Que es ПОЛУЧИЛА КОМПЕНСАЦИЮ en Español

• recibió una indemnización

Ejemplos de uso de Получила компенсацию en Ruso y sus traducciones al Español

В результате она не получила компенсацию за моральный ущерб, но ей был возмещен ущерб в связи с утратой заработка за два года.
En consecuencia, no le concedió indemnización por daños morales y la denunciante recibió dos años de remuneraciones no percibidas.

В период проведения ревизии ПРООН лишь частично получила компенсацию за услуги, предоставленные ЮНФПА в 2000- 2001 годах.
Al momento de la realización de la auditoría, el PNUD sólo había recibido un reembolso parcial por los servicios prestados al FNUAP en el bienio 2000-2001.

В свете полученной от" Энергопроекта" информации компания" Алюмина", повидимому, уже получила компенсацию заявленных потерь от" Энергопроекта".
A la luz de la información presentada por Energoprojekt, cabe deducir que Alumina ya recibió indemnización por las pérdidas en que dice haber incurrido con Energoprojekt.

Поэтому Группа считает, что" Пелагония", скорее всего, получила компенсацию стоимости этих потребляемых и расходных материалов в ходе исполнения контракта.
El Grupo considera por lo tanto probable que Pelagonija se habría resarcido del costo de estos artículos fungibles y consumibles durante la vigencia del contrato.

Брюкнер" получила компенсацию от" Гермес кредитферзихерунгс- АГ", немецкой корпорации по страхованию экспортных кредитов, в сумме 3 284 468 немецких марок.
Brückner ha obtenido indemnización de Hermes KreditversicherungsAG, la sociedad alemana de seguros de crédito a la exportación, por un importe de 3.284.468 marcos alemanes(DM).

Семья профессора Консуэло Бенавидеса получила компенсацию в размере 1 млн. долл. США, и правительство намерено назвать в ее честь ряд школ и улиц.
La indemnización abonada a la familia de la profesora Consuelo Benavides ha sido de 1 millón de dólares de los EE.UU. y el Gobierno va a dar su nombre a varias escuelas y calles como homenaje.

Зальцгиттер" получила компенсацию в размере 2 651 051 долл. США от немецкой компании по страхованию экспортных кредитов" Гермес кредитферсихерунгс- АГ"(" Гермес").
Salzgitter recibió una indemnización de 2.651.051 dólares de los EE.UU. de una empresa alemana de seguros de créditos a la exportación, la Hermes Kreditversicherungs-AG(" Hermes").

Группа отмечает, что субподрядчик корпорации" Маннесманн", компания" Додсал", получила компенсацию за работу, которая была выполнена в связи с этими же неоплаченными счетами- фактурами.
El Grupo señala que la subcontratista de la Mannesmann, la Dodsal, fue indemnizada por la Comisión por las obras realizadas en relación con estas mismas facturas impagadas.

Поскольку" Политекна" получила компенсацию за свои предполагаемые финансовые потери, Группа считает, что этой компании не удалось подтвердить факт понесения финансовой потери.
Teniendo en cuenta que la Polytechna percibió una indemnización por sus presuntas pérdidas financieras, el Grupo considera que no ha demostrado que ha sufrido una pérdida financiera.

Поэтому Группа не соглашается с доводом Ирака о том, что" Арабиан шеврон" получила компенсацию своих чрезвычайных расходов на персонал посредством увеличения суммы паушального платежа.
Por tanto, el Grupo rechaza el argumento del Iraq de que la Arabian Chevron recibió una indemnización por sus gastos extraordinarios de personal mediante aumentos en el importe del pago fijo.

Пострадавший имеет право предъявить гражданский иск; например, работница, обвиненная работодателем в совершении кражи и содержавшаяся в оковах и без пищи в течение трех недель, получила компенсацию.
La víctima puede incoar un proceso civil; por ejemplo, una mujer cuyo empleador la había acusado de robo y que había sido encadenada y dejada sin alimento por tres semanas obtuvo reparación.

Шеппард Робсон" получила компенсацию от Департамента гарантийного покрытия экспортных кредитов Соединенного Королевства(" ДГЭК") по крайней мере по одному из проектов, в отношении которого компания представила претензии в связи с контрактными потерями.
Sheppard Robson recibió una indemnización del Departamento de Garantía de Créditos a la Exportación del Reino Unido(" ECGD") al menos respecto de uno de los proyectos por los que reclamaba pérdidas contractuales.

