Que es ПОЛНОГО ВЫПОЛНЕНИЯ МАНДАТА en Español

• la plena ejecución del mandato
• la plena aplicación del mandato

Ejemplos de uso de Полного выполнения мандата en Ruso y sus traducciones al Español

Делегации в полной мере сотрудничали для обеспечения полного выполнения мандата резолюции 48/ 26, и мне кажется, что это служит хорошим предзнаменованием для нашей работы в будущем.
Las delegaciones colaboraron plenamente para garantizar el total cumplimiento del mandato de la resolución 48/26, lo cual es un buen augurio, a mi juicio, para el futuro de nuestra labor.

Процесс изучения и приема от МООНК архивных дел и другие подготовительные мероприятия, необходимые для обеспечения полного выполнения мандата Миссии, начались осенью и продолжаются до сих пор.
El examen y entrega de los archivos de la UNMIK y otros preparativos necesarios para que la Misión se hiciera plenamente cargo de su mandato tuvieron lugar en el otoño y aún no han concluido.

Многое еще предстоит сделать для полного выполнения мандата Совета по укреплению сотрудничества, тем самым способствуя поощрению и защите прав человека в мире.
Debemos hacer más para aplicar plenamente el mandato del Consejo de fomentar la cooperación, de manera que se contribuya a la promoción y la protección de los derechos humanos en el mundo.

Консультативный комитет признает важность разоружения, демобилизации и реинтеграции и связанной с этими процессами деятельности для полного выполнения мандата Операции.
La Comisión Consultiva reconoce la importancia del desarme, la desmovilización y la reintegración y de las actividades conexas para la finalización del mandato de la Operación.

В целом, специальные знания персонала, предоставляемого правительствами, имеют исключительно важное значение для полного выполнения мандата Миссии, касающегося правосудия и исправительных учреждений.
En general, los conocimientos especializados del personal proporcionado por los gobiernos son esenciales para la plena ejecución del mandato de la Misión en las esferas de la justicia y las instituciones penitenciarias.

Другие делегации подчеркнули необходимость полного выполнения мандата по статье 36 Соглашения в будущем-- как в плане предложения путей укрепления осуществления Соглашения, так и в отношении обзора адекватности его положений.
Otras delegaciones destacaron la necesidad de dar en el futuro pleno efecto al mandato derivado del artículo 36 del Acuerdo, tanto en términos de proponer medidas para reforzar la aplicación del Acuerdo como de examinar la idoneidad de sus disposiciones.

Недавняя оценка Фонда миростроительства и обзор круга ведения Фонда выявили крупные проблемы, которые требуют внимания Управления по поддержке миростроительства для обеспечения полного выполнения мандата Фонда.
La reciente evaluación del Fondo para la Consolidación de la Paz y la revisión del mandato del Fondo determinaron importantes retos que requieren la atención de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz para asegurar la plena aplicación del mandato del Fondo.

Учитывая объем работы, необходимый для полного выполнения мандата МНООНЛ в области прав человека, я планирую направить в миссию еще двух сотрудников по правам человека и повысить уровень нынешней должности сотрудника по правам человека.
Dado el volumen de trabajo necesario para cumplir plenamente el mandato de derechos humanos de la UNOMIL, tengo intención de enviar a otros dos oficiales de derechos humanos a la misión y de subir de categoría el actual puesto de derechos humanos.

Поэтому мы выступаем за то, чтобы укрепить механизмы, предназначенные для контроля и защиты прав человека путем полного выполнения мандата Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и укрепления Центра по правам человека.
Por ello estamos a favor del fortalecimiento de los mecanismos encargados de vigilar y proteger los derechos humanos mediante la plena aplicación del mandato del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y también a favor del fortalecimiento del Centro de Derechos Humanos.

Однако с учетом непредсказуемости как количества заседаний, так и объема связанной с ними документации Комитет считает, что весьма трудно определить, будет ли предусмотренных сметой ассигнований достаточно для обеспечения полного выполнения мандата Департамента.
No obstante, dada la naturaleza impredecible tanto del número de reuniones como del volumen de la documentación conexa, la Comisión considera que es muy difícil evaluar si los recursos estimados necesarios para 2010-2011 serán suficientes para garantizar la plena ejecución del mandato del Departamento.

