Ejemplos de uso de Получают информацию en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Наверное, получают информацию из атмосферы с помощью моих антенн.
Можно подключаться и слушать, как агенты получают информацию.
Podemos saber como Руководители получают информацию через Руководящий совет.
A través de la Junta de Gestión, los directores reciben información sobre.Почти две трети негрузинского населения в Самцхе- Явахети получают информацию на русском и армянском языках.
Casi dos tercios de Рома, проживающие в Черногории, получают информацию через программы государственного теле- и радиовещания.
La población romaní en Montenegro recibe información a través de programas del servicio público de radiodifusión.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
полученной информации
получили ранения
комитет получилгруппа получиласекретариат получилполучить доступ
получить дополнительную информацию
комитет хотел бы получитькомиссия получилаполученных ответов
Más
Двести неправительственных организаций, неимеющих доступа к электронной почте, по-прежнему получают информацию посредством регулярных отправлений.
Las 200 ONG queno disponen de correo electrónico siguen recibiendo información por correo ordinario.Все лица с ЗПППпроходят бесплатное лечение у семейных врачей, получают информацию, а санитарные органы ставятся в известность о случаях заболевания.
Toda persona con ITS esatendida por el médico de familia de forma gratuita, recibe información y es reportada a la autoridad sanitaria.Члены группы сельских женщин-производителей в Объединенной Республике Танзания регулярно получают информацию о рынках на свои мобильные телефоны.
En la República Unida de Tanzanía,un grupo de mujeres productoras del ámbito rural recibe información periódica sobre los mercados en sus teléfonos móviles.Задержанные мигранты получают информацию о своих правах, включая право на контакт с официальными представителями консульских служб или посольств.
Los migrantes recluidos en centros de detención recibían información sobre sus derechos, incluido el derecho a contactar con funcionarios del Consulado o la Embajada.Стипендиаты посещают пленарные заседания Конференции по разоружению и получают информацию о ее истории, достижениях и методах работы.
Los becarios asistieron a las sesiones plenarias de la Conferencia de Desarme y recibieron información sobre su historia, logros y métodos de trabajo.В этих приютах жертвы торговли людьми получают информацию на понятном им языке о применяемых в соответствующих случаях правовых и административных процедурах.
En los refugios especiales, las víctimas de la trata recibirán información, en un idioma que comprendan, sobre los procedimientos judiciales y administrativos vigentes.Мы считаем, что нынешняя практика, при которой государства,не являющиеся членами Совета, получают информацию в конце консультаций полного состава.
Consideramos muy inadecuada la práctica actual mediante la cual los Estados queno son miembros del Consejo obtienen información al finalizar las consultas del plenario.Члены Комитета получают информацию о преднамеренных и необоснованных актах физического насилия, а иногда об актах пытки, совершаемых полицией по отношению к заключенным.
Los miembros del Comité disponen de informaciones según las cuales la policía ha cometido actos de violencia física deliberados e injustificados, e incluso a veces actos de tortura contra detenidos.Председатель Рабочей группы иСпециальный докладчик также обеспокоены условиями, в которых от задержанных получают информацию в Гуантанамо- Бей.
La Presidenta del Grupo de Trabajo yel Relator Especial también manifiestan su inquietud por las condiciones en que se obtiene información de las personas detenidas en la bahía de Guantánamo.Благодаря этим мероприятиям сотрудники и должностные лица учреждений получают информацию и четкое представление о гендерных вопросах и концепциях ГИР.
Merced a esas actividades, el personal y los altos funcionarios de los organismos cobraron conciencia y se hicieron una clara idea de las cuestiones y los conceptos relacionados con la mujer y el desarrollo.По результатам упомянутого выше обследования планируетсяпровести еще одно совещание с теми же участниками, которые получают информацию из публикуемых бюллетеней новостей.
Участники получают информацию из первых рук, касающуюся делегирования полномочий по управлению имуществом в миссиях и практики такого управления на местах.
Los participantes obtienen información de primera mano sobre la delegación de atribuciones en materia de administración de bienes en las misiones y sobre la práctica de la administración de bienes sobre el terreno.Благодаря этой программе девочки обретают руководящие, предпринимательские и жизненные навыки,а также получают информацию о гендерном равенстве и репродуктивном здоровье.
A través del programa las niñas aprenden técnicas de liderazgo y adquieren aptitudes empresariales yde preparación para la vida, y obtienen información sobre la igualdad entre los sexos y la salud reproductiva.Затем власти получают информацию о держателе счета, определяют возможные источники финансовых средств и изучают прошлые и нынешние сделки с использованием соответствующего счета.
