Que es ПОЛНОЦЕННУЮ ЗАЩИТУ en Español

• plena protección

Ejemplos de uso de Полноценную защиту en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе судебного разбирательства г-н Го также защищал себя самостоятельно, а его два адвоката обеспечивали полноценную защиту.
Durante el juicio se defendió también a sí mismo, y sus dos abogados le facilitaron una defensa cabal.

Гарантировать полноценную защиту пострадавших от домашнего насилия в рамках гражданской и уголовной судебной системы.
Que se garantice la protección plena de las víctimas de la violencia familiar en el marco de los sistemas de justicia civil y penal.

Данная программа мер призвана расширить доступ к правосудию и обеспечить полноценную защиту прав, предусмотренных в Канадской хартии прав и свобод.
El Programa de recusaciones ante los tribunales tiene por objeto mejorar el acceso a la justicia y garantizar que los derechos reconocidos en la Carta sean plenamente protegidos.

Уголовный кодекс предусматривает полноценную защиту женщин-- преступники караются тюремным заключением сроком от 6 до 12 лет.
El Código Penal ofrece una sólida protección a las mujeres, y los autores de esos delitos reciben penas de entre 6 y 12 años de prisión.

Г-жа БАРШОВА( Чешская Республика) указывает, что с 2002 года ее страна рассматривает возможность пользоваться единой правовой нормой, обеспечивающей полноценную защиту от дискриминации.
La Sra. Baršová(República Checa) señala que su país examina desde 2002 la posibilidad de tener una norma jurídica única que ofrezca una protección completa contra la discriminación.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику обеспечить полноценную защиту уязвимых групп от физических нападений и запугиваний в то время, когда они пытаются реализовать свои права в отношении общинных земель.
El Comité insta al Estado parte a brindar protección plena a los grupos vulnerables respecto de los ataques físicos y la intimidación cuando procuran ejercer sus derechos sobre las tierras comunales.

Июня 2006 года МООНК приняла Распоряжение о правовой помощи" с целью создания комплексной системы оказания правовой помощи по уголовным, гражданским и административным вопросам, которая обеспечивает полноценную защиту прав и интересов общин"( преамбула).
El 7 de junio de 2006, la UNMIK aprobó un Reglamento sobre la asistencia jurídica" con el fin de establecer un sistema integrado de asistencia jurídica para los asuntos penales, civiles y administrativos que garantice la plena protección de los derechos e intereses de las Comunidades"(Preámbulo).

Статьи 20, 21, 25, 26, 27, 28 и 36 Конституции Пакистана предоставляют полноценную защиту для всех граждан Пакистана без какой бы то ни было дискриминации по признаку цвета кожи, вероисповедания, культурных традиций, языка или пола.
En los artículos 20, 21, 25, 26, 27, 28 y 36 de la Constitución del Pakistán se prevé la plena protección de todos los ciudadanos sin discriminación por razones de color, creencias, cultura, idioma o género.

Кроме того, государства- участники могут принимать любые решения и меры, с тем чтобы обеспечивать полноценную защиту детей, и Комитет по правам ребенка призывает их к запрещению даже владения педопорнографическими материалами.
Además, los Estados partes pueden adoptar todas las medidas y disposiciones necesarias para garantizar la plena protección de los niños y el Comité de los Derechos del Niño los alienta a prohibir la mera posesión de material pornográfico infantil.

Эта конвенция включает в себя положения, касающиеся создания природоохранных зон, и содержит призыв к государствам- участникам запретить охоту и коммерческое использование видов, населяющих национальные парки, а также призывает их составлять перечни характерных для этих районов видов фауны и флоры, находящихся под угрозой исчезновения, с тем чтобы обеспечить их полноценную защиту( статья 5) в соответствии со сложившимися культурными традициями9.
La Convención incluye disposiciones sobre el establecimiento de zonas protegidas y exhorta a los Estados parte a prohibir la caza y la explotación comercial de esas especies en parques nacionales, y a mantener listas de la flora y la fauna autóctonas en peligro de extinción para su protección plena(artículo 5), de conformidad con las prácticas culturales tradicionales9.

