Que es ПОЛУЧЕННЫЕ ГРУППОЙ en Español

• obtenidos por el grupo
• recibidas por el grupo
• obtenidas por el grupo
• recibidas por la dependencia

Ejemplos de uso de Полученные группой en Ruso y sus traducciones al Español

Источник: фотографии, полученные Группой экспертов.
Fuente: Fotografías obtenidas por el Grupo de Expertos.

Эти документы, полученные Группой контроля, относятся к 2008 году.
La documentación obtenida por el Grupo de Supervisión se refiere al año 2008.

Полученные Группой документы свидетельствуют о том, что президент Юсуф поручил:.
En documentos obtenidos por el Grupo se indica que el Presidente Yusuf ordenó al Ministerio de Finanzas:.

Раздел III: просьбы, полученные Группой от компетентных органов участвующих в ней организаций;
Sección III: solicitudes recibidas por la Dependencia de órganos competentes de las organizaciones participantes;

Полученные Группой сведения об организационной структуре формирований либерийских наемников, базировавшихся в Тулепле.
El Grupo recibió testimonios encontrados respecto de la estructura de mando de los mercenarios liberianos con base en Toulepleu.

Некоторые свидетельские показания, полученные Группой, также подтверждают участие еще одного человека, по имени Марк Ларри, в проведении вербовки наемников в Монровии.
En varios testimonios que ha recibido el Grupo también se menciona otro individuo llamado Mark Larry que, según la información, reclutaba mercenarios en Monrovia.

Однако полученные Группой контроля свидетельства позволяют говорить о том, что в более недавний период НФОО приобретал оружие и на юге Сомали.
Sin embargo, las pruebas obtenidas por el Grupo de Supervisión indican que las adquisiciones más recientes del FNLO también incluyen armas compradas en Somalia Meridional.

Результаты изучения показали также, что полученные группой диски были частью более обширной коллекции компьютерных дисков, которые не были обнаружены группой или предоставлены Ираком.
Un examen forense reveló también que los disquetes conseguidos por el equipo eran parte de una colección mayor de discos de computadora que no habían sido hallados por el equipo ni facilitados por el Iraq.

По общему мнению, основным источником подобной информации станет МГЭИК, и ее специальный доклад, который будет готов в ноябре 1994 года, будет содержать все полученные Группой новые данные.
La conclusión general fue que el IPCC sería la fuente principal de dicha información y que su informe especial, que debía estar disponible en noviembre de 1994, contendría toda la información nueva procedente de este Grupo.

Сведения, полученные Группой в течение данного мандатного периода, не подтверждают этого заключения.
Las pruebas reunidas por el Grupo durante el presente mandato no respaldan esta conclusión.

Хотя в течение года в структуре ополчения<< антибалака>gt; произошли различные замены и изменения, документы, полученные группой, указывают на то, что 28 июня 2014 года Нгаиссона назначил нового командира зоны( см. приложение 11; помимо этого, в приложение 63 включено детальное тематическое исследование, посвященное Боде).
Si bien ha habido sustituciones y cambios en la estructura del movimiento antibalaka, unos documentos obtenidos por el Grupo indican que un nuevo comandante de zona fue nombrado por Ngaïssona el 28 de junio de 2014(véase el anexo 11; además, en el anexo 63 figura un estudio monográfico detallado sobre Boda).

Брошюры, полученные Группой, рекламируют ряд продуктов, но не указывают их подробные технические данные( см. приложение ХXI, раздел В).
Los folletos obtenidos por el Grupo muestran varios productos pero no sus características específicas(véase el anexo XXI, sección B).

Через представительства в Нью-Йорке направлялись письма с просьбой предоставить информацию, например, обновленные статистические данные о движении воздушных или морских судов в Сомали или из этой страны или о передвижении определенных лиц, архивные материалы компаний, сведения о банковских операциях или любую другую информацию, которая могла бы либо подтвердить, либо опровергнуть полученные Группой данные.
Se enviaron cartas por conducto de las misiones de Nueva York pidiendo información, como estadísticas actualizadas sobre la circulación de aeronaves o buques que entran y salen de Somalia, o sobre la circulación de determinadas personas, datos de empresas, e información bancaria o de otra índole que pudiera continuar o anular información recibida por el Grupo.

