Que es ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ en Español

• elementos positivos

Ejemplos de uso de Положительные элементы en Ruso y sus traducciones al Español

Мы расцениваем эту резолюцию как содержащую многие положительные элементы.
Consideramos que este proyecto de resolución contiene muchos elementos positivos.

Комитет особо отметил положительные элементы в докладах Барбадоса:.
El Comité tomó nota particularmente de aspectos positivos de los informes de Barbados.

Необходимо учесть это определение и другие положительные элементы конвенции.
Deben tenerse en cuenta esa definición y otros elementos positivos de la mencionada convención.

Несмотря на вышеуказанные положительные элементы доклада, Уганда попрежнему озабочена методами сбора информации, которые использовала Группа экспертов.
A pesar de los elementos positivos del informe indicados supra, a Uganda le preocupa la manera en que el Grupo de Expertos reunió información.

Комитет рекомендует принять содержащиеся в пункте 21 его доклада( A/ 56/ 800) предложение сохранить положительные элементы нынешней системы и урегулировать проблемы, с которыми она сталкивается в настоящее время.
Recomienda que se acepte la propuesta contenida en el párrafo 21 del informe del Secretario General(A/56/800) de que se mantengan los elementos positivos del sistema actual y se corrijan los problemas que experimenta ese sistema.

Развивая положительные элементы, содержащиеся в многочисленных замечаниях делегаций по этому первоначальному тексту, Председатель вел Группу по пути неуклонного прогресса.
A partir de elementos positivos de diversas observaciones de las delegaciones sobre la primera versión del texto, el Presidente llevó al Grupo por la vía del progreso sistemático.

По мнению Совета, в то же время важно, чтобы Организация Объединенных Наций использовала положительные элементы глобализации и более эффективно противодействовала новым глобальным угрозам, таким, как терроризм и распространение.
La Junta consideró que también sería importante que las Naciones Unidas aprovecharan los aspectos positivos de la globalización y se enfrentaran más eficazmente a las nuevas amenazas mundiales como el terrorismo y la proliferación.

Многие предусмотренные в этом документе положительные элементы позволят повысить транспарентность работы частных военных и охранных компаний, с которыми Организация Объединенных Наций заключает контракты, и улучшить соблюдение ими норм в области прав человека.
Ha introducido muchos elementos positivos que mejorarán la transparencia y el cumplimiento de las normas de derechos humanos por parte de las empresas militares y de seguridad privadas contratadas por las Naciones Unidas.

Они, далее, отметили, что, хотя посвященный развитию раздел Итогового документа Всемирного саммита не оправдал ожиданий развивающихся стран, он содержит и положительные элементы, которые можно было бы использовать в качестве основы для активного содействия выполнению обязательств, принятых на предыдущих крупных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций.
Los Ministros señalaron además que, aunque el grupo de temas relacionados con el desarrollo en los Resultados de la Cumbre Mundial no cumplió las expectativas de los países en desarrollo, había elementos positivos que podrían utilizarse como plataforma para promover activamente el cumplimiento de los compromisos contraídos en las grandes conferencias y cumbres anteriores de las Naciones Unidas.

Хотя проект включает некоторые положительные элементы, касающиеся борьбы с дискриминацией и ненавистью на почве религии или верований, и поощряет диалог между цивилизациями и религиями, он тем не менее содержит элементы, противоречащие международному праву, и поэтому не может быть принят Бразилией.
Aunque el proyecto incluye varios elementos positivos sobre la lucha contra la discriminación y el odio basados en la religión o las creencias y promueve el diálogo entre civilizaciones y creencias, sigue conteniendo elementos que son contrarios al derecho internacional, lo que ha impedido su aceptación por el Brasil.

Таким образом, участникам была предоставлена возможность определить положительные элементы для включения, а также подводные камни, которых следует избегать при подготовке заявок в национальные и международные учреждения и донорские организации.
Esto permitió a los participantes determinar los elementos positivos que debían incluirse, así como los riesgos que debían evitarse al preparar solicitudes a instituciones nacionales e internacionales y a organizaciones donantes.

Упоминания заслуживают и многие другие положительные элементы: освобождение заключенных, меры по амнистии, стремление властей к политической открытости, создание министерства по правам человека, присоединение Марокко к большому числу международных договоров по правам человека и большее уважение, которым пользуются в стране НПО.
Hay otros elementos positivos que cabe destacar: la liberación de los presos, las medidas de amnistía, la voluntad de apertura política de las autoridades, la creación de un ministerio de derechos humanos, la adhesión de Marruecos a un gran número de instrumentos internacionales de derechos humanos y la mayor consideración dispensada a las ONG en el país.