Правительство страны оратора полностью признает, что представители коренных народов имеют право на полноценную защиту своих прав человека и основных свобод по международному праву, на основе равенства со всеми другими людьми.
El Gobierno del Reino Unido reconoce plenamente que los indígenas tienen derecho a la plena protección de sus derechos humanos y libertades fundamentales en el marco del derecho internacional, en condiciones de igualdad con todas las demás personas.

Государству- участнику следует обеспечить полноценную защиту от выдворения через введение необходимых процедурных гарантий, гарантируя таким образом, что ни одно лицо, нуждающееся в международной защите, не будет возвращено в страну, где он или она могут подвергнуться преследованиям, пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению, а также цепному выдворению.
El Estado parte debe garantizar la plena protección contra la devolución mediante el establecimiento de las salvaguardias necesarias en los procedimientos de devolución forzosa y garantizar por lo tanto en todo momento que ninguna persona que necesite protección internacional sea devuelta a un país donde tema ser perseguida o esté en peligro de ser sometida a actos de tortura o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, así como a la devolución en cadena.

Комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает, что многие люди не могли получить полноценную защиту согласно соответствующим статьям Конвенции в отношении высылки, возвращения или депортации в другую страну.
El Comité observa con grave preocupación que a menudo ha habido personas que no han podido gozar de la plena protección prevista en los artículos pertinentes de la Convención relativos a la expulsión, la devolución o la deportación a otro país.

По вопросу о том, кого можно считать журналистом, Верховный комиссар подтвердила, что с точки зрения прав человека все люди имеют право на полноценную защиту своих прав человека независимо от того, признает их государство в качестве журналистов или нет, являются ли они профессиональными репортерами или" общественными журналистами", имеют ли они диплом журналиста и работают ли они в онлайновых или иных средствах информации.
Sobre la cuestión de quién puede ser considerado periodista, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas confirmó que, desde una perspectiva de derechos humanos, todas las personas tienen derecho a la plena protección de sus derechos humanos, hayan o no hayan sido reconocidas por el Estado como periodistas; tanto si se trata de periodistas profesionales como si son" ciudadanos periodistas"; con independencia de que sean o no titulados en periodismo; y de que realicen su trabajo en línea o por otros medios.

Комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает, что многие люди не могли получить полноценную защиту согласно соответствующим статьям Конвенции в отношении высылки, возвращения или депортации в другую страну.
El Comité observa con grave preocupación la frecuencia con que algunas personas no han podido gozar de la plena protección prevista en los artículos pertinentes de la Convención en relación con la expulsión, la devolución o la deportación a otro país.

В Конституции предусмотрена полноценная защита прав человека обвиняемого лица.
Los derechos humanos de la persona acusada están plenamente protegidos según lo previsto en la Constitución.

Принять все необходимые меры для обеспечения полноценной защиты детей и реализации колумбийскими детьми всех своих прав( Румыния);
Adoptar todas las medidas necesarias para asegurar la plena protección de la infancia y el disfrute de todos los derechos por parte de los niños de Colombia(Rumania);

Ирак делает все возможное для того, чтобы обеспечить независимость и беспристрастность судебной системы в интересах полноценной защиты прав человека.
Iraq no escatima esfuerzos para promover la independencia y la imparcialidad del poder judicial para asegurar la plena protección de los derechos humanos.

Проживающие в анклаве на оккупированной части острова киприоты- греки по-прежнему лишены полноценной защиты прав человека, включая права собственности.
A los grecochipriotas de los enclaves situados en la parte ocupada de la isla se les sigue negando la plena protección de los derechos humanos, incluidos los derechos a la propiedad.

Государства- участники должны принимать все необходимые меры для обеспечения осуществления права быть заслушанным в условиях полноценной защиты ребенка.
Los Estados partes deben adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que se ejerza el derecho a ser escuchado asegurando la plena protección del niño.