В этой связи основные положения, которые будут положены в основу операций и планов Сил в 2014/ 15 году, в первую очередь определяются наличием ресурсов, необходимых для полного выполнения мандата Сил, при этом, по мере возможности, будут осуществляться инициативы по дальнейшему повышению эффективности.
Con ese fin, las principales hipótesis que subyacen a las operaciones y planes de la Fuerza durante el ejercicio 2014/15 se ven impulsadas en gran medida por el suministro de los recursos necesarios para ejecutar plenamente el mandato de la Fuerza, al tiempo que se adoptan iniciativas para lograr mayor eficiencia, siempre que sea posible.

Совет признает содержащийся в докладе ЮНСКОМ вывод о том, что ЮНСКОМ с уважением относится к законной озабоченности Ирака, связанной с обеспечением его национальной безопасности, суверенитета и достоинства, в контексте необходимости полного выполнения мандата, возложенного на нее Советом.
El Consejo toma nota de la conclusión enunciada en el informe de la Comisión en el sentido de que ésta respeta las preocupaciones legítimas del Iraq acerca de su seguridad nacional, su soberanía y su dignidad, en el contexto de la necesidad de que se cumpla plenamente el mandato que el Consejo ha asignado a la UNSCOM.

Генеральная Ассамблея особо отметила необходимость предоставления достаточных финансовых ресурсов на стабильной и предсказуемой основе для обеспечения полного выполнения мандата ЮНЕП, в частности для обеспечения ее активного участия в процессе подготовки десятилетнего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию на всех уровнях, и в осуществлении рекомендаций, которые будут сформулированы по итогам этого обзора.
La Asamblea General hizo hincapié en la necesidad de recursos financieros suficientes, estables y predecibles para garantizar la plena aplicación del mandado del PNUMA, en particular con miras a lograr su adecuada participación, a todos los niveles, en el proceso preparatorio del examen decenal de los progresos en la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, así como en la aplicación de los resultados del examen.

Группа африканских государств приветствует прогресс, которого удалось добиться в развертывании военного, полицейского и гражданского персонала, однако в полной мере осознает, что обширная территория и непредсказуемость ситуации в области безопасности- это те факторы, которые могут по-прежнему препятствовать оперативному выполнению широкого круга важнейших задач, что необходимо для полного выполнения мандата МООНДРК.
El Grupo Africano se congratula de los progresos alcanzados hasta la fecha en el despliegue del personal militar, de policía y civil, pero tiene plena conciencia de la vastedad del territorio y de que la impredecible situación en materia de seguridad puede seguir dificultando el pronto cumplimiento de la amplia gama de tareas esenciales que son esenciales para la plena ejecución del mandato de la MONUC en la República Democrática del Congo.

Будучи преисполнен решимости обеспечить полное выполнение мандата МССБ в координации с правительством Афганистана.
Decidido a asegurar la plena ejecución del mandato de la ISAF, en coordinación con el Gobierno del Afganistán.

Я намерен обеспечить полное выполнение мандатов наиболее эффективным с точки зрения затрат образом.
Mi intención es que se cumplan los mandatos en su totalidad, de la manera más eficaz en función del costo.

Призывает все стороны и других, кого это касается, в полной мере выполнять все резолюции Совета Безопасности, касающиеся положения в бывшей Югославии, для создания условий, которые способствовали бы полному выполнению мандата СООНО;
Exhorta a todas las partes y a otras partes interesadas a que cumplan plenamente las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la situación en la ex Yugoslavia para crear las condiciones que faciliten la plena aplicación del mandato de la UNPROFOR;

Цель Организации: обеспечение полного выполнения мандатов директивных органов и соблюдение правил и процедур Организации Объединенных Наций в целях формирования в рамках всей Организации культуры эффективного управления.
Objetivo de la Organización: Velar por el pleno cumplimiento de los mandatos legislativos y la aplicación de las políticas y los procedimientos de las Naciones Unidas para crear una cultura administrativa eficaz en toda la Organización.

Цель Организации: обеспечение действенного и эффективного управления людскими и финансовыми ресурсами ЭСКЗА в целях содействия полному выполнению мандатов директивных органов и соблюдению политики и процедур Организации Объединенных Наций, касающихся программы работы.
Objetivo de la Organización: Asegurar la gestión eficaz de los recursos humanos y financieros de la CESPAO para cumplir plenamente los mandatos legislativos y aplicar los procedimientos y políticas de las Naciones Unidas respecto del programa de trabajo.