Они отметили далее, что, хотя блок вопросов развития в Итоговом документе Всемирного саммита не оправдал ожиданий развивающихся стран, в нем содержатся положительные элементы, которые могут быть использованы в качестве платформы в целях активного содействия выполнению обязательств, принятых на предыдущих крупных встречах на высшем уровне и конференциях Организации Объединенных Наций.
Los Jefes de Estado y de Gobierno señalaron además que, aunque el grupo de temas relacionados con el desarrollo del Documento Final de la Cumbre Mundial no cumplió las expectativas de los países en desarrollo, había elementos positivos que podrían utilizarse como plataforma para promover activamente el cumplimiento de los compromisos contraídos en las grandes conferencias y cumbres anteriores de las Naciones Unidas.

МППЖ черпает в национальной культуре положительные элементы, как то: назидательные примеры исторических героинь и женщин- лидеров активного женского движения за свои права и равенство в целях устранения препятствий культурного характера, которые не только позволяют сохранять дискриминационную практику, но также поддерживать покрывающую их<< культуру молчания>gt;.
El Ministerio de la Condición Femenina y los Derechos de la Mujer encuentra en la cultura nacional elementos positivos, como las lecciones aprendidas de las heroínas de la historia, el recorrido de mujeres ejemplares en el camino trazado por las que han militado por sus derechos por la igualdad, en que pueden basarse para luchar contra las barreras culturales que no sólo mantienen las prácticas discriminatorias sino también la cultura de silencio que las encubre.

СГООН сообщила, что Конституция 2013 года ввела билль о правах, содержащий такие положительные элементы, как ряд конституционно гарантируемых экономических, социальных и культурных прав, список признаков, по которым запрещается дискриминация, а также права ребенка и права инвалидов.
El UNCT informó de que en la Constitución de 2013 se había incorporado una Carta de Derechos que tenía elementos positivos, como el número de derechos económicos, sociales y culturales protegidos por la Constitución, una lista en la que se enumeraban los motivos de discriminación prohibidos, y la inclusión de los derechos del niño y de las personas con discapacidad.

Комиссия, возможно, пожелает также учесть, что, хотя все варианты имеют свои преимущества и недостатки и ни один из них не идеален, любые положительные элементы комбинированных подходов в вариантах C и D либо уже охвачены, либо могут быть охвачены в вариантах A и B без приумножения вариантов и повышения уровня сложности, что может причинить ущерб определенности и предсказуемости, в достижении которых заключается цель норм коллизионного права.
La Comisión también quizá desee considerar que, en tanto que todas las opciones tienen ventajas y desventajas y ninguna opción es perfecta, cualesquiera elementos positivos de los criterios híbridos de las opciones C y D, ya han sido incluidos o podrán ser incluidos en las opciones A y B, sin necesidad de multiplicar las opciones y crear un nivel adicional de complejidad, lo cual podría socavar la certidumbre y la previsibilidad que se procura alcanzar con la regla del conflicto de leyes.

В области изменения политической ситуации в стране, Специальный докладчик констатирует наличие следующих положительных элементов.
En lo que respecta a la evolución política del país, el Relator Especial observa algunos elementos positivos que desea subrayar.

Некоторые ТЦФ испытывали на первоначальном этапе трудности в работе, но при этом появился ряд общих положительных элементов.
Aunque algunos FFT experimentaron dificultades operacionales durante la fase inicial, se observan diversos elementos positivos comunes.

Мы согласны с некоторыми содержащимися в нем положительными элементами, как, например, с призывом ко всем государствам,-- а, как мы полагаем, это означает, в частности, ядерные государства-- в полной мере выполнять свои обязательства.
Reconocemos que hay algunos elementos positivos en él, como el llamamiento a todos los Estados- a nuestro juicio esto significa los Estados poseedores de armas nucleares en particular- para que cumplan plenamente sus compromisos.

Они признают, что в законе есть несколько положительных элементов, высказывая при этом два серьезных возражения- по поводу общего характера положений, касающихся диффамации, и по поводу процедуры лицензирования, которая, по их словам, позволяет правительству контролировать прессу.
Reconocían que la ley contiene varios elementos positivos, pero tenían dos objeciones importantes a las amplias disposiciones relativas a la difamación y al proceso de autorización que dijeron que permite un control oficial de la prensa.

Мы находим в Повестке множество положительных элементов, которые представляют собой конкретный и конструктивный шаг по пути кристаллизации более эффективной роли Организации Объединенных Наций в содействии международному сотрудничеству в целях развития.
Hallamos en el programa muchos elementos positivos que equivalen a un paso adelante concreto y constructivo hacia la cristalización de un papel más efectivo de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo.

Была отмечена также необходимость рассмотрения вопроса об экспериментальных и позитивных мерах, принятых в области образования с учетом многообразия культур, которые направлены на выявление положительных элементов культуры, самобытности и истории меньшинств.
También era necesario examinar las medidas experimentales y positivas que se habían adoptado en el ámbito de la educación multicultural, que subrayaban los elementos positivos de la cultura, la identidad y la historia de las minorías.

