Que es УЖЕ ПОЛУЧЕННЫЕ en Español

• ya recibidas
• ya obtenidos
• se hubieran recibido
• obtenidos hasta ahora

Ejemplos de uso de Уже полученные en Ruso y sus traducciones al Español

Уже полученные финансовые средства.
Fondos ya recibidos.

При всеобъемлющей оценке ситуации в Боснии и Герцеговине следует также принимать во внимание другие уже полученные уроки.
Una evaluación amplia de la situación en Bosnia y Herzegovina debe tomar también en cuenta otras enseñanzas recogidas hasta ahora.

Уже полученные результаты свидетельствуют о 95- процентном завершении программ, ведущих к обретению технической квалификации.
En cuanto a los resultados obtenidos hasta ahora, se ha terminado el 95% de los programas de formación técnica.

Контроль и оценка не были достаточно систематическими и поэтому не позволяли учесть в новых планах уже полученные результаты.
El seguimiento y la evaluación no han sido lo suficientemente sistemáticos como para permitir que los planes sucesivos se beneficien de los resultados ya obtenidos.

Как показывают уже полученные нами реакции и комментарии, эта инициатива завоевывает себе широкую поддержку со стороны всех региональных групп.
A juzgar por las reacciones y los comentarios que hemos recibido hasta ahora, la iniciativa está siendo muy bien acogida por todos los grupos regionales.

Гарантированными поступлениями являются поступления, уже полученные или объявленные в письменной форме ко времени рассмотрения объема любой субсидии.
Por ingresos seguros se entenderá los que ya se han recibido o que ya han sido prometidos por escrito en el momento en que se esté considerando el nivel de cualquier subvención.

Эта политика будет распространяться на все заявки, полученные с 31 июля 1998 года по 31 декабря 2000 года, а также на все уже полученные заявки, по которым решения еще не приняты;
Esa política se aplicará a todas las solicitudes recibidas entre el 31 de julio de 1998 y el 31 de diciembre del año 2000, así como a las solicitudes ya recibidas, pero que estén pendientes de decisión.

Отмечая значительный интерес, проявленный участвующими странами, и уже полученные результаты экспериментального проекта по созданию бесшовного набора данных по пострадавшему от цунами району.
Observando el interés significativo expresado por los países participantes y los resultados obtenidos hasta ahora en el proyecto experimental de generación de una serie de conjuntos de datos uniformes para la zona afectada por el tsunami.

В этом контексте, рассмотрев различные доклады по проектам, осуществляемым правительством, совещание отметило позитивные результаты, уже полученные в ходе технического исполнения проектов.
Al respecto, luego de examinar los diferentes informes preparados sobre los proyectos ejecutados por el Gobierno, la reunión subrayó los buenos resultados ya obtenidos desde el punto de vista de la ejecución técnica de los proyectos.

Она с удовлетворением отметила уже полученные ответы на контрольный перечень вопросов для самооценки осуществления Конвенции и рекомендовала всем государствам- участникам, которые еще не сделали этого, представить свои ответы.
La Asamblea acogió complacida las respuestas ya recibidas a la lista de autoevaluación de la aplicación de la Convención y alentó a todos los Estados parte que todavía no lo hubieran hecho a que presentaran sus respuestas a dicha lista.

И наоборот, если обеспеченный кредитор лицензиата не хочет делать этого, он может быть в состоянии сохранить уже полученные лицензионные платежи, но он не сможет получать будущие лицензионные платежи, если лицензиар прекратит действие лицензионного соглашения.
Por otra parte, si el acreedor garantizado del licenciatario no aspira a ello, podrá retener las regalías ya recaudadas pero no estará facultado para cobrar regalías futuras si el licenciante revoca la licencia.

Вопреки тому, что предусматривается во всех указанных положениях, покупатель не стал прибегать к средствам правовой защиты, предусмотренным КМКПТ, и вместо этого воздержался от уплаты суммы, причитающейся по договору за уже полученные поставки.
A diferencia de lo previsto en todas estas disposiciones, el comprador no recurrió a los derechos y acciones que se prevén en la CIM en caso de incumplimiento del contrato, sino que retuvo el pago de la suma adeudada en virtud del contrato por las mercaderías ya recibidas.

