Que es ПОЛУЧЕНЫ ОТВЕТЫ en Español

• se han recibido respuestas
• habían respondido

Ejemplos de uso de Получены ответы en Ruso y sus traducciones al Español

До настоящего времени получены ответы от семи государств- членов.
Hasta la fecha, han contestado siete Estados Miembros.

Получены ответы из 98 стран, в которых проживает более 80 процентов мирового населения.
Se han recibido respuestas de 98 países, que representan más del 80% de la población mundial.

По состоянию на 8 октября 1998 года получены ответы от 55 государств.
Al 8 de octubre de 1998 habían respondido 55 Estados.

На сегодняшний день получены ответы, касающиеся четырех из этих органов.
Hasta la fecha se han recibido respuestas relativas a cuatro órganos.

По состоянию на 31 декабря 1997 года получены ответы 29 государств.
Al 31 de diciembre de 1997 se habían recibido respuestas de 29 Estados.

На данный момент получены ответы от Иордании, Мексики, Филиппин и Сирийской Арабской Республики.
Hasta la fecha se han recibido respuestas de Filipinas, Jordania, México y la República Árabe Siria.

По состоянию на 8 октября 1998 года получены ответы от 31 государства- члена.
Al 8 de octubre de 1998 habían respondido 31 Estados Miembros.

Получены ответы о последующей деятельности в отношении дел Пинто, Шалто, Нептьюна и Сираттана.
Se han recibido respuestas sobre las medidas adoptadas en los casos de Pinto, Shalto, Neptune y Seerattan.

По состоянию на сегодняшний день получены ответы от Болгарии, Сальвадора, Ливана, Польши и Катара.
Hasta la fecha, se han recibido las respuestas de Bulgaria, El Salvador, el Líbano, Polonia y Qatar.

Завершить рассмотрение дела в Австрии пока оказалось невозможным, поскольку не были получены ответы на все письма, содержащие судебные предписания.
Aún no ha sido posible cerrar causa que queda pendiente en Austria, dado que no todos los exhortos han recibido respuesta.

От государства- участника получены ответы о последующей деятельности в отношении дел Пинто, Шалто, Нептьюна и Сираттана( не опубликованы).
Se han recibido respuestas sobre el seguimiento del Estado Parte(no publicadas) en los casos de Pinto, Shalto, Neptune y Seerattan.

На сегодняшний день от Канады, Катара, Кубы и Японии получены ответы, тексты которых воспроизводятся ниже.
Hasta la fecha se han recibido las respuestas del Canadá, Cuba, el Japón y Qatar, cuyos textos se adjuntan a continuación.

На сегодняшний день получены ответы от Венесуэлы, Гватемалы, Китая, Кубы, Мексики и Сирийской Арабской Республики, тексты которых воспроизводятся ниже.
Hasta la fecha se han recibido respuestas de China, Cuba, Guatemala, México, la República Árabe Siria y Venezuela, cuyos textos figuran a continuación.

В течение 2013 года на базе сети Интернет были проведены консультации и получены ответы от широкой демографической группы, включающей более 70 государств- членов.
En 2013 se iniciaron consultas por Internet y se recibieron respuestas de un amplio grupo demográfico de más de 70 Estados Miembros.

На сегодняшний день получены ответы от правительств Армении, Азербайджана, Кубы, Доминиканской Республики, Эквадора, Португалии, Катара, Сербии, Испании и Украины.
Hasta la fecha, se han recibido respuestas de los Gobiernos de Armenia, Azerbaiyán, Cuba, el Ecuador, España, Portugal, Qatar, la República Dominicana, Serbia y Ucrania.

Наконец, г- н ван Бовен высказывает надежду на то, что все вопросы, на которые не были получены ответы в ходе обсуждения, будут рассмотрены в следующем докладе государства- участника.
Por último, el Sr. van Boven confía en que todas las preguntas que han quedado sin respuesta en el debate sean abordadas en el informe siguiente del Estado Parte.

На сегодняшний день получены ответы от следующих государств: Доминиканской Республики, Катара, Кубы, Ливана и Сербии. Краткий обзор этих ответов приводится ниже.
Hasta la fecha, se recibieron respuestas de los siguientes Estados: Cuba, el Líbano, Qatar, la República Dominicana y Serbia, las que se resumen a continuación.

По состоянию на 26 июня 1996 года от 33 государств- членов получены ответы о шагах, предпринятых для выполнения мер, указанных в пункте 3a и b резолюции 1054( 1996).
Al 26 de junio de 1996, se había recibido respuesta de 33 Estados Miembros con respecto a las medidas adoptadas para aplicar lo dispuesto en los incisos a y b del párrafo 3 de la resolución 1054(1996).

До второй части сессии Комитета 1998 года было отложено также рассмотрение заявлений следующих организаций, поскольку не были получены ответы на вопросы, поставленные Комитетом:.
También se aplazó hasta la segunda parte del período de sesiones de 1998 del Comité el estudio de las siguientes solicitudes, ya que el Comité no había recibido respuesta a sus preguntas:.

