Que es ПОЛОЖЕНИЕ НА ГРАНИЦАХ en Español

• la situación en las fronteras

Ejemplos de uso de Положение на границах en Ruso y sus traducciones al Español

Положение на границах Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне.
La situación en las fronteras de Guinea, Liberia y Sierra Leona.

Существующее положение на границах было охарактеризовано как гуманитарный кризис.
La situación en las fronteras se calificó de crisis humanitaria.

Положение на границах Гвинеи с Либерией и Сьерра-Леоне.
La situación en las fronteras de Guinea, Liberia y Sierra Leona.

На 4291м заседании, состоявшемся 8 марта 2001 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, Совет Безопасности включил в свою повестку дня пункт, озаглавленный<< Положение на границах Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне>>
En la 4291a sesión, celebrada el 8 de marzo de 2001, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas, el Consejo de Seguridad incluyó en su orden del día el tema titulado" La situación en las fronteras de Guinea, Liberia y Sierra Leona".

Положение на границах Демократической Республики Конго.
La situación en las fronteras de la República Democrática del Congo.

Положение на границах Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне( см. S/ 2001/ 15/ Add. 10).
La situación en las fronteras de Guinea, Liberia y Sierra Leona(véase S/2001/15/Add.10).

Положение на границах Албании и бывшей югославской Республики Македонии является относительно нормальным.
La situación a lo largo de las fronteras de Albania y la ex República Yugoslava de Macedonia es relativamente normal.

Положение на границах требует тесного сотрудничества с Сирийской Арабской Республикой с целью возобновления работы совместного комитета по пограничным вопросам, который приступит к делимитации границ..
La situación prevaleciente en la frontera requiere una estrecha cooperación con la República Árabe Siria a fin de revitalizar el comité mixto de fronteras y lograr que dé comienzo el proceso de demarcación.

Положение на границе между Албанией и Косово.
Situación en la frontera entre Albania y Kosovo.

Положение на границе в значительной степени влияет на действия мятежников в зоне ответственности регионального командования<< Восток>>
La situación de la frontera influye de manera importante en la actividad insurgente en la Comandancia Regional Este.

Положение на границе Союзной Республики Югославии с бывшей югославской Республикой Македонией спокойное и относительно нормальное.
La situación en la frontera entre la República Federativa de Yugoslavia y la ex República Yugoslava de Macedonia es tranquila y relativamente normal.

По сообщениям наблюдателей ОБСЕ в Албании, положение на границе Албании с Косово остается нестабильным.
Según informaciones de la representación de la OSCE en Albania, la situación en la frontera entre Albania y Kosovo sigue siendo inestable.

Как я подчеркивал в предыдущих докладах, положение на границе с Либерией попрежнему создает угрозу безопасности и стабильности Сьерра-Леоне.
Como he destacado en informes anteriores, la situación en la frontera con Liberia sigue amenazando la seguridad y la estabilidad de Sierra Leona.

За рассматриваемый период положение на границе и в ДЗ между Ираком и Кувейтом в целом было спокойным.
Durante el período que se examina, la situación en la frontera entre el Iraq y Kuwait y la zona desmilitarizada en general se mantuvo tranquila.

Совет Безопасности должен рассмотреть и поддержать региональные инициативы, направленные на улучшение положения на границах между Дарфуром и соседними государствами.
El Consejo de Seguridad debe considerar y apoyar iniciativas regionales dirigidas a mejorar la situación de las fronteras entre Darfur y los Estados vecinos.

Он нацелен на усилия правительства по дальнейшему укреплению демократических завоеваний и стабилизации положения на границе с Сенегалом.
Se centra en los esfuerzos realizados por el Gobierno para seguir consolidando los avances democráticos alcanzados y estabilizar la situación en la frontera con el Senegal.

В течение отчетного периода сохранялось относительно спокойное положение на границе между Албанией и Косово( СРЮ), несмотря на расширившуюся военную деятельность Югославии в пределах Косово и периодические пограничные инциденты.
Durante el período que abarca el presente informe, la situación en la frontera entre Albania y Kosovo(República Federativa de Yugoslavia) siguió siendo relativamente tranquila pese al aumento de la actividad militar yugoslava dentro de Kosovo y a que se produjeron incidentes fronterizos intermitentes.