Учитывая выгоды, уже полученные от привлечения экспертов, и поддержку Сторон продолжению такой практики, о чем свидетельствуют представления и заявления, важно, чтобы реестр экспертов для выполнения конкретных задач расширялся.
Teniendo en cuenta los beneficios que ya se han obtenido de la participación de expertos, y el apoyo a la continuación de esta labor expresado por las Partes en comunicaciones y declaraciones, es importante que aumente la reserva de expertos a los que se recurre para tareas específicas.

Некоторые доноры внесли свои взносы лишь во второй половине года, что затруднило относительно притока средств и, следовательно, не позволило застраховать уже полученные средства от колебаний валютных курсов.
Algunas de las contribuciones aportadas por los donantes han llegado con retraso este año, con lo que el Organismo ha tenido dificultades para prever qué ingresos obtendría y, por tanto, no ha podido proteger los pagos que ha percibido contra las fluctuaciones de la cotización de las divisas.

Однако Комиссия признает, что уже полученные материалы и вместе с признанием того, что соответствующая документация не была полностью уничтожена, являются крупнейшими достижениями за все четыре года ее деятельности в Ираке, и все это станет бесценным источником материала для проверки.
La Comisión reconoce no obstante que los materiales ya obtenidos y el reconocimiento de que no se destruyó toda la documentación pertinente representan uno de los progresos más importantes logrados en sus cuatro años de operaciones en el Iraq y proporcionarán una fuente muy valiosa de material de verificación.

Во-вторых, из пункта 1( а) статьи 16 в его нынешней редакции следует, что уже возбужденные иски приостанавливаются, но не полностью ясно, что судебные или арбитражные решения, уже полученные или принятые на дату признания, не могут быть исполнены.
En segundo lugar, del inciso a del párrafo 1 del artículo 16 en su redacción actual resulta claro que las acciones existentes se suspenden, pero no resulta claro que no puedan ejecutarse las sentencias ya obtenidas o las decisiones ya adoptadas a la fecha del reconocimiento.

С удовлетворением отмечает уже полученные ответы по контрольному перечню вопросов для самооценки осуществления Конвенции и рекомендует всем государствам- участникам, которые еще не сделали этого, представить ответы по контрольному перечню вопросов для самооценки Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Acoge complacida las respuestas ya recibidas a la lista de autoevaluación de la aplicación de la Convención y alienta a todos los Estados partes que todavía no lo hayan hecho a que presenten la lista a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;

Таким образом, в течение первого периода действия обязательств поступления от сборов за проведение проверки по сценарию нулевого роста могут составить 3, млн. долл. США, а по сценарию высокого роста 9, 3 млн. долл. США( включая уже полученные невозмещаемые платежи в сумме приблизительно 1, 1 млн. долл. США).
Estos datos indican que, durante el primer período de compromiso, en el escenario de crecimiento cero podrían recibirse ingresos en concepto de tasas por valor de 3,0 millones de dólares, y que esos ingresos podrían ascender a 9,3 millones de dólares en el escenario de crecimiento elevado(incluidas las tasas no reembolsables ya recibidas, que se cifran en aproximadamente 1,1 millones de dólares).

Февраля 2011 года Директор Отдела направил письмо Председателю Комиссии и довел до его сведения некоторые трудности, которые могут возникнуть по мере дальнейшего совершенствования программ и операционных систем ГИС, особенно с учетом того обстоятельства, что будущие версии программного обеспечения могут оказаться несовместимыми с прошлыми проектами ГИС, заложенными в представления, уже полученные Комиссией.
El 4 de febrero de 2011, el Director de la División envió una carta al Presidente de la Comisión, en que se refería a ciertas dificultades que podrían plantearse a medida que siguieran avanzando los programas y sistemas operativos del SIG, en particular la posibilidad de que futuras versiones de los programas no fueran compatibles con la información del SIG incluida en las presentaciones que ya había recibido la Comisión.