Некоторые полученные Группой сообщения свидетельствуют о том, что ряд иностранных боевиков перебрались из Ирака в Афганистан или возвратились в свои страны.
El Equipo ha recibido algunas noticias que indican que varios combatientes extranjeros han salido del Iraq para ir al Afganistán o han regresado a sus países de origen.

Примеры, изложенные выше, и сообщения, полученные группой в первые месяцы 2011 года, наводят на мысль о том, что Буркина-Фасо играет все более заметную роль в оказании военной помощи<< Новым силам>gt;.
Los casos presentados más arriba y los informes suministrados al Grupo en los primeros meses de 2011 indican que Burkina Faso ha desempeñado una función cada vez más importante en la prestación de asistencia militar a las Forces Nouvelles.

Полученные Группой данные свидетельствуют о высокой вероятности того, что действия некоторых непосредственно поддерживаемых правительственных сил безопасности( Народных силы обороны, Центральной резервной полиции и Пограничной стражи) направлены на поддержку целей некоторых племен.
Las pruebas obtenidas por el Grupo indican que es muy probable que algunas de las fuerzas de seguridad que reciben apoyo directo del Gobierno(las Fuerzas de Defensa Popular, la Policía de Reserva Central y la Guardia Fronteriza) actúen movidas por ciertos objetivos tribales.

Статистические данные бурундийской таможни, полученные Группой, показывают, что экспорт практически всего золота, официально экспортируемого из Бурунди, приходится на компанию“ Berkenrode BVBA”, которая, по признанию г-на Мутоки, находится в его собственности.
Según las estadísticas de la aduana de Burundi obtenidas por el Grupo, una empresa denominada Berkenrode BVBA, de la cual el Sr. Mutoka reconoció ser propietario, exporta casi la totalidad del oro exportado oficialmente de Burundi.

Полученные группой документы свидетельствуют также о том, что Абдуллахи Юсуф, президент самопровозглашенного государства Пунтленд, и некий АлиНур Мохамед были причастны к печатанию денежных знаков совместно с канадской компанией, о которой говорится в предыдущем докладе( S/ 2003/ 223).
Los documentos obtenidos por el Grupo también demuestran que Abdullahi Yusuf, Presidente del autoproclamado Estado de Puntland, y el llamado Ali-Noor Mohamed, habían participado en la impresión de moneda junto con la compañía canadiense que se nombra en el informe anterior(S/2003/223).

Эти же источники и внутренние документы НОК, полученные Группой, подтвердили, что Мишики уже начал агитационную кампанию в Мутонго, его родной деревне и планируемом пункте регистрации избирателей, а также встречался с повстанцами в апреле 2011 года для обсуждения вопросов, касающихся торговли минеральным сырьем и избирательного процесса( см. приложение 50).
Estas mismas fuentes, así como documentos internos de la NDC obtenidos por el Grupo, confirmaron que Mishiki ya había empezado a hacer campaña en Mutongo, su aldea natal y lugar de inscripción electoral previsto, y se había reunido con los rebeldes en abril de 2011 para tratar el comercio de minerales y el proceso electoral(véase el anexo 50).

Полученные Группой сведения свидетельствуют о том, что указанный участок является опасной« горячей точкой», где ведется незаконная золотодобыча и осуществляется деятельность военизированных формирований, и что либерийские силы безопасности должны при первой же возможности установить наблюдение за этим районом и провести оценку ситуации в нем.
La información recibida por el Grupo apunta a que esa zona minera representa un importante“punto candente” tanto de extracción ilícita como de actividad paramilitar, y debería, tan pronto como se presente la oportunidad, ser objeto de control y evaluación por las fuerzas de seguridad de Liberia.

Документы, полученные Группой контроля в посольстве Эритреи в Найроби,- лишь малая толика подтверждающих документов, фактически имевшихся в распоряжении Группы контроля.
Las pruebas documentales obtenidas por el Grupo de Supervisión de la Embajada de Eritrea en Nairobi son solo una pequeña muestra del material que el Grupo tuvo a su disposición.

