целостности Грузии.
Subrayó, sobre todo, que resultaba imposible garantizar la plena aplicación del Convenio hasta que no se hubiera restaurado la integridad territorial de Georgia.

Когда государство- участник дает точную информацию о том, что оно предпринимает в этой области, оно тем самым демонстрирует, что им делается все необходимое для полного выполнения Конвенции.
Cuando el Estado parte proporciona información precisa sobre las medidas que adopta en la materia demuestra que hace lo necesario para que la Convención se aplique lo mejor posible.

Однако правительство Самоа настроено осуществлять необходимые шаги по обеспечению полного выполнения Конвенции и, в этой связи, намерено учесть предложения, высказанные Комитетом.
Sin embargo, el Gobierno se ha comprometido a tomar las medidas necesarias para garantizar la plena aplicación de la Convención y, a ese respecto, tendrá presentes las sugerencias del Comité.

Комитет отмечает, что уникальная структура и уникальный характер данного государства- участника могут ограничивать непосредственный характер мер, которые оно может принимать для полного выполнения Конвенции.
El Comité observa que la estructura y el carácter únicos del Estado Parte tal vez limiten la posibilidad de tomar medias directas para cumplir plenamente lo dispuesto en la Convención.

Наряду с усилиями по учреждению такой комиссии приняты меры для полного выполнения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, участником которой Гватемала является с 2003 года.
Además de los esfuerzos realizados con vistas al establecimiento de esta comisión, se han tomado una serie de medidas para aplicar plenamente la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, de la cual Guatemala es signataria desde 2003.

Государству- участнику предлагается обратиться за необходимой технической и финансовой помощью к соответствующим международным, региональным и двусторонним партнерам в интересах поступательного и полного выполнения Конвенции.
Se alienta al Estado parte a que recabe la necesaria asistencia técnica y financiera de los asociados internacionales, regionales y bilaterales pertinentes para que pueda aplicarse la Convención de manera gradual e íntegramente.

С другой стороны, обязательство правительства постепенно добиваться достижения полного выполнения Конвенции получило поддержку в виде бюджетных ассигнований многочисленных доноров, совместных усилий в ключевых секторах и среди партнеров по развитию.
Por otra parte, el compromiso del Gobierno de alcanzar progresivamente la plena aplicación de la Convención ha generado el apoyo en forma de contribuciones presupuestarias de diferentes donantes, esfuerzos de colaboración en sectores decisivos y creación de asociaciones.

Делегация Норвегии призывает все стороны обеспечить аналогичную продуктивность предстоящей второй сессии Конференции государств- участников, в частности, путем осуществления дальнейших шагов по обеспечению полного выполнения Конвенции.
Su delegación insta a todas las Partes a que el segundo período de sesiones, que se celebrará próximamente, sea igualmente productivo, especialmente mediante la adopción de nuevas medidas para garantizar la aplicación plena de la Convención.

Норвегия считает, что другая важная задача состоит в обеспечении полного выполнения Конвенции о запрещении мин. Норвегия будет выполнять функции Председателя на второй Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции, которая состоится в Колумбии в этом году.
Para Noruega, otra prioridad es la plena aplicación de la Convención sobre la prohibición de minas antipersonal. Noruega presidirá la Segunda Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención, que se celebrará en Colombia este año.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, спрашивает, обсуждали ли датские власти предыдущие заключительные замечания Комитета касательно Дании и действовали ли в соответствии с ними, делая особый упор на обеспечение полного выполнения Конвенции и Факультативного протокола во всей стране, включая Фарерские острова и Гренландию.
La Presidenta, hablando como miembro del Comité, pregunta si las autoridades danesas han examinado las anteriores observaciones finales del Comité sobre Dinamarca, y si han adoptado medidas al respecto, particularmente en lo que se refiere a asegurar la plena aplicación de la Convención y el Protocolo Facultativo en todo el país, incluidas las Islas Faroe y Groenlandia.

В своих предыдущих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ KAZ/ CO/ 2), пункт 19 Комитет выразил свою обеспокоенность тем фактом, что у Национального комитета по делам семьи и гендерной политике может оказаться недостаточно авторитета, властных полномочий и финансовых и людских ресурсов для эффективной координации работы по достижению гендерного равенства и обеспечению полного выполнения Конвенции.
En sus observaciones finales anteriores(CEDAW/C/KAZ/CO/2, párr. 19), el Comité expresó su preocupación por el hecho de que la Comisión nacional de asuntos de la familia y política de género no posea la suficiente autoridad y facultad decisorias ni disponga de recursos humanos y financieros suficientes para coordinar eficazmente la labor de promover la igualdad entre los géneros y asegurar la plena aplicación de la Convención.

Относительно выполнения статьи 2 Конвенции в докладе сказано( пункт 14), что" действующее законодательство и практика достаточны для обеспечения полного выполнения Конвенции". О какой практике идет речь? Существует ли судебная или административная практика по выполнению Конвенции? Рассматривает ли правительство Республики Корея возможность принятия в ближайшем будущем законодательных положений, которые отвечают требованиям статьи 4?
A propósito de la aplicación del artículo 2 de la Convención, en el informe(párr. 14) se afirma que“las leyes y prácticas vigentes son suficientes para aplicar plenamente la Convención”.¿De qué prácticas se trata?¿Existe una práctica judicial o administrativa para la aplicación de la Convención?¿Proyecta el Gobierno de la República de Corea adoptar, en un futuro próximo, disposiciones legislativas que respondan a lo exigido en el artículo 4?

