Que es УЖЕ ПОЛУЧЕНО en Español

• se han recibido
• ya se han recibido

Ejemplos de uso de Уже получено en Ruso y sus traducciones al Español

Уже получено несколько ответов на этот вопросник.
Ya se han recibido algunas respuestas al cuestionario.

С 1 октября уже получено около 820 млн. долл. США.
Desde el 1° de octubre se han recibido alrededor de 820 millones de dólares.

Уже получено несколько неподтвержденных сообщений о беспорядках и бунтах.
Hemos recibido denuncias no confirmadas de disturbios y tumultos.

По словам источника из Пентагона, уже получено изображение захватчика.
Según una fuente dentro del Pentágono, ha habido confirmación visual de los visitantes.

Уже получено 51 представление, за которыми последуют многие другие.
Se han recibido cerca de 51 presentaciones y se esperan muchas más.

На сегодняшний день доноры обещали внести 21, 6 млн. долл. США, из которых 18 млн. долл. США уже получено.
Hasta la fecha, han hecho promesas de contribuciones por valor de 21,6 millones de dólares de los EE.UU., de los que se han recibido 18 millones.

Уже получено порядка 400 запросов о предоставлении помощи, и по многим из них приняты положительные решения.
Se han recibido ya unas 400 solicitudes de asistencia y muchas han sido aprobadas.

В 2004 году мы насчитали 79 докладов, а в этом году Секретариатом Организации Объединенных Наций уже получено 70 представлений от правительств.
En 2004 tomamos nota de 79 informes y este año, hasta ahora, la Secretaría de las Naciones Unidas ha recibido presentaciones de 70 Gobiernos.

Уже получено 23 доклада по ОТП, и ожидается, что еще два доклада будут завершены до конца 2006 года.
Ya están disponibles unos 23 informes sobre las ETN y se prevé que para finales de 2006 estén listos otros 2.

По состоянию на 27 августа 2007 года доноры объявили для этой инициативы взносы в размере 24, 1 млн. долл. США, из которых 8, 5 млн. долл. США уже получено.
Al 27 de agosto de 2007, los donantes habían hecho promesas de contribuciones a esa iniciativa por un monto de 24,1 millones de dólares, de los cuales se habían recibido 8,5 millones.

Уже получено в общей сложности 752 млн. долл. США, из которых 658 млн. долл. США, перечислены национальным программам в 18 странах.
Ya se han recibido 752 millones de dólares, de los cuales se han asignado 658 millones de dólares a 18 países para la ejecución de programas dirigidos por ellos mismos.

Размер обещанной финансовой помощи на цели осуществления Афганской программы мира и реинтеграции составляет более 234 млн. долл. США, из которых 134 млн. долл. США уже получено.
Se hicieron promesas de contribuciones al Programa de Paz y Reintegración del Afganistán por más de 234 millones de dólares, de los cuales ya se han recibido 134 millones de dólares.

Уже получено приблизительно 14 000 заявлений о вступлении в ряды КЗК, и 1400 временных членов уже работают на восстановлении домов.
Se habían recibido alrededor de 14.000 solicitudes de ingreso en el CPK y 1.400 miembros provisionales de este cuerpo ya se encontraban trabajando en la reconstrucción de casas.

Этим структурам было также предложено представить списки своих кандидатов по каждому муниципальному округу, в котором они намерены вести избирательную кампанию; 240 из 252 возможных списков кандидатов уже получено.
También se les ha exigido que presenten una lista de candidatos por cada municipio en que pretendan participar; se han recibido 240 de las 252 listas de candidatos posibles.

Уже получено значительное число сообщений о совершении серьезных нарушений прав человека правозащитников во всех регионах мира.
Se ha enviado ya un número considerable de comunicaciones en las que se denunciaban graves violaciones de los derechos humanos de los defensores de esos derechos, que se producen en todas las regiones.

Кроме того, до сведения Комитета был доведен случай в Сортони, где согласие на выделение земельного участка уже получено, однако приступить к строительству невозможно ввиду сложной обстановки в плане безопасности.
Se informó además a la Comisión de un caso, en la localidad de Sortoni, en que ya se había obtenido la asignación de tierras pero que no se podía seguir adelante con la construcción debido a la situación de seguridad.