Полученные Группой контроля информация, документы и фотографии свидетельствуют о том, что, несмотря на выборы нового переходного федерального правительства, а, может быть, именно по этой причине, нарушения эмбарго на поставки оружия в рассматриваемом периоде продолжали происходить с вызывающей тревогу интенсивностью.
La información, los documentos y las fotografías obtenidas por el Grupo de Supervisión indican que, a pesar de la reciente elección del Gobierno Federal de Transición, o quizá debido a ello, las violaciones del embargo de armas siguieron ocurriendo en gran número y con frecuencia alarmante durante el período abarcado por el mandato.

Грузовые накладные, полученные Группой у компании" Gomair", и заявления, сделанные руководством компании" Hewa Bora Airways", подтверждают военный характер грузов, перевозившихся этими рейсами.
Los manifiestos de carga de Gomair que obtuvo el Grupo y declaraciones de la administración de Hewa Bora Airways confirman que el cargamento de esos vuelos consistía en equipo militar.

Документы, полученные Группой, указывают на то, что НКЗН давал Главному управлению по вопросам миграции долю в размере 200 долл. США в неделю из денег, которые мятежная группа получала за счет иммиграционных сборов.
Documentos obtenidos por el Grupo indican que el CNDP ha asignado a la DGM una cuota de 200 dólares por semana de los fondos que el grupo rebelde obtiene por concepto de derechos de inmigración.

Ответы, полученные Группой контроля ко времени завершения работы над настоящим докладом, цитируются в информации о сообщаемых нарушениях эмбарго на поставки оружия в разделе II и воспроизводятся в приложениях.
Las respuestas que había recibido el Grupo de Supervisión al momento de finalizarse el presente informe se han mencionado en la sección II, donde se informa sobre denuncias de violaciones del embargo de armas, y se reproducen en los anexos.

Данные, полученные группой во взаимодействии с местной вулканической обсерваторией, позволили составить карты опасных зон и новый план действий в чрезвычайных ситуациях, обеспечив возможность более безопасной городской застройки.
Con los datos recogidos por la unidad en colaboración con el Observatorio Volcánico local se han levantado mapas del riesgo y se ha elaborado un nuevo plan de emergencia, lo cual permite que la planificación urbana incluya más elementos de seguridad.

Однако полученные Группой данные( см. приложение 98) также свидетельствуют о том, что верховное военное командование ЛРА продолжает контакты с номерами, находящимися в пяти разных странах: Франции, Кении, Уганде, Соединенном Королевстве и Судане.
Sin embargo, los datos obtenidos por el Grupo(véase el anexo 98) también indican que los comandantes superiores del LRA se han comunicado con números situados en cinco países: Francia, Kenya, Uganda, el Reino Unido y el Sudán.

Ответы, полученные Группой контроля к моменту завершения подготовки настоящего доклада, упоминались в информации о предположительных нарушениях эмбарго на поставки оружия, содержащейся в разделе II, и воспроизводятся в приложениях.
Las respuestas recibidas por el Grupo de supervisión hasta la fecha en que terminó de redactarse el presente informe se citan en la información sobre las supuestas violaciones del embargo de armas que figura en la sección II y se reproducen en los anexos.

Ответы, полученные Группой контроля к моменту подготовки настоящего доклада, были включены в информацию, касающуюся предполагаемых нарушений эмбарго на поставки оружия, содержащуюся в разделе II, и приведены также в приложениях II- V.
Las respuestas recibidas por el Grupo de Supervisión hasta la fecha en que terminó de redactarse el presente informe se citan en la información sobre las supuestas violaciones del embargo de armas que figura en la sección II, y se reproducen en los anexos II a V.

Доказательства и информация, полученные Группой, прямо свидетельствуют, что шесть задержанных находятся под стражей в НСРБ неопределенное время без предъявления обвинений или встречи с прокурором, который обязан вести учет всех задержанных и должен по закону ежедневно инспектировать все места заключения.
Las pruebas y la información obtenidas por el Grupo indican firmemente que los seis detenidos permanecen bajo la custodia del NISS por tiempo indefinido sin que se les formulen cargos ni sean vistos por un fiscal, quien está obligado a llevar un registro de todas las detenciones y tiene la responsabilidad jurídica de inspeccionar diariamente todos los lugares de detención.