В 1999 году вследствие ликвидации той части фонда для оплаты высшего образования, которая финансировалась из средств бюджета Общего фонда БАПОР, ввиду того, что поступления средств доноров для финансирования подпрограммы не ожидались, Департамент образования БАПОР использовал средства, уже полученные в рамках японского взноса для финансирования учебы большинства студентов вплоть до завершения ими образования.
En 1999, debido a la cancelación de la parte del fondo para becas universitarias que hasta entonces se había financiado con cargo al presupuesto del fondo general del OOPS, así como al hecho de que no se hubieran recibido contribuciones de donantes para financiar el subprograma, el Departamento de Educación del OOPS utilizó los fondos disponibles de la contribución del Japón para financiar los estudios de la mayoría de los estudiantes hasta su graduación.

Однако следует признать, что, хотя на данной начальной стадии и представляют интерес уже полученные материалы- восемь ответов государств- членов( Алжира, Бахрейна, Буркина-Фасо, Ирака, Иордании, Монако, Сербии и Украины), Святого престола, а также ответы ЮНИСЕФ, МОТ, двух национальных учреждений( Иордании и Катара) и целого ряда НПО, т. е. приблизительно в совокупности 15 ответов,- количество проведенных консультаций остается ограниченным.
Debe reconocerse no obstante que, en esta fase preliminar, independientemente de el interés que revisten las contribuciones ya recibidas, a saber, ocho respuestas de los Estados miembros( Argelia, Bahrein, Burkina Faso, Iraq, Jordania, Mónaco, Serbia y Ucrania), una de la Santa Sede y las respuestas de el UNICEF, la OIT, dos instituciones nacionales( de Jordania y Qatar) y varias organizaciones no gubernamentales( ONG)-- es decir, alrededor de 15 respuestas sumando todas las categorías-- el número de consultas llevadas a cabo sigue siendo limitado.

С учетом этого и в соответствии с общими замечаниями по подпункту c пункта 2 статьи 2 Конвенции№ 29, содержащимися в его прошлогоднем общем докладе, Комитет также сформулировал общее замечание с целью получения информации от всех государств- участников Конвенции, призванной дополнить сведения, уже полученные или запрошенные в индивидуальных замечаниях.
En estas circunstancias y en seguimiento de los comentarios generales en relación con el apartado c del párrafo 2 del artículo 2 del Convenio Nº 29 publicados en su Informe general del año anterior, la Comisión había formulado una observación general con la intención de recabar información de todos los Estados obligados en virtud del Convenio, que complementaría la que ya se había obtenido o pedido respecto de los comentarios individuales.

В 1999 году вследствие ликвидации той части фонда на оплату высшего образования, которая финансировалась за счет бюджетных средств Общего фонда БАПОР, и с учетом того факта, что донорских поступлений на финансирование этой программы не предвиделось, Департамент образования БАПОР использовал средства, уже полученные в виде взноса Японии, на оплату обучения большинства студентов до окончания ими высшего учебного заведения.
En 1999, debido a la cancelación de la parte del fondo para becas universitarias que hasta entonces se había financiado con cargo al presupuesto del fondo general del OOPS, así como al hecho de que no se hubieran recibido contribuciones de donantes para financiar el subprograma, el Departamento de Educación del OOPS utilizó los fondos disponibles de la contribución del Japón para financiar los estudios de la mayoría de los estudiantes hasta su graduación.

Вместе с уже полученными 79 000 апелляций их общее количество составило более 130 000.
Con las 79.000 apelaciones ya recibidas, el total ascendió a más de 130.000.

Она уже получила более 500 жалоб.
La Comisión ya había recibido más de 500 quejas.

Уже получено несколько неподтвержденных сообщений о беспорядках и бунтах.
Hemos recibido denuncias no confirmadas de disturbios y tumultos.

К тому времени больница уже получила чистое свидетельство о карантине.
Para entonces, el hospital ya había recibido el visto bueno por parte de Salud.

Мы его тщательно изучили, отправили в нашу столицу и уже получили необходимые указания.
La examinamos cuidadosamente, la enviamos a nuestra capital y hemos recibido instrucciones.

Уже получили ответы?
¿Has tenido alguna respuesta?