Que es УЖЕ ПОЛУЧЕННЫХ en Español

• ya recibidas
• ya recibidos

Ejemplos de uso de Уже полученных en Ruso y sus traducciones al Español

В любом случае Комитет мог бы испробовать этот метод на следующей сессии при рассмотрении уже полученных четырех периодических докладов.
Sea como fuere, el Comité podría probar este método en el próximo período de sesiones con los cuatro informes periódicos que ya se han recibido.

Тем не менее ситуация остается переменчивой и нестабильной, и необходимо будет неустанно предпринимать усилия для закрепления уже полученных результатов.
No obstante, la situación sigue siendo inestable y volátil y será preciso realizar un esfuerzo sostenido para consolidar los logros que se están consiguiendo.

Рекомендуется использовать прагматичный подход, который позволит воспользоваться преимуществами уже полученных результатов и заранее иметь в своем распоряжении некую базу отсчета.
Se recomienda la adopción de un enfoque pragmático a fin de aprovechar los resultados ya obtenidos y de proporcionar un marco de referencia preliminar.

В настоящее время осуществляется его окончательная доработка, обусловленная необходимостью скорректировать его формат с учетом уже полученных и рассмотренных ответов.
Se está estudiando la aplicación definitiva del modelo en vista de la necesidad de adaptar su formato a las respuestas ya recibidas y examinadas.

Большое число заявлений, уже полученных этими центрами, свидетельствуют о том, что значительная часть местного населения более не сомневается в предстоящей реинтеграции.
El gran número de solicitudes ya recibidas por esos centros sugiere que gran parte de la población local ya no duda de la inminencia de la reintegración.

Специальный представитель серьезно обеспокоена значительным числом уже полученных сообщений о серьезных нарушениях, совершаемых против правозащитников во всех частях мира.
La Representante Especial está hondamente preocupada por las muchas denuncias que ha recibido de violaciones graves que afectan a los defensores de los derechos humanos en todo el mundo.

Учитывая значительные суммы выкупов, уже полученных лицами, финансирующими деятельность пиратов, можно предположить, что пираты сохраняют способность к совершению нападений на суда.
Habida cuenta de los considerables rescates ya recibidos por los financistas de los piratas, se cree que los piratas conservan su capacidad para atacar buques.

Гн Перес Санчес- Серро просит гна Жильбера уточнить, что является целью проведения дополнительных пленарных заседаний-- рассмотрение новых сообщений или обработка уже полученных.
El Sr. Pérez Sánchez-Cerro pide al Sr. Gillibert que especifique si el propósito de las sesiones plenarias adicionales es examinar nuevas comunicaciones o las que ya se han recibido.

Управление проведет консультации с Группой государств Африки относительно уже полученных предложений от Алжира( для Северной Африки) и Нигерии( для Западной Африки).
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre celebrará consultas con el Grupo de Estados de África sobre los ofrecimientos ya recibidos de Argelia(por la región de África septentrional) y Nigeria(por la región de África occidental).

В 2014 году Организация сможет профинансировать проведение оставшихся подлежащих возмещению работ, связанных с последствиями урагана, за счет средств, уже полученных по ее программе страхования.
Para 2014, la Organización puede financiar las obras cubiertas relacionadas con la tormenta con los montos reembolsados que ya ha recibido con arreglo a su programa de seguros.

Они приветствовали также информацию о средствах, уже полученных на реализацию Плана действий по активизации осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Los presidentes acogieron también con beneplácito la información relativa a los fondos que ya se habían recibido para el Plan de Acción para promover la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Научные группы утвердили проект реализационного плана, в котором перечислены мероприятия из расчета первоначально поступивших средств и уже полученных взносов натурой, а также мероприятия на перспективу.
Los Grupos Científicos aprobaron un proyecto de plan de aplicación en el que figuraban actividades que se ajustaban al nivel de financiación inicial y las promesas de contribución en especie ya recibidas, así como otras propuestas de actividades.

Суд постановил, что статья 71 КМКПТ неприменима в рассматриваемом случае, поскольку покупатель не пытался приостановить исполнение договора из-за будущего нарушения, но пытался воздержаться от оплаты уже полученных партий товара.
El tribunal entendió que el artículo 71 de la CIM no se aplicaba al caso, dado que el comprador no pretendía eludir el cumplimiento de sus obligaciones previendo un incumplimiento futuro, sino que pretendía diferir el pago por envíos de mercaderías que ya había recibido.

По счету предоплаты расходов( дебиторской задолженности) Агентства были проведены операции на сумму 1, 59 млн. долл. США, связанные с закупкой уже полученных товаров и услуг, что отражает слабость процесса учета на уровне руководства;
La cuenta de gastos prepagos del Organismo(cuenta por cobrar) incluía transacciones por la suma de 1,59 millones de dólares por bienes y servicios ya recibidos por el OOPS, lo que reflejaba una deficiencia en el proceso de registro de la Administración;

Просит Комиссию по правам человека учредить в порядке замены специальной группы новую специальную группу экспертов Подкомиссии в составе пяти своих членов с четким мандатом, предусматривающим дальнейшее изучение этого вопроса с учетом уже полученных результатов.
Insta a la Comisión de Derechos Humanos a que reemplace el grupo de expertos ad hoc por un nuevo grupo especial de la Subcomisión integrado por cinco miembros de ésta, con un mandato preciso de proseguir el examen de esta cuestión, teniendo debidamente en cuenta los resultados obtenidos hasta ahora.