Из последней суммы около 34 млн. немецких марок уже получено через Целевой фонд Организации Объединенных Наций, из которых 27, 4 млн. немецких марок израсходовано на выплату зарплаты местным работникам государственной службы.
De esta última cifra, unos 34 millones de marcos ya se han obtenido a través del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas, de los cuales 27,4 millones de marcos se han gastado en el pago de los sueldos de los empleados de la administración pública local.

ПРООН также завершает разработку стратегических рамок для реинтеграции бывших комбатантов, которые рассчитаны на 22 900 человек и которые будут финансироваться из созданного с этой целью целевого фонда, для которого уже получено 13 млн. долл. США из требующихся 16 млн. долл. США.
El PNUD también está finalizando un marco estratégico para la reintegración de excombatientes dirigido a 22.900 casos y que se financiará con cargo al fondo fiduciario establecido para este fin, para el que ya se han recibido 13 millones de dólares de los 16 necesarios.

Существующий текст заменить следующим текстом: всего за 14 месяцев Секретариату с помощью группы по осуществлению проекта и при неизменной финансовой поддержке со стороны правительства Японии удалось составить и распространить вопросник, на который уже получено 46 ответов.
Sustitúyase el texto existente por la siguientes palabras: En un breve período de 14 meses, la Secretaría, con la ayuda del equipo del proyecto y la continua asistencia financiera del Gobierno del Japón, logró elaborar y difundir un cuestionario respecto del cual se han recibido, hasta la fecha, 46 respuestas.

В Боливии план предусматривает поддержку национальной цели выведения экономики страны из сферы производства коки и кокаина к 2002 году( так называемый план" Достоинство") путем сосредото- чения основных усилий на программе агролесо- мелиорации в райне Чапаре сметной стоимостью 58, 4 млн. долл. США, из которых уже получено около 10 млн.
En Bolivia, el plan de trabajo(llamado" Plan de Dignidad") contribuye al logro del objetivo nacional de hacer que el país abandone la economía de la coca y la cocaína, a más tardar en 2002, centrándose principalmente en el programa agroforestal de Chapare, cuyo costo se estima en 58,4 millones de dólares, de los que se cuenta ya con cerca de 10 millones.

Осуществление второго этапа по изначальному решению Совета Безопасности будет поручено МООНГ согласно главе VI Устава, численность которой санкционирована Советом в резолюции 867( 1993), в отношении которой уже предусмотрены бюджетные ассигнования, для которой государства- члены уже обязались выделить большую часть необходимого военного и полицейского персонала и на которую уже получено согласие законных властей Гаити.
La segunda fase, según lo decidido originalmente por el Consejo de Seguridad, se confiaría a la UNMIH, en virtud del Capítulo VI de la Carta, con el número de efectivos autorizado por el Consejo en la resolución 867(1993), para la cual ya existe una consignación presupuestaria, para la cual los Estados Miembros ya han comprometido la mayor parte del personal militar y de policía necesario, y la cual ya goza del consentimiento de las autoridades legítimas de Haití.

Это предложение уже получило поддержку со стороны еще нескольких делегаций.
Esta propuesta ha recibido el apoyo de muchas otras delegaciones.

Миссия уже получила некоторую информацию от Эфиопии и ожидает ответа от Эритреи.
La Misión ha recibido alguna información de Etiopía y está esperando una respuesta de Eritrea.

Уже получен целый ряд жалоб, а консультативная группа находится в стадии формирования.
Se han recibido varias denuncias y se está constituyendo el grupo.

Мы его тщательно изучили, отправили в нашу столицу и уже получили необходимые указания.
La examinamos cuidadosamente, la enviamos a nuestra capital y hemos recibido instrucciones.

Уже получили ответы?
¿Has tenido alguna respuesta?

Соединенные Штаты уже получают значительную скидку, однако просят еще бо́льших скидок.
Los Estados Unidos ya reciben una reducción importante, y sin embargo piden más.

Примерно четверть всего населения города уже получает помощь от международного сообщества.
Aproximadamente la cuarta parte de la población de la ciudad ya recibe asistencia de la comunidad internacional.

Ты уже получила пощечину от меня.
Tú ya has recibido una bofetada en la cara de mi parte.

Кэм уже получила результаты биопсии костного мозга?
¿Ya tiene Cam los resultados de la biopsia de médula?