Ejemplos de uso de Положительные меры en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Предпринимаются также положительные меры в целях удовлетворения особых потребностей женщин на рабочих местах.
También existen medidas afirmativas encaminadas a responder a las necesidades particulares de las mujeres en el lugar de trabajo.Положительные меры, принятые управляющей державой, Францией, в области развития, заслуживают самой высокой оценки.
Las medidas positivas adoptadas por la Potencia administradora, Francia, con el fin de promover el desarrollo son encomiables.Государствоучастник считает, что сообщение автора не имеет под собой оснований,но принимает по нему соответствующие положительные меры.
El Estado Parte consideró que la comunicación no tenía validez,pero señaló que estaba adoptando suficientes medidas positivas.Секретариат принял положительные меры для выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров и Управления служб внутреннего надзора.
La Secretaría ha adoptado medidas positivas en respuesta a las recomendaciones de la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.По ходу изложения настоящего доклада будут охарактеризованы положительные меры, принятые государством в целях предотвращения такого преступления, как пытка.
En el curso de este informe se explicarán las medidas positivas tomadas por el Estado para prevenir el delito de tortura.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
необходимые мерыполной мереконкретные мерыэти мерысоответствующие мерыкакие мерытакие мерыследующие мерыдругие мерывозможные меры
Más
В отношении предыдущих рекомендаций Комиссии Консультативный комитет подчеркивает,что Комиссия с удовлетворением отметила принятые и принимаемые положительные меры.
Con respecto a las recomendaciones anteriores de la Junta,la Comisión Consultiva observa que la Junta está satisfecha con las medidas positivas ya adoptadas o en curso.Одна из делегаций отметила принятые ЮНИСЕФ положительные меры по осуществлению резолюции 48/ 216 Генеральной Ассамблеи и рекомендации Комиссии ревизоров.
Una delegación tomó nota de las medidas favorables adoptadas por el UNICEF para acatar la resolución 48/216 de la Asamblea General y las recomendaciones de la Junta de Auditores.Хотя многие положительные меры были приняты на основании более чем 200 рекомендаций, сделанных на ЮНИСПЕЙС- 82, сложилось мнение, что многие другие рекомендации не были учтены.
Si bien las recomendaciones formuladas por UNISPACE 82, que sumaron más de 200,dieron lugar a muchas medidas positivas, se estimaba no obstante que muchas otras recomendaciones no habían tenido eco.В 1993 году такие страны, как Ботсвана, Гамбия, Гвинея, Камерун, Мадагаскар,Малави, Намибия и Эфиопия, приняли положительные меры по практическому осуществлению концепции развития в интересах людей.
En 1993, países como Botswana, el Camerún, Etiopía, Gambia, Guinea, Malawi,Madagascar y Namibia tomaron medidas positivas para poner en aplicación el concepto de desarrollo humano.Делегация Китая признала положительные меры, предпринимаемые по стимулированию социально-экономического развития и по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
China celebró las medidas positivas adoptadas para promover el desarrollo socioeconómico y la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.В заключение я хочу подчеркнуть, что мое правительство приветствует положительные меры, предпринятые рядом стран в пользу Африки, в частности, инициативу Европейского союза, о которой говорилось ранее.
Para finalizar, deseo subrayar que mi Gobierno saluda las acciones positivas emprendidas por numerosos países en pro de África, en especial Несмотря на эти положительные меры, требуются постоянные усилия со стороны как Организации Объединенных Наций, так и правительства для развития динамики, созданной за счет подписания плана действий.
A pesar de esas medidas alentadoras, se necesita el firme compromiso de las Naciones Unidas y del Gobierno para aprovechar el impulso generado mediante la firma del plan de acción.Она думает, что ряд мер, перечисленных в докладе как положительные меры, не являются в прямом смысле временными специальными мерами, как они формулируются в пункте 1 статьи 4 Конвенции.
La oradora sospecha que algunas de las que se señalan como medidas positivas en el informe no son estrictamente В этом законопроекте дается определение таким понятиям, как дискриминация( прямая или косвенная), угнетение,подстрекательство к дискриминации, положительные меры, которые не уточняются действующим национальным законодательством.
En este proyecto de ley se definen conceptos que no se especifican en la legislación nacional vigente, como la discriminación(directa o indirecta), la explotación,la incitación a la discriminación y las medidas positivas.Промышленно развитые страны принимают положительные меры, такие, как, в частности, Закон Соединенных Штатов Америки об обеспечении роста и расширении возможностей в Африке и Европейская инициатива" Все, кроме оружия".
Los países industrializados han adoptado medidas positivas, tales como la Ley sobre crecimiento y oportunidad de África promulgada en los Estados Unidos, y la iniciativa europea denominada" Todo menos armas".Положительные меры, принятые правительством, и патриотические усилия народа привели к увеличению валового национального продукта и повышению государственного бюджета в последние годы, а также в целом к улучшению качества жизни людей.
Gracias a las medidas positivas adoptadas por Она с удовлетворением отмечает поправку к Конституции, которая позволяет принимать положительные меры, способствующие достижению равенства между мужчинами и женщинами; введение выборных квот; и подготовку проекта закона о борьбе с торговлей людьми.
Acoge con beneplácito la enmienda de la Constitución que permite adoptar medidas positivas para promover la igualdad entre el hombre y la mujer; la introducción de cuotas electorales; y la preparación de un proyecto de ley sobre la trata de personas.Иордания приветствовала положительные меры, принятые Кувейтом, в частности продолжение работы по внесению улучшений и поправок в законодательство, касающееся поощрения и защиты прав человека и основных свобод.