По состоянию на 3 июня 2014 года были получены ответы от правительств Колумбии, Кубы, Ирана( Исламской Республики), Ливана и Маврикия, которые кратко излагаются ниже.
Al 3 de junio de 2014, había recibido las respuestas de los Gobiernos de Colombia, Cuba, Irán(República Islámica del), el Líbano y Mauricio, que se resumen a continuación.

Ни в коей мере не означает, что все дела по ранее представленным сообщениям были закрыты к удовлетворению Специального докладчика, поскольку в ряде случаев им не были получены ответы от соответствующих правительств.
Ello no supone en modo alguno que todos los casos de comunicaciones anteriores han sido concluidos a satisfacción del Relator Especial, ya que en diversos casos no ha recibido respuestas de los gobiernos interesados.

Пока еще также не получены ответы на другие конкретные вопросы, направленные министерству в двух официальных письменных сообщениях Группы; ответы на них будут проанализированы и включены в заключительный доклад Группы.
Tampoco se han recibido respuestas a otras preguntas concretas formuladas al Ministerio por el Grupo en dos comunicaciones escritas oficiales; las respuestas se analizarán e incluirán en el informe final del Grupo.

В нынешнем году данная глава будет содержать только краткие резюме общих утверждений, статистические данные о числе отдельных случаев, по которым препровождена информация и получены ответы, а также, в соответствующих случаях, замечания.
Este año el capítulo constará únicamente de breves resúmenes de denuncias generales, estadísticas del número de casos individuales transmitidos y las respuestas recibidas y las correspondientes observaciones.

К их числу относятся относительно низкая доля сообщений, по которым получены ответы от правительств, вопросы защиты свидетелей, обратной связи с источниками и публикация общего периодического доклада посвященного сообщениям.
Entre éstas figuraban la proporción relativamente baja de respuestas de los gobiernos, la protección de los testigos, la información que proporcionaba a las fuentes y la publicación de un informe periódico común sobre las comunicaciones.

Управление также подготавливает сборник судебных дел, касающихся возвращения активов, и обратилось с просьбой к государствам- участникам направить ему в связи с этим соответствующие дела в их странах; на сегодняшний день были получены ответы от 26 государств.
La Oficina está preparando también una compilación de casos referentes a la recuperación de activos y ha solicitado a los Estados partes que presenten casos pertinentes con ese fin; hasta la fecha ha recibido respuesta de 26 Estados.

К настоящему моменту получены ответы от правительств Албании, Боливии, Буркина-Фасо, Гватемалы, Гренады, Мексики, Польши, Сенегала, Таиланда, Турции и Японии, которые воспроизводятся в разделе II ниже. Все ответы, которые будут получены впоследствии, будут издаваться в качестве добавлений к настоящему докладу.
Hasta la fecha se recibieron respuestas de los Gobiernos de Albania, Bolivia, Burkina Faso, Granada, Guatemala, el Japón, México, Polonia, el Senegal, Tailandia y Turquía, que se reproducen en la sección II. Las respuestas que se reciban con posterioridad se publicarán como adiciones al presente informe.

Гжа Омойгуи- Окауру обратилась к членам Комитета и другим участникам с просьбой оказать содействие в выявлении подходящих лиц в своих странах для ответа на вопросник по наращиванию потенциала, на который на данный момент получены ответы лишь из 15 стран.
La Sra. Omoigui-Okauru pidió a los miembros del Comité y otros participantes que ayudasen a encontrar a personas adecuadas de sus países que respondiesen al cuestionario sobre creación de capacidad, al que hasta la fecha solo habían respondido 15 países.

Выверена бóльшая часть непогашенной задолженности перед остальными странами, и им направлены проекты двусторонних соглашений. Однако не определены даты подписания этих соглашений или пока не получены ответы, и Ирак выясняет их судьбу через делегации или через контакты с должностными лицами в этих странах.
Se han verificado las sumas adeudadas a los demás Estados y se les han remitido proyectos de acuerdos bilaterales, si bien aún no se han especificado las fechas para la firma de esos acuerdos o no se ha recibido respuesta favorable. El Iraq, por conducto de sus delegaciones, sigue manteniendo contactos con las autoridades de esos países.

Были также получены ответы от Отдела Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин, Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО и Фонда Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения.
Han enviado también respuestas la División de las Naciones Unidas para el Adelanto de la Mujer, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el UNICEF, la UNESCO y el Fondo de Población de las Naciones Unidas.

Специальный докладчик приветствует активизацию сотрудничества со стороны правительств, о которой свидетельствует не только тот факт, что почти на все нынешние запросы об информации получены ответы, но и количество полученных приглашений.
El Relator Especial se congratula de la cooperación cada vez mayor que recibe de parte de los gobiernos, lo que se refleja en el hecho de que prácticamente todas las peticiones de información actuales han recibido respuesta y en el número de invitaciones recibidas..