К марту 2000 года потребуются новые взносы в Фонд для удовлетворения уже полученных новых просьб в отношении финансирования, с тем чтобы они могли быть надлежащим образом зарегистрированы и выделены согласно рекомендациям двенадцатой сессии Совета попечителей, запланированной на апрель 2000 года.
Se precisan nuevas contribuciones al fondo, a más tardar en marzo de 2000 para poder satisfacer las nuevas peticiones de ayuda ya recibidas y para que queden debidamente registradas y estén disponibles para su recomendación en el 13º período de sesiones de la Junta de Síndicos cuya celebración está prevista en abril de 2000.

Поэтому он приветствует содержащуюся в решении 2004/ 290 рекомендацию Экономического и Социального Совета относительно того, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о провозглашении второго десятилетия с целью повышения динамизма и упрочения уже полученных достижений, а также достижения других успехов.
Por ello da la bienvenida a la recomendación del Consejo Económico y Social en su decisión 2004/290 que la Asamblea General considere proclamar un segundo decenio con el objeto de imprimir mayor dinamismo y consolidar los logros ya adquiridos, así como alcanzar otros.

Наконец, участники национального диалога согласились создать механизмы, которые будут способствовать обсуждению в будущем стратегии национальной обороны на основе предложений, уже полученных от участников национального диалога, и тех предложений, которые, как ожидается, будут представлены в будущем.
Por último, el Diálogo Nacional ha acordado el establecimiento de mecanismos que contribuyan a un futuro examen de la estrategia de defensa nacional, sobre la base de las propuestas que ya se han recibido de los miembros del Diálogo Nacional y de las que se espera que se presenten en el futuro.

И хотя большинство проектов для объектов БАПОР были разработаны с учетом необходимости обеспечения доступа для инвалидов, решить эту задачу при строительстве двухэтажных зданий не представилось возможным, поскольку соответствующие затраты превысили бы объем уже полученных для осуществления проекта финансовых средств.
Aunque la mayor parte de los diseños de las instalaciones del OOPS se prepararon para facilitar el acceso de las personas con discapacidad, ello no fue posible en las construcciones de dos pisos porque los costos eran mayores que los fondos que ya se habían recibido para el proyecto.

Группа постановила разработать конкретные предложения по потребностям в области укрепления потенциала для подготовительного этапа НПДА с учетом уже полученных мнений НРС, а также любых дополнительных материалов, которые могут быть ими представлены ГЭН в течение 2004 года, и включить эти предложения в свой доклад для КС на ее десятой сессии.
El Grupo decidió formular sugerencias concretas sobre las necesidades de fomento de la capacidad para la fase de preparación de los PNA, teniendo en cuenta las aportaciones ya recibidas de los PMA así como cualquier otra aportación que puedan hacer al Grupo de Expertos en 2004, e incluir esas sugerencias en su informe a la CP en su décimo período de sesiones.

( Г-н Фернандес де Коссио Домингес, Куба) Поэтому его делегация поддерживает соответствующую рекомендацию Консультативного комитета, содержащуюся в документе А/ 47/ 982, и надеется получить дополнительную информацию об уже полученных добровольных взносах и уже затраченных средствах на такие мероприятия.
En consecuencia, la delegación de Cuba apoya la recomendación pertinente de la Comisión Consultiva que figura en el documento A/47/982 y confía en recibir más información sobre las contribuciones voluntarias ya recibidas y sobre los gastos efectuados hasta la fecha para realizar tales actividades.

При нынешнем утвержденном уровне людских ресурсов можно будет завершить работу по идентификации и опубликовать второй предварительный список лиц, имеющих право голоса, а также обеспечить прием апелляций в течение шестинедельного периода, как это предусмотрено, при продолжении внутреннего процесса обработки уже полученных апелляций.
Mientras tanto, con los recursos de personal actualmente autorizados se podrá completar las operaciones de identificación a fin de publicar la segunda lista provisional de votantes y recibir apelaciones para un período de seis semanas, según se requiere, mientras continúa el procesamiento interno de las apelaciones ya recibidas.

С учетом уже полученных официально объявленных взносов и наиболее обоснованных оценок вероятных поступлений по линии объявленных взносов от других доноров общий объем прогнозируемых поступлений от взносов в 2005 году( в счет регулярных ресурсов и по линии совместного финансирования) составляет около 440 млн. долл. США.
Sobre la base de las promesas oficiales de contribuciones ya recibidas y las mejores estimaciones de otros donantes, el total proyectado de ingresos en concepto de contribuciones para 2005(ordinarias y modalidades de cofinanciación) es de aproximadamente 440 millones de dólares: 360 millones en contribuciones a los recursos ordinarios y 80 millones en modalidades de cofinanciación.

