Ejemplos de uso de Получено ответа en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ни на одно из этих заявлений не было получено ответа со стороны правительства.
Процедура прекращена: новый доклад подлежит представлению От ГУ не получено ответа Неудовлетворительный.
Procedimiento suspendido: debía presentarse un nuevo informe. No se recibió respuesta del EP.Процедура прекращена: подлежит представлению новый доклад- от государства- участника не получено ответа.
Procedimiento suspendido: debía presentarse un nuevo informe- no se recibió respuesta del EP. Sin decidir.На момент подготовкинастоящего доклада Специальным докладчиком не было получено ответа на его сообщения.
Al momento de elaborar el presenteinforme el Relator Especial no ha recibido una respuesta a sus comunicaciones.Не получено ответа на одну рекомендацию или по несколько рекомендаций либо на часть рекомендации.
No se ha recibido una respuesta a Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
полученной информации
получили ранения
комитет получилгруппа получиласекретариат получилполучить доступ
получить дополнительную информацию
комитет хотел бы получитькомиссия получилаполученных ответов
Más
На некоторые вопросы, поставленные перед Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в апреле,еще не получено ответа.
Algunas de las preguntas que se plantearon en abril al Departamento de la Asamblea General yde Gestión de Conferencias siguen sin respuesta.Не получено ответа в установленный срок или ответа на конкретный вопрос в докладе.
No se ha recibido una respuesta en el plazo establecido, o no Специальный докладчик препроводил правительству информацию о 35 новых случаях и вновь довелдо его сведения информацию о 50 случаях, по которым так и не было получено ответа.
El Relator Especial transmitió al Gobierno 35 nuevos casos yvolvió a transmitir 50 sobre los cuales todavía no había recibido respuesta.До сих пор не получено ответа на призыв к незамедлительным действиям, с которым 1 марта 2004 года к правительству обратились три Специальных докладчика.
Aún no se ha recibido respuesta al llamamiento urgente hecho por los tres relatores especiales el 1º de marzo de 2004.До настоящего времени Рабочей группой не было получено ответа от правительства Ирака на ее письмо от 21 июля 1995 года с просьбой о посещении страны.
Hasta la fecha el Grupo de Trabajo no ha recibido respuesta del Gobierno del Iraq a su carta de 21 de julio de 1995, en que pedía que se le permitiera visitar ese país.D1: по подпункту b не получено ответа о пересмотре правил, регулирующих применение огнестрельного оружия представителями органов власти.
D1 Respecto del apartado b, no se ha recibido respuesta sobre la revisión de las normas que rigen el uso de armas de fuego por las autoridades.Комитет выразил надежду на то, что государство- участник представит информацию по всем вопросам, которые были подняты членами Комитета,но на которые не было получено ответа.
El Comité confía en recibir del Estado Parte todas las informaciones relativas a las preguntas formuladas por los miembros del Comité,que han quedado sin respuesta.Гжа Гаспар говорит, что не получено ответа на вопросы, касающиеся существования гендерной дискриминации в нормах внутреннего законодательства, регулирующих сферу гражданства.
La Sra. Gaspard dice que no se ha respondido a las preguntas relativas a la discriminación de género en la legislación que rige la nacionalidad.Вместе с тем следует отметить, что до настоящего времени не получено ответа на его просьбы относительно представления информации о случаях предполагаемых нарушений прав человека.
Tiene que señalar, sin embargo, que hasta la fecha no ha recibido respuesta a sus demandas de información respecto a casos de alegaciones de violaciones de derechos humanos.Эти утверждения были также доведены до сведения администрации Президента,когда сын автора обратился к Президенту с прошением о помиловании13, на которое не получено ответа.
Estas denuncias fueron también señaladas a la atención de la Oficinade la Presidencia cuando el hijo de la autora solicitó un indulto presidencial, pero nunca se recibió respuesta alguna.Как отмечалось в прошлогоднем докладе,до настоящего времени Рабочей группой не было получено ответа от правительства Ирака на ее письмо от 21 июля 1995 года с просьбой о посещении страны.
Persiste la situación del pasado año,pues hasta la fecha el Grupo de Trabajo no ha recibido respuesta del Gobierno del Iraq a su carta de 21 de julio de 1995, en que se pedía que se le permitiera visitar ese país.Специальный докладчик направил повторное письмо, в котором он напомнил правительству о деле Бекелле Аргава,о котором оно было уведомлено в 1995 году и по которому пока не получено ответа.