Поэтому международный механизм по лесам можно укрепить путем использования положительных элементов стимулов и устранения препятствий, указанных в разделе II выше.
Con ese fin, en el proceso de fortalecimiento del acuerdo internacional sobre los bosques se podrían aprovechar los aspectos positivos de los elementos catalizadores y encarar los obstáculos señalados en la sección II del presente informe.

На секторальном уровне решающее значение имеет установление целей на основе рекомендаций крупных конференций Организации Объединенных Наций и других положительных элементов, изложенных в пункте 11 выше.
A nivel de los grupos sectoriales, son fundamentales los objetivos establecidos en consonancia con las recomendaciones de las principales conferencias de las Naciones Unidas y otros factores positivos establecidos en el párrafo 11.

Согласно Администратору, положительным элементом этого перехода является то, что он побуждает жителей Токелау рассматривать вопросы занятости с новой точки зрения и содействует проведению дискуссии о национальных службах и механизмах, которые необходимо учредить для взаимодействия между структурами селений и имеющими большой стаж работы трудящимися селений, находящихся под контролем Таупулега.
A juicio del Administrador, un aspecto positivo de esta transición es que está animando a los habitantes de Tokelau a ocuparse de los asuntos relacionados con el empleo desde una nueva perspectiva y está promoviendo el debate sobre los servicios nacionales y también sobre los acuerdos operacionales que han de establecerse entre las estructuras locales y la población activa tradicional controlada por los taupulega.

Руководители из развивающихся стран получат представление о возникающих проблемах и открывающихся возможностях; им будет также оказана помощь в выявлении положительных элементов, представляющих общий интерес, в связи с будущими переговорами в рамках Всемирной торговой организации( ВТО); они будут также ознакомлены с новыми вопросами, касающимися промышленного и технологического развития;
Sensibilización de los encargados de formular las políticas en los países en desarrollo respecto de los nuevos problemas y oportunidades, y prestación de asistencia en la determinación de elementos positivos de interés común para las futuras negociaciones en la Organización Mundial del Comercio(OMC), así como de las nuevas cuestiones relativas al desarrollo industrial y tecnológico;

В течение прошедшего года, благодаря совместным усилиям соотечественников по обе стороны Пролива, положение в районе Тайваньского пролива характеризовалось бóльшим числом положительных элементов в процессе сдерживания сепаратистской деятельности во имя<< независимости Тайваня>gt;, и транспроливные отношения получили дальнейший импульс для развития в направлении мира и стабильности.
Desde hace más de un año, gracias a las iniciativas conjuntas de los compatriotas de ambos lados del Estrecho, han aumentado los factores positivos en la zona para frenar las actividades secesionistas en pro de la" independencia de Taiwán" y las relaciones entre ambos lados han impulsado la paz y la estabilidad.

Г-жа Генди( Египет) говорит, что Египет по принципиальным соображениям выступает категорически против проектов резолюций по вопросам о положении в области прав человека в конкретных странах, независимо от положительных элементов, которые могут в них содержаться, так как они носят избирательный характер, не позволяют объективно оценить ситуацию в рамках международного сотрудничества и укрепления потенциала и не способствуют достижению результатов.
La Sra. Gendi(Egipto) declara que, por principio, Egipto se opone categóricamente a los proyectos de resolución relativos a la situación de los derechos humanos en países específicos, con independencia de los elementos positivos que pudieran contener, ya que tales proyectos son selectivos, no permiten un examen objetivo en el marco de la cooperación internacional y del fomento de las capacidades, y no contribuyen a los resultados esperados.

Г-жа ВИДЖЕВАРДАНЕ( Шри-Ланка) говорит, что новый президент Шри-Ланки в своем обращении к нации во время инаугурации 20 ноября 2005 года пообещал разработать и осуществить программу быстрого экономического развития с использованием всех положительных элементов системы свободного рынка, предоставив местным предпринимателям особую роль в развитии сельского хозяйства, промышленности и услуг.
La Sra. WIJEWARDANE(Sri Lanka) dice que, en su discurso a la nación al entrar en funciones, pronunciado el 20 de noviembre de 2005, el nuevo Presidente de Sri Lanka se comprometió a emprender un programa de rápido desarrollo económico, aprovechando todas las características positivas del sistema de mercado libre, dando al mismo tiempo a los empresarios locales un papel primordial para el desarrollo de la agricultura, la industria y los servicios.

Г-н Перес( Бразилия) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании, потому что, хотя в проекте резолюции содержится ряд положительных элементов, бразильское законодательство запрещает не диффамацию религий, в соответствии с пунктом 3 статьи 19 и пунктом 2 статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, а скорее разжигание ненависти или дискриминации, в частности, на религиозной почве.
El Sr. Pérez(Brasil) dice que la delegación del Brasil se ha abstenido en la votación porque, aunque el proyecto de resolución contiene varios elementos positivos, la legislación del Brasil no prohíbe la difamación de las religiones, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 19 y el párrafo 2 del artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, sino la incitación al odio o la discriminación por motivos de religión, entre otros.