Que es ПОЛУЧИЛА ИНФОРМАЦИЮ en Español

• recibió información
• obtuvo información
• ha tenido conocimiento
• received information
• ha sido informada
• recibió informes
• tuvo noticia
• recibido información
• recibió informaciones
• recabó información

Ejemplos de uso de Получила информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Я получила информацию о Бене Першинге.
Tengo información de Ben Pershing.

Наша Секретная служба получила информацию от наших источников, что?
Nosotros, en el Servicio de Inteligencia hemos recibido información de nuestras fuentes que…-¿Fuentes?

Получила информацию о нашей следующей цели.
Acabo de recibir los datos de nuestra próxima actuación.

Она также получила информацию о таких убийствах в Турции.
También ha recibido informaciones de tales hechos en Turquía.

Канцелярия провела встречи с представителями правительств и судебных органов и получила информацию о ходе текущих расследований, проводимых в обоих государствах.
La Fiscalía celebró reuniones con representantes del Gobierno y la judicatura y obtuvo información sobre las investigaciones en curso que se realizaban en ambos Estados.

Я получила информацию, как я тебе и говорила.
Te conseguí la información que dije que conseguiría..

Рабочая группа вновь получила информацию о принудительном труде и случаях рабства в Судане.
El Grupo de Trabajo, nuevamente, recibió informaciones relativas al trabajo forzoso y la situación de esclavitud en el Sudán.

Группа получила информацию из многочисленных торговых источников о том, что г-н Вайя работает в Бунии с дилером, которого зовут« Экзодус».
El Grupo ha sido informado por muchas fuentes comerciales de que el Sr. Vaya trabaja con un comerciante llamado“Exodus” en Bunia.

В этом году Специальный докладчик получила информацию от следующих стран: Боливии, Гамбии, Германии, Катара, Маврикия, Мексики, Марокко, Непала и Франции.
Este año, la Relatora Especial ha recibido informaciones de los siguientes países: Alemania, Bolivia, Francia, Gambia, Marruecos, Mauricio, México, Nepal y Qatar.

Миссия получила информацию о 51 случае нарушений прав человека, совершенных по отношению к детям в период с 1 февраля по 31 мая.
La Misión recibió informaciones sobre 51 casos de violaciones de los derechos humanos cometidas contra niños entre el 1º de febrero y el 31 de mayo.

Это обеспечило бы неоценимую возможность для того, чтобы миссия получила информацию о нынешнем положении Токелау, а территория ознакомилась с рекомендациями Комитета.
Así se le proporcionará una mejor oportunidad a la misión para informarse acerca de la situación vigente en Tokelau, y al territorio para recibir el asesoramiento del Comité.

Миссия получила информацию о кражах кур и коров.
La Misión recogió información sobre robos de gallinas y vacas.

Миссия получила информацию о случае, когда помощь в полном объеме попадала под односторонний контроль вооруженных групп без каких-либо гарантий того, что она будет распределяться среди ее получателей.
La Misión tuvo noticia de casos en que la ayuda estaba enteramente bajo control unilateral de los grupos armados sin garantía de que se hubiera entregado a sus destinatarios.

Организация Объединенных Наций также получила информацию о случаях изнасилования и похищения женщин- политиков и родственниц государственных служащих, а иногда-- применения пыток в отношении них.
Las Naciones Unidas también recibieron información de que mujeres que ocupaban cargos políticos y familiares de sexo femenino de funcionarios públicos fueron violadas, secuestradas y a veces torturadas.

Венгрия получила информацию о том, что лица, страдающие альбинизмом, сталкиваются с угрозами насилия и смерти.
Hungría había tenido conocimiento de que los albinos era objeto de amenazas de violencia y de muerte.

Я только что получила информацию из мэрии, о том что вы не получите свое место назад.
Recibí información de la oficina del alcalde de que no te devolverán tu trabajo.

Докладчик получила информацию о том, что уголовное законодательство многих стран квалифицирует торговлю людьми в качестве преступления.
La Relatora ha sido informada que la legislación penal de muchos países contempla el crimen de la trata de seres humanos.

Я только что получила информацию о встрече Орландо с его лучшими помощниками.
Acabo de recibir una información de una reunión entre Orlando… y sus principales lugartenientes.

Миссия получила информацию о том, что жестокое обращение и телесные наказания, бывшие обычной практикой всего лишь несколько месяцев назад.
Según la información recibida por la misión, también se han evitado los maltratos y castigos físicos, frecuentes hace solo unos meses.

Рабочая группа получила информацию по проблеме торговли органами казненных заключенных.
El Grupo de Trabajo recibió informaciones sobre el problema de la explotación comercial de los órganos de reclusos ejecutados.

Группа получила информацию, необходимую для составления этих протоколов.
El equipo pudo obtener la información necesaria para la preparación de protocolos respecto de esas instalaciones.

Группа запросила и получила информацию в дополнение к подтверждениям, которые были представлены вместе с претензией.
El Grupo ha solicitado y recibido información adicional a las pruebas presentadas con la reclamación.

МКСПЧ также получила информацию о" политическом преследовании" женщин, которые выиграли выборы в ту или иную государственную структуру.
La CIDH también había recibido información sobre el" acoso político" de mujeres que habían ganado elecciones a cargos públicos.

Канцелярия получила информацию, которая нуждается в подтверждении на предмет установления возможной ответственности членов двух мятежных группировок.
La Oficina recabó información, pendiente de confirmación, sobre la posible responsabilidad de miembros de dos facciones rebeldes.

Специальный докладчик получила информацию, свидетельствующую о том, что иногда домашняя работа оборачивается для них кабальным трудом или подневольным трудом по хозяйству.
The Special Rapporteur received information indicating that domestic workers sometimes end up in bonded labour or domestic servitude.

Специальный докладчик получила информацию о том, что работодатели держат у себя паспорта для защиты от потерь или краж и в качестве залога за выплаченные авансы.
The Special Rapporteur received information that employers hold passports to protect against loss or theft and as a security for advance payments.

Миссия также получила информацию о молодых политических активистах, которых доставляли на допрос и предлагали им сотрудничать с израильскими властями.
También recibió informes de que se había llevado a activistas políticos más jóvenes para entrevistarlos y que se les pidió que colaboraran con las autoridades israelíes.

Рабочая группа получила информацию от ряда правительств в ответ на препровожденные им решения относительно случаев, которые, по сообщениям, имели место в их странах.
Algunos gobiernos proporcionaron informaciones al Grupo de Trabajo después de que se les transmitieran las decisiones adoptadas por éste respecto de los casos señalados en sus países.

Специальный докладчик получила информацию о том, что в Алматы принудительный труд применяется в основном в частных строительных компаниях, которые обычно привлекают молодых мигрантов- мужчин.
The Special Rapporteur received information that in Almaty forced labour mainly occurs in private construction companies which usually attract young migrant men.

Миссия также получила информацию о демонстрациях в университете Таиза и предполагаемом нападении на ректора университета со стороны старшего офицера республиканской гвардии.
La Misión también recibió información sobre manifestaciones en la Universidad de Ta' izz y sobre una presunta agresión al Presidente de la Universidad por parte de un oficial de la Guardia Republicana.