В вербальной ноте от 15 сентября 1998 года Постоянное представительство Австрии при Организации Объединенных Наций от имени Европейского союза препроводило Председателю Комитета второй специальный доклад Миссии по наблюдению Европейского сообщества, содержащий ее замечания, касающиеся положения на границе между Албанией и Косово.
En una nota verbal de 15 de septiembre de 1998, la Misión Permanente de Austria ante las Naciones Unidas, en nombre de la Unión Europea, transmitió al Presidente del Comité el segundo informe especial de la Misión de Observación de la Comunidad Europea con sus observaciones sobre la situación en la frontera entre Albania y Kosovo.

Было выполнено меньшее, чем ожидалось, число рекомендаций Независимой группы по оценке состояния ливанской границы, что было обусловлено задержками в определении пограничной стратегии Ливана правительством и неопределенным положением на границе ввиду кризиса в Сирийской Арабской Республике.
El número de recomendaciones del Equipo independiente de evaluación fronteriza del Líbano que se aplicaron fue inferior al previsto, debido en parte a la demora del Gobierno en la definición de una estrategia de fronteras para el país y a la incertidumbre de la situación en la frontera generada por la crisis en la República Árabe Siria.

ОИК ссылается на свое решение№ POL/ 35/ 34 о положении на границе между Джибути и Эритреей, которое было опубликовано Советом министров иностранных дел государств-- членов ОИК на его сессии, состоявшейся 18- 20 июня 2008 года в Кампале, Уганда, и в котором осуждается агрессия Эритреи против Республики Джибути.
La Organización de la Conferencia Islámica recordó su decisión número POL/35/34 sobre la situación en las fronteras entre Djibouti y Eritrea, que fue emitida por el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados Miembros de la Organización, reunido en Kampala(Uganda) del 18 al 20 de junio de 2008, en la que condenó la agresión de Eritrea contra la República de Djibouti.

Марта главы этих трех миротворческих миссий и представители Управления Организации Объединенных Наций по Западной Африке встретились во Фритауне для рассмотрения положения на границе между Либерией и Кот- д' Ивуаром, вопросов о совместных операциях МООНЛ и ООНКИ, а также об итогах совещания командующих силами, проведенного в Дакаре 23 февраля.
El 11 de marzo, los jefes de las tres misiones de mantenimiento de la paz y de la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental se reunieron en Freetown para examinar la situación en la frontera entre Liberia y Côte d'Ivoire, la realización de operaciones conjuntas por la UNMIL y la ONUCI, y los resultados de la reunión de comandantes de las fuerzas celebrada en Dakar el 23 de febrero.

Периодическая оценка положения на границах в плане безопасности.
La evaluación periódica de la situación en materia de seguridad en la fronteras.

VI. Положение на границе Чада и Судана.
VI. La situación a lo largo de la frontera entre el Chad y el Sudán.

Положение на границе между Чадом и Суданом попрежнему остается нестабильным.
La situación de la seguridad a lo largo de la frontera entre el Chad y el Sudán continúa siendo inestable.

Это обострило и без того опасное положение на границе между Анголой и Намибией.
Esto agravó la situación ya precaria reinante a lo largo de la frontera entre Angola y Namibia.

Это совещание позволило составить общее представление о положении на границах этих трех стран.
La reunión permitió alcanzar una comprensión común de la situación reinante en las fronteras de esos tres países.

Постоянная угроза военной интервенции, нестабильное положение на границе и хроническая нищета в стране затрудняют продвижение вперед.
La amenaza latente de intervención militar, la precaria situación fronteriza y la pobreza crónica del país hacen que el camino a seguir sea difícil.

Превентивная контрольная миссия ОБСЕ в Скопье сообщила, что положение на границе между Македонией и Союзной Республикой Югославией остается стабильным и спокойным.
La misión de la OSCE en Skopje encargada de vigilar la posibilidad de que se extienda el conflicto de Kosovo ha informado de que la situación a lo largo de la frontera de Macedonia con la República Federativa de Yugoslavia ha permanecido estable y tranquila.

Из-за своего стратегического положения на границе трех королевств( Кастилия, Наварра и Франция) постоянно подвергался нападениям неприятельских войск.
La situación estratégica de Irún en la frontera entre tres reinos(Castilla, Navarra y Francia) hizo que la localidad sufriera a lo largo de la historia numerosos ataques de los reinos vecinos.

Необходимо немедленно уделить внимание положению на границе между Объединенной Республикой Танзанией и Бурунди, которое может привести к серьезному обострению кризиса.
Habría que prestar atención con urgencia a la situación imperante en la frontera entre la República Unida de Tanzanía y Burundi, que podría hacer que la crisis se agravara considerablemente.