Стереотипным и негибким отношением к правам детей среди сотрудников полиции и судебных работников, которое препятствует полному выполнению Конвенции в этом отношении;
Las actitudes estereotipadas e inflexibles respecto de los derechos del niño entre los agentes de policía y los miembros de la judicatura obstaculicen la plena aplicación de la Convención a ese respecto, y.

Полное выполнение Конвенции налагает обязательство на государство- участника признать пытку в качестве отдельного преступления.
Para aplicar plenamente la Convención, el Estado Parte tiene que tipificar un delito de tortura separado.

В духе КЛДОЖ и Конституции Южной Африки страна привержена делу улучшения положения женщин и полному выполнению Конвенции.
De acuerdo con el espíritu de la Convención y de la Constitución de Sudáfrica, el país se centra en el adelanto de la mujer y en la plena realización de la Convención.

Вновь обращается ко всем компетентным региональным организациям экономической интеграции с предложением как можно скорее обеспечить полное выполнение Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Reitera su invitación a todas las organizaciones regionales competentes de integración económica a que apliquen plenamente la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;

Полное выполнение Конвенции начнется с конкретных мероприятий на страновом, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях после первой конференции стран- участников Конвенции, намеченной на осень 1997 года.
La plena aplicación de la Convención comenzará con actividades que se desarrollarán en los planos nacional, subregional, regional y mundial, tras la Primera Conferencia de las Partes en la Convención que se celebrará en el otoño de 1997.

В этом контексте считаем, что полное выполнение Конвенции в части национальной имплементации положений о помощи и защите от химического оружия является существенным вкладом в глобальные антитеррористические усилия.
En ese contexto, creemos que la plena aplicación de la Convención, sobre todo la aplicación nacional de las disposiciones sobre asistencia y protección contra las armas químicas, contribuye considerablemente a las iniciativas mundiales contra el terrorismo.

Помимо этого, в мерах№ 45 и 46 говорится о необходимости содействовать сотрудничеству между всеми государствами- участниками и инициировать такое сотрудничество с тем, чтобы обеспечить полное выполнение Конвенции.
Además de esto, las medidas 45 y 46 tratan de la necesidad de promover la cooperación entre todos los Estados partes y de iniciar dicha cooperación a fin de lograr la aplicación cabal de la Convención.

Принимая к сведению, что государство- участник не осуществляет контроль над всей своей территорией и таким образом не имеет возможности обеспечивать полное выполнение Конвенции, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность по поводу того, что сложившееся политическое положение препятствует усилиям по защите уязвимых групп, на которых распространяется Конвенция, на территории Республики Кипр.
Si bien el Comité observa que el Estado parte no ejerce el control sobre todo su territorio y, por lo tanto, no puede garantizar la plena aplicación de la Convención, sigue preocupado por que la situación política actual dificulta los esfuerzos por proteger a los grupos vulnerables amparados por la Convención en el territorio de la República de Chipre.

В своем выступлении на Конференции государств-- участников Конвенции Генеральный секретарь заявил, что в случае полного выполнения Конвенция могла бы стать важным инструментом предотвращения приобретения оружия массового уничтожения террористами.
En su declaración ante la Conferencia de los Estados Partes en la Convención, el Secretario General afirmó que la Convención, si se aplicara cabalmente, podría ser un instrumento muy eficaz para prevenir la adquisición de armas de destrucción en masa por parte de los terroristas.

КЗХО Мы поддерживаем полное выполнение Конвенции о запрещении химического оружия.
Convención sobre las armas químicas Seguimos apoyando la plena aplicación de la Convención.

Комитет рекомендует ему не снижать своих усилий и обязуется в своих заключительных замечаниях постараться сформулировать ряд рекомендаций в том же направлении, с тем чтобы помочь государству- участнику в более полном выполнении Конвенции.
El Comité alienta a El Salvador a que persevere en sus esfuerzos y procurará, en sus observaciones finales, formular algunas recomendaciones con miras a ayudar el Estado parte a poner en práctica la Convención de una forma más completa.

Он проводит гуманитарную дипломатическую работу с национальными и региональными органами власти в целях поощрения государств к соблюдению и полному выполнению Конвенции о запрещении мин. Он также оказывает государствам помощь в разработке национального законодательства по вопросам осуществления и содействует повышению уровня информированности относительно норм, касающихся запрещения мин, пропагандируя нормы гуманитарного права среди вооруженных сил и вооруженных группировок.
Se dedica a la diplomacia humanitaria con las autoridades nacionales y regionales, con miras a alentar a los Estados a que se adhieran a la Convención sobre la prohibición de las minas y a que la apliquen cabalmente. También presta asistencia a los Estados en la elaboración de la legislación nacional de ejecución y crea conciencia sobre las normas relativas a la prohibición de las minas mediante la difusión del derecho humanitario entre las fuerzas armadas y los grupos armados.

Большое внимание в отчетный период уделялось мобилизации ресурсов для наиболее полного выполнения норм Конвенции.
En el período que abarca el informe se ha dedicado gran atención a la movilización de recursos para el cumplimiento pleno de las normas de la Convención.

Учитывая необходимость обеспечить полное выполнение Конвенции о психотропных веществах 1971 года и принимая во внимание, в частности, преамбулу этой Конвенции,.
Teniendo en cuenta la necesidad de dar pleno efecto al Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971 y teniendo presente, en particular, el preámbulo de dicho Convenio.