Ќо мы прошли испытание в Ѕалтиморе и пон€ ли, что все наши граждане должны заслуживают полноценной защиты и поддержки общества согласно закону.
Pero aquí nos han probado y nos enseñaron que todos los ciudadanos se merecen la protección total de la ley y el apoyo total de la comunidad.

Просьба сообщить Комитету о мерах, принятых государством- участником для обеспечения полноценной защиты прав палестинских арабских бедуинских женщин, которые утратили земли своих предков в результате уничтожения жилищ.
Sírvanse indicar al Comité las medidas adoptadas por el Estado parte para garantizar la plena protección de los derechos de las mujeres palestinas árabes beduinas que han perdido sus tierras ancestrales como consecuencia de la demolición de viviendas.

Комитет попрежнему испытывает обеспокоенность по поводу информации об отсутствии ясности в вопросе юридического признания прав родителей и педагогов на наказание детей, что ставит под сомнение возможность их полноценной защиты от ненадлежащего обращения.
El Comité sigue observando con preocupación la información según la cual el reconocimiento legal del derecho de los padres y los maestros a administrar castigos a los niños introduce confusión y pone en peligro la plena protección de éstos contra los malos tratos.

Согласно Европейскому комитету, недавнее толкование португальским Верховным судом статей Уголовного кодекса, запрещающих телесные наказания детей, свидетельствуют о том, что этот Кодекс не обеспечивает полноценной защиты от телесных повреждений.
Según el Comité Europeo, una reciente interpretación del Tribunal Supremo de Portugal de los artículos del Código Penal que prohíben el castigo corporal a los niños indica que el Código no proporciona plena protección contra las lesiones físicas.

Комитет озабочен отсутствием полноценной защиты прав зарегистрированных и незарегистрированных трудящихся- мигрантов в Таиланде, особенно в том, что касается свободы передвижения, доступа к социальным службам и образованию, а также доступа к получению личных документов.
Preocupa al Comité la falta de una protección plena de los derechos de los trabajadores migratorios declarados y no declarados en Tailandia, en particular en relación con la libertad de movimiento, el acceso a los servicios sociales y educativos y la obtención de documentos personales.

В тех условиях, в которых г-н Санад содержался под стражей, он не мог взаимодействовать с адвокатом с целью подготовки полноценной защиты. Это является нарушением пунктов 3 b и d статьи 14.
El Sr. Sanad no se benefició de las condiciones de detención que le hubiesen permitido consultar con un abogado y poder preparar una defensa adecuada, lo cual constituye una violación del artículo 14, párrafo 3 b y d.

Г-н ТАРАН( МОТ) разъясняет, что польза Руководства заключается в том, что в нем напоминается, насколько важно иметь в распоряжении международные нормы для полноценной защиты основных прав мигрантов и, следовательно, их достоинства.
El Sr. Taran(OIT) explica que la utilidad de la Guía reside concretamente en que recuerda la importancia de disponer de normas internacionales para proteger plenamente los derechos fundamentales y, por lo tanto, la dignidad de los migrantes.

Верховный народный суд также дал разъяснения по поводу правовой помощи, которая должна предоставляться для полноценной защиты людей, особенно женщин, сталкивающихся с экономическими трудностями при обращении в суд.
El Tribunal Popular Supremo también ha emitido interpretaciones de la asistencia letrada que se pueden utilizar para proteger plenamente a las personas, sobre todo a las mujeres, que tienen problemas económicos para acudir ante los tribunales.

Для обеспечения полноценной защиты прав и основных свобод человека всех лиц в Косово без дискриминации по какому-либо признаку, что гарантируется главой 3. 1 Конституционных рамок, Скупщина Косово приняла 19 февраля 2004 года Антидискриминационный закон.
Para garantizar la plena protección de los derechos humanos y libertades fundamentales sin discriminación de ningún tipo a todas las personas de Kosovo, como se prevé en el capítulo 3.1 del Marco Constitucional, la Asamblea de Kosovo aprobó la Ley contra la discriminación, de 19 de febrero de 2004.