Призывает все стороны и других, кого это касается, в полной мере выполнять все резолюции Совета Безопасности, касающиеся положения в бывшей Югославии, для создания условий, которые способствовали бы полному выполнению мандата Сил Организации Объединенных Наций по охране;
Exhorta a todas las partes y a otras partes interesadas a que cumplan plenamente las resoluciones el Consejo de Seguridad relativas a la situación en la ex Yugoslavia a fin de crear así condiciones que faciliten la plena aplicación del mandato de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas;

Цель Организации: создание условий для того, чтобы ЮНКТАД могла и дальше быть полезной своим государствам- членам, и обеспечение полного выполнения мандатов директивных органов и соблюдения принципов и процедур Организации Объединенных Наций, касающихся управления программой работы, а также кадровыми и финансовыми ресурсами.
Objetivo de la Organización: Capacitar a la UNCTAD para que pueda seguir prestando servicios a sus Estados miembros y garantizar la plena aplicación de los mandatos legislativos y el cumplimiento de las políticas y procedimientos de las Naciones Unidas relativos a la administración del programa de trabajo y los recursos de personal y financieros.

Комитет считает, что оптимальное, своевременное и скоординированное задействование всех этих субъектов, когда это целесообразно, на различных этапах операций по поддержанию мира будет существенно способствовать полному выполнению мандатов. Оно будет также содействовать более плавному переходу к постконфликтным мероприятиям в области развития и в сфере политики.
El Comité estima que la participación óptima, oportuna y coordinada de estos agentes en las diferentes etapas de las operaciones de mantenimiento de la paz contribuirá de manera considerable al pleno cumplimiento de los mandatos y facilitará la transición al orden político y los planes de desarrollo que se adopten después de los conflictos.

Важно отметить, что, хотя задача Рабочей группы состояла в первую очередь в том, чтобы провести обзор функционирования ФУИ с целью оценки его эффективности и определить те области, которые на данный момент требуют укрепления, с тем чтобы обеспечить полное выполнение мандата ФУИ в соответствии с Тунисской программой, участники отметили важную работу секретариата ФУИ, который каждый год обеспечивает успешное проведение совещаний ФУИ, которые прошли в шести разных странах, располагая при этом ограниченными ресурсами.
Cabe señalar que si bien la labor del Grupo de Trabajo consistía principalmente en examinar el funcionamiento del Foro para evaluar su eficacia y determinar las áreas que podían mejorarse a fin de velar por la plena ejecución del mandato del Foro, establecido en la Agenda de Túnez, los participantes reconocieron la importante labor realizada por la secretaría del Foro que, pese a sus recursos limitados, garantizó cada año el buen desarrollo de las reuniones del Foro en seis países distintos.

Будучи привержены суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности Гаити и будучи исполнены чувства солидарности с народом Гаити, поддерживаем полное выполнение мандатов Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), в которой участвуют различные иберо- американские страны, и решительно поддерживаем завершение процесса демократической нормализации в Гаити и проведение всеобщих, свободных, справедливых, транспарентных и демократических выборов.
Comprometidos con la soberanía, la independencia, la unidad y la integridad territorial de Haití, y animados por la solidaridad con el pueblo haitiano, apoyamos el pleno cumplimiento de los mandatos de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), para la cual contribuimos diversos países iberoamericanos, y respaldamos decididamente la conclusión del proceso de normalización democrática en Haití y la realización de elecciones inclusivas, libres, imparciales, transparentes y democráticas.

Полное выполнение мандата трибунала является приоритетной задачей.
La consecución plena del mandato del tribunal es de la mayor prioridad.

Будучи преисполнен решимости обеспечить полное выполнение мандата МССБ в координации с правительством Афганистана.
Decidido a asegurar el pleno cumplimiento del mandato de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, en coordinación con el Gobierno del Afganistán.

Будучи преисполнен решимости обеспечить полное выполнение мандата МССБ в координации с правительством Афганистана.
Decidido a asegurar el pleno cumplimiento del mandato de la ISAF, en coordinación con el Gobierno del Afganistán.

Будучи преисполнен решимости обеспечить полное выполнение мандата МССБ в консультации с правительством Исламской Республики Афганистан.
Decidido a asegurar el pleno cumplimiento del mandato de la FIAS, en consulta con el Gobierno de la República Islámica del Afganistán.

Полное выполнение мандатов, в том числе связанных с реформой, в свете принципов, изложенных в резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, имеет жизненно важное значение для Организации.
La plena ejecución de los mandatos teniendo en cuenta los principios establecidos en la resolución 60/1 de la Asamblea General, incluidos los mandatos relativos a la reforma, es una cuestión vital para la Organización.