Однако Совет попечителей ЮНИТАР планирует a обобщить информацию, усвоенную из уже полученных ответов, b дать качественную оценку педагогическим методам, применяемым этими институтами при оказании своих услуг по подготовке кадров, и c особо выделить взаимодополняющие и усиливающие компоненты, которые явно присутствуют в результатах обследования.
Sin embargo, la Junta de Consejeros del UNITAR proyecta a hacer hincapié en las experiencias adquiridas de las respuestas ya recibidas, b proporcionar una evaluación cualitativa de los métodos pedagógicos seguidos por estas instituciones en la prestación de sus servicios de formación y c subrayar los aspectos complementarios y las sinergias que se pusieron de manifiesto en la encuesta.

Что касается урагана<< Сэнди>gt;, Консультативный комитет отметил, что к январю 2014 года Организация возместила понесенные расходы на сумму 64, 2 млн. долл. США и ожидает дальнейшего возмещения на сумму до 12 млн. долл. США и что Организация может финансировать оставшуюся подлежащую возмещению деятельность за счет компенсационных страховых платежей, уже полученных по ее программам страхования.
En lo referente a la tormenta Sandy, la Comisión Consultiva observa que, a enero de 2014, la Organización había recuperado 64,2 millones de dólares por gastos ya efectuados y preveía recuperar hasta 12 millones de dólares más, y que la Organización podía financiar las obras de recuperación restantes con las sumas que ya había recibido gracias a sus programas de seguros.

Данный раздел доклада представляется в соответствии с пунктом 8 резолюции 53/ 195, в котором содержалась обращенная к Генеральному секретарю просьба подготовить оценку проведенного ЮНИТАР обзора1, с тем чтобы обратить внимание на уроки, извлеченные из уже полученных ответов, дать качественную оценку педагогических методов… и привлечь внимание к выявленным в обзоре возможностям для дополнения и объединения усилий.
La presente sección se ha elaborado en respuesta al párrafo 8 de la resolución 53/195 en que se pide al Secretario General que prepare una evaluación del estudio realizado por el UNITAR1,“a fin de poner de relieve la experiencia obtenida de las respuestas ya recibidas, brindar una evaluación cualitativa de los métodos pedagógicos… y poner de relieve los aspectos complementarios y sinérgicos descubiertos en el estudio”.

В начале исследования с использованием данных, уже полученных из некоторых источников, будут проанализированы главные сдерживающие факторы и препятствия в деле достижения гендерной сбалансированности, включая последствия приема на работу супругов, мобильности и работы в составе миссий, наставническую работу, создание условий работы, учитывающих гендерные аспекты, использование новой системы управления кадрами и возможности повышения профессиональной квалификации.
En un principio, haciendo uso de datos ya disponibles a partir de diversas fuentes, el estudio analizará los principales factores que inhiben y obstaculizan la consecución de la paridad entre los géneros, en particular los efectos del empleo del cónyuge, la movilidad y los servicios prestados en misiones, la orientación, la creación de un entorno que tenga en cuenta la perspectiva de género, el nuevo sistema de gestión del personal y las posibilidades de desarrollo profesional.

Просит Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций подготовить в этой связи оценку этого обзора в целях a привлечения внимания к урокам, извлеченным из уже полученных ответов, b качественной оценки педагогических методов, используемых этими институтами при оказании услуг в области подготовки кадров и c выявления возможностей для дополнения и сложения усилий;
Pide al Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones que, a ese respecto, prepare una evaluación del estudio a fin de a poner de relieve la experiencia obtenida de las respuestas ya recibidas, b brindar una evaluación cualitativa de los métodos pedagógicos empleados por esas instituciones en la prestación de sus servicios de formación profesional y c poner de relieve los aspectos complementarios y sinérgicos descubiertos en el estudio;

Предлагает Сторонам и другим субъектам представить секретариату к 31 января 2013 года с учетом уже полученных замечаний Сторон дополнительные замечания по предлагаемым поправкам, представленным Нидерландами и Финляндией, и замечания по проекту текста, приведенному в пунктах 2 и 3 выше, и просит секретариат разместить их на веб- сайте Базельской конвенции и представить в качестве информационного документа для одиннадцатого совещания Конференции Сторон.
Invita a las Partes y a otros interesados a que presenten a la Secretaría, antes del 31 de enero de 2013, teniendo en cuenta las observaciones que ya se han recibido de las Partes, las observaciones adicionales sobre las enmiendas propuestas por Finlandia y los Países Bajos y las observaciones sobre los textos propuestos en los párrafos 2 y 3 de la presente decisión y pide a la Secretaría que las publique en el sitio web del Convenio de Basilea y como documento de información de la 11a reunión de la Conferencia de las Partes.

Совет уже получил довольно много уроков в этой области.
El Consejo ya ha recibido algunas enseñanzas al respecto.