El Relator Especial envió una carta de seguimiento al Gobierno, recordándole el caso deBekelle Argaw, transmitido en 1995, respecto del cual aún no se había recibido ninguna respuesta.Рабочая группа сожалеет по поводу того, что от правительства не было получено ответа на общее утверждение относительно приобретающего широкие масштабы явления насильственных или недобровольных исчезновений членов политической партии и правозащитников, которое содержится в документе A/ HRC/ 13/ 31.
El Grupo de Trabajo lamenta no haber recibido respuesta del Gobierno a su denuncia general sobre el fenómeno creciente de las desapariciones forzadas o involuntarias de miembros de partidos políticos y defensores de los derechos humanos, consignada en el informe A/HRC/13/31.Как указано в докладе Специального докладчика пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1996/ 37),от правительства не получено ответа на это сообщение.
Según lo manifestado en el informe del Relator Especial a la Comisión de Derechos Humanos, en su 52º período de sesiones,(E/CN.4/1996/37),no se había recibido respuesta del Gobierno a la comunicación mencionada.На некоторые направленные в штаб-квартиру ЭКА просьбы об обучении не было получено ответа, и УСВН не удалось установить, существуют ли какиелибо механизмы для приоритезации и справедливого распределения между субрегиональными представительствами предназначенных для обеспечения подготовки средств.
Algunas solicitudes de capacitaciónpresentadas a la sede de la CEPA nunca habían recibido respuesta y la OSSI no pudo determinar si existían mecanismos para determinar un orden de prioridades y distribuir equitativamente entre las oficinas subregionales los fondos disponibles para capacitación.В 2005 году несколько других групп попытались зарегистрироваться в министерстве социального развития, как этого требует закон, но,по состоянию на ноябрь 2007 года, на их заявления не было получено ответа.
Varios otros grupos trataron de registrarse en 2005 en el Ministerio de Desarrollo Social, como lo exige la ley,pero al mes de noviembre de 2007 no habían recibido ninguna respuesta a su solicitud.Апреля 2011 года адвокат автора дополнительно сообщил,что им до сих пор так и не было получено ответа на ходатайство о пересмотре дела Национальным управлением от 6 декабря 2010 года, и он сообщил Комитету, что до настоящего времени власти не вступали с ним ни в какой контакт.
El 20 de abril de 2011 el abogado delautor añadió que todavía no había recibido respuesta a la solicitud de revisión enviada el 6 de diciembre de 2010 a la Dirección Nacional de Información e Investigaciones Aduaneras e informó al Comité de que hasta la fecha las autoridades no se habían puesto en contacto con él.Октября 1996 года Специальный докладчик повторно препроводил правительству уже направлявшуюся им в 1995 году информацию о ряде случаев( см. документ E/ CN. 4/ 1996/ 35/ Add. 1, пункт 161),на которую к этому моменту так и не было получено ответа.
Con fecha 14 de octubre de 1996 el Relator Especial volvió a transmitir al Gobierno una serie de casos enviados en 1995(véase E/CN.4/1996/35/Add.1, párr. 161)sobre los que aún no había recibido respuesta.Согласно статье 44 внутренних подзаконных актов Исламской консультативной ассамблеи, Комиссия может непосредственно обращаться к органам законодательной, исполнительной и судебной власти, революционным органам, всем министерствам и связанным с ними организациям вести с ними переписку изапрашивать разъяснения в отношении жалоб, по которым не получено ответа или ответ на которые представляется неубедительным.
Según el artículo 44 del reglamento de la Asamblea Consultiva Islámica, la Comisión puede dirigirse a y corresponder directamente con los poderes legislativo, ejecutivo y judicial, los órganos revolucionarios, todos los ministerios y las organizaciones que dependan de ellos ysolicitar explicaciones a propósito de las denuncias sobre las que no se haya recibido ninguna respuesta o en caso de que las Получено ответов: 40.
Respuestas recibidas: 40.Семья не получила ответа на запросы о состоянии его здоровья.
La familia no recibió ninguna respuesta a sus preguntas sobre su salud.Группа не получила ответа на свою просьбу.
El Grupo de Expertos no recibió respuesta a esa solicitud.Он так и не получил ответа на эту просьбу.
No ha habido respuesta al respecto.Специальный комитет не получил ответа от израильских властей.
El Comité Especial no recibió respuesta de las autoridades israelíes.Два полученных ответа приводятся вкратце ниже.
A continuación se presentan en forma resumida las dos respuestas recibidas.