Jordania celebró las medidas positivas adoptadas por Kuwait, particularmente en relación con la elaboración y la modificación continuas de instrumentos legislativos sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.Улучшение российско- грузинских отношений зависит от того,примет ли правительство Грузии положительные меры, свидетельствующих о его желании нормализовать отношения с Россией, вместо того чтобы и далее проявлять враждебность и нагнетать антироссийские настроения.
La mejora de las relaciones entre Rusia yGeorgia dependen de la voluntad del Gobierno de Georgia de adoptar medidas positivas y demostrar su intención de normalizar las relaciones con Rusia, en vez de perpetuar la beligerancia y el sentimiento antirruso.Отмечая положительные меры, предпринятые государством- участником с 2005 года, Комитет попрежнему выражает обеспокоенность в связи с тем, что ассигнования на социальные нужды все еще в недостаточной степени учитывают интересы детей.
Необходимо принять меры для того, чтобы это положительное само по себе расширение масштабов охвата программой не сказалось отрицательно на особомхарактере Программы стипендий для девочек и на положительных социальных результатах, к которым приводят эти положительные меры в пользу образования для девочек и женщин.
Es importante asegurar que esta positiva ampliación no atente contra el carácter específico del Programa de Becas para Niñas,debido al impacto social positivo que generan dichas acciones afirmativas en favor de la educación de la niña y la mujer.Положительные меры, принятые в 2014 году муниципалитетом Пномпеня для урегулирования положения групп семей, которые были выселены и согнаны со своих земель( и многие из которых по-прежнему подвергаются насилию и лишены основных социальных услуг), сулят надежду на разрешение этих давних споров.
Las medidas positivas adoptadas en 2014 por la alcaldía de Phnom Penh para dialogar con grupos de familias que habían sido desahuciadas de sus tierras y hogares(muchas de las cuales seguían sufriendo actos de violencia y la privación de los servicios sociales básicos) resultan prometedoras para la solución de estas controversias de larga data.Однако данные наблюдения и выводы не получают поддержки; наоборот, их объективность ставится под сомнение, в частности на основании того, что в этих оценках не учитываются официальные израильские данные и отчетность, а также на основании того,что в них не учитываются заявленные Израилем положительные меры по постепенному ослаблению ограничений.
Sin embargo, esas evaluaciones y conclusiones no son aceptadas por todos y su objetividad ha sido cuestionada, concretamente alegando que no incluyen datos ni informes oficiales israelíes nitienen en cuenta las medidas positivas anunciadas por Israel para suavizar progresivamente las restricciones.Г-жа Цзоу Сяоцяо с удовлетворением отмечает положительные меры, принимаемые правительством в направлении продвижения гендерного равенства в сфере образования, в том числе пересмотр школьных учебников и программ и поощрение получения женщинами научно-технического образования.
В этой связи возникает другая идея, согласно которой государство обязано не только уважать права человека в целом и право не подвергаться пыткам в частности и привлекать к ответственности виновных в нарушении этих прав, но и предотвращать такие нарушения,т. е. принимать положительные меры во избежание таких нарушений.
Esto nos lleva a la otra consideración: la de que en materia de derechos humanos, en general, y de la tortura en particular, el Estado no sólo tiene la obligación de respetar y de castigar a los responsables de la violación de esos derechos sino también deprevenir su violación, es decir, de tomar medidas positivas para evitarlos.На долю лиц африканского происхождения приходится 9 процентов населения Уругвая, а это значительная группа для небольшой страны, и оратор спрашивает,определило ли правительство положительные меры, направленные на расширение возможностей женщин и девушек африканского происхождения вносить эффективный вклад в развитие общества.
Las personas de origen africano representan el 9% de la población del Uruguay, una minoría considerable tratándose de un país pequeño,por lo que se pregunta si el Gobierno ha identificado medidas positivas para mejorar las capacidades de las mujeres y niñas de origen africano de modo que puedan contribuir eficazmente al desarrollo de la sociedad.Отмечая положительные меры, принятые с 2005 года, КПР вновь выразил озабоченность в связи с тем, что ассигнования на социальные расходы все еще в недостаточной степени учитывают интересы детей, и в частности из числа малоимущих и уязвимых групп общества, таких, как дети из семей, возглавляемых женщинами и лицами африканского происхождения.
El Comité de los Derechos del Niño, si bien reconocía las medidas positivas adoptadas desde 2005, seguía preocupado por el hecho de que las asignaciones destinadas al gasto social aún no beneficiaran lo suficiente a los niños, en particular, de los sectores pobres y vulnerables de la sociedad, como los niños de los hogares encabezados por una mujer y los niños de ascendencia africana.К сожалению, в докладе Специального докладчика не замечаются эти факты и выдерживается последовательно негативный настрой,при котором превратно истолковываются некоторые положительные меры иранского правительства, выдвигается множество неверных и безосновательных претензий и безмерно раздуваются какие-то рядовые административные недочеты и недостатки.
Lamentablemente, Признавая положительные меры, принятые государством- участником в отношении маори, включая осуществление их прав на землю и ресурсы, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность в связи с тем, что в новозеландском обществе они попрежнему являются обездоленной группой, в том что касается пользования предусмотренными Пактом правами во всех областях их повседневной жизни.
Si bien el Comitéreconoce que el Estado Parte ha adoptado medidas positivas con respecto a los maoríes, incluido el ejercicio de sus derechos a la tierra y a sus recursos, sigue preocupado por que siga existiendo un grupo desfavorecido en la sociedad neozelandesa en lo que respecta al goce de los derechos que le confiere el Pacto en todas las esferas de su vida cotidiana.Отмечая положительные меры, принятые государством- участником для решения вопросов, связанных с охраной здоровья, Комитет выражает озабоченность по поводу недостаточного обеспечения населения питьевой водой и отсутствия соответствующих санитарных учреждений в некоторых районах страны, особенно на территории, где проживают карибы.
Si bien 