A continuación, las autoridades obtienen información acerca del titular de la cuenta, determinan el posible origen de los fondos y examinan las transacciones anteriores y actuales relacionadas con la cuenta.Такая передача информации может производиться в случаях,когда налоговые органы передающей страны в ходе своей деятельности получают информацию, которую они считают важной для получающей страны.
Esa transmisión podría ocurrir cuando, en el cursode sus propias actividades, la administración tributaria del país transmisor obtuviese información que considerase de importancia para el país receptor.В рамках этой программы женщины получают информацию о существующих способах контрацепции и о планировании семьи, которая дает им возможность принимать решения по вопросам обзаведения детьми.
En el contexto de ese programa, las mujeres reciben información sobre los métodos anticonceptivos y de planificación de la familia existentes, a fin de que puedan decidir la forma de espaciar el nacimiento de sus hijos.Ее сотрудники не располагают международной сетью сведений о приютах для женщин,ставших жертвами грубого обращения, хотя получают информацию по этому вопросу от государств- членов, и у них имеются сведения о передовом опыте в этой области в различных регионах.
La oficina de la Asesora Especial no posee una red internacional dedicada a refugios para mujeres víctimas de malos tratos,aunque sí recibe información sobre el tema que envían los Estados Miembros y está al tanto de las prácticas óptimas en distintas regiones.Охранники тюрем получают информацию о международных нормах защиты прав человека, и во всех тюрьмах вывешиваются объявления с описанием возможных средств правовой защиты в случае плохого обращения.
Los funcionarios de prisiones reciben información sobre las normas internacionales de protección de los derechos humanos y, en todas las cárceles, se exhiben letreros informativos sobre las vías de recurso posibles en caso de malos tratos.Каждый год до шести студентов юридического факультета Национального университета Руанды в течение восьми недель занимаются исследовательской работой в библиотеке и архивах МУТР в связи с подготовкой диссертаций,присутствуют на судебных процессах и получают информацию о различных аспектах работы Трибунала.
Anualmente, hasta seis estudiantes de derecho de la Universidad Nacional de Rwanda pasan ocho semanas realizando investigaciones de tesis en la Biblioteca y los Archivos del Tribunal,asistiendo a juicios y recibiendo información sobre los diversos aspectos del quehacer del Tribunal.Когда корейские правоохранительные учреждения получают информацию о возможных террористических актах в других странах, они незамедлительно заранее предупреждают об этом своих иностранных коллег через установленные каналы связи.
Cuando los servicios de seguridad de Corea obtienen información sobre posibles actividades terroristas en otros países, inmediatamente facilitan una alerta temprana a sus homólogos extranjeros a través de los canales de comunicación establecidos.Пациенты получают информацию об учреждениях по оказанию первичной медицинской помощи и учреждениях, оказывающих медицинскую и социальную помощь в конкретном районе, а также информацию о возможностях и необходимости выбора врача по оказанию первичной медицинской помощи.
Los pacientes reciben información sobre instituciones de atención primaria de la salud e instituciones que prestan asistencia médica y social situadas en una determinada región, así como В ходе процедуры предоставления убежища просители получают информацию о своих правах и обязанностях, а также полезную информацию о неправительственных организациях, которые занимаются их попечением или предлагают им правовую помощь.
Los solicitantes de asilo reciben información sobre sus derechos y deberes durante la tramitación del asilo, y también se les proporciona Государства- члены сообщили, что получают информацию из различных источников, таких как национальная перепись населения, национальные обследования по вопросам здравоохранения или преступности, информация из больничных выписок пациентов, а также статистические данные о потребностях в оказании услуг по поддержке.
Los Estados Miembros indicaron que obtienen información de una variedad de fuentes tales como los censos y las encuestas nacionales sobre cuestiones de salud y delincuencia, Например, в ходе предварительного следствия судьи получают информацию исключительно от спецслужб; адвокаты подозреваемых не могут встречаться со своими клиентами, а судьям приходится работать в условиях контроля со стороны Министерства информации. .
Por ejemplo, durante las instrucciones preliminares, los jueces únicamente reciben información de los funcionarios del servicio de inteligencia; los abogados de los sospechosos no tienen derecho a reunirse con sus clientes y los jueces tienen que trabajar en un entorno sometido a la supervisión del Ministerio de Inteligencia.Женщины, готовящиеся к замужеству, получают информацию о планировании семьи, если они просят об этом, однако такая информация не предлагается им до рождения первого ребенка, так как правительство старается повысить рождаемость в стране.
Las mujeres que están por contraer matrimonio reciben información sobre planificación de la familia si así lo requieren, pero esa 