Правительство проинформировало Рабочую группу о том, что в рамках использования гражданско-правовых средств защиты жена Мунира Саида Талиба получила компенсацию, а также об отсутствии какой-либо информации о случаях запугивания или мести в отношении членов семьи жертвы.
El Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que la esposa de Munir Said Thalib había recibido una indemnización en concepto de responsabilidad civil y que no tenía constancia de episodios de intimidación o represalias contra la familia de la víctima.

Поэтому Группа рекомендует, чтобы" САТ" получила компенсацию всех расходов, понесенных ею в связи с возмещением своим работникам потерь личных вещей и расходов на вынужденный переезд в сумме 11 117 980 долл. США.
En consecuencia, recomienda que se otorgue indemnización a la SAT por el total de los gastos que debió realizar para indemnizar a sus empleados por la pérdida de efectos personales y por los trastornos sufridos, que ascendieron a la cantidad de 11.117.980 dólares de los EE. UU.

Указанный план предусматривал строительство 1 692 единиц жилья. 27 мая 1991 года Энкарнасьон Санчес Линарес, будучи владелицей, получила компенсацию и обязалась освободить жилье в течение четырех месяцев после получения из городского совета уведомления о выселении.
Dicho plan tenía por objeto la construcción de 1.692 viviendas. El 27 de mayo de 1991, Encarnación Sánchez Linares, en su calidad de propietaria, recibió una indemnización y se comprometió a abandonar su vivienda en un plazo de cuatro meses siguientes a la notificación de desalojo por el ayuntamiento.

Семья Брок( сообщение№ 774/ 1997) получила компенсацию за счет средств Фонда для жертв Холокоста, равно как и гжа Фабриова( сообщение№ 765/ 1997), которая, кроме того, добилась права предъявить новый иск о восстановлении имущественных прав.
La familia Brok(comunicación No. 774/1997) recibió una indemnización de la Fundación para las Víctimas del Holocausto, así como la Sra. Fábryová(comunicación No. 765/1997), a quien, además de la indemnización, también se le concedió el derecho a entablar nuevos procesos de restitución.

В своем ответе на уведомление по статье 34" Сименс" отозвала часть своих требований в отношении контрактных потерь, которые рассматриваются Группой, на сумму в 1 939 421 немецкую марку, поскольку уже после подачи этой претензии она получила компенсацию таких заявленных потерь.
En su respuesta a la notificación que se le hizo con arreglo al artículo 34, Siemens retiró uno de los componentes de su reclamación de 1.939.421 marcos por pérdidas relacionadas con contratos, que estaba siendo objeto de examen por el Grupo, porque después de haber presentado su reclamación había recibido una indemnización por esas pérdidas.

Комитет отмечает, что, хотя наказание, понесенное в результате уголовного осуждения, которое впоследствии было отменено, может продолжать иметь последствия, пока жертва такого наказания не получила компенсацию согласно закону, этот вопрос относится не к пункту 1 статьи 9, а к пункту 6 статьи 14 Пакта.
El Comité observa que, si bien el castigo sufrido como resultado de una condena penal que posteriormente fue anulada puede seguir produciendo efectos mientras la víctima de ese castigo no haya sido indemnizada conforme a la ley, es una cuestión que se plantea en relación con el párrafo 6 del artículo 14 y no en relación con el párrafo 1 del artículo 9 del Pacto.

Она сообщила в Комиссию, что" Сосьете женераль" предъявило в Комиссию претензию в отношении той же самой потери, несмотря на то, что" Сосьете женераль" уже получила компенсацию от" Дойц сервис"." Дойц сервис" заявила, что претензия в отношении" дополнительного ходатайства" подлежит рассмотрению только в том случае, если претензия компании" Сосьете женераль" в Комиссию будет отклонена.
Deutz Service comunicó a la Comisión que la Société Générale había presentado una reclamación por la misma pérdida, aunque ya había sido indemnizada por Deutz Service. Deutz Service afirmó que la reclamación por concepto de" petición subsidiaria" sólo debía tenerse en cuenta si se rechazaba la reclamación de la Société Générale a la Comisión.

Что касается претензии в связи с платежами согласно статутной схеме компенсации, то Группа поручила секретариату провести межкатегорийные проверки во всех других категориях претензий на предмет выявления любых претензий отдельных физических лиц, их иждивенцев или работодателей, по которым любая из этих сторон уже получила компенсацию от заявителя( см. пункты 1416 выше).
En relación con la reclamación por pagos reglamentarios de indemnizaciones, el Grupo dio instrucciones a la Secretaría para que efectuara cotejos con todas las otras categorías de reclamaciones a fin de individuar las posibles reclamaciones de las personas mismas, de las personas a su cargo o de sus empleadores por las que algunas de estas partes hubiera recibido pagos del reclamante(véanse los párrafos 14 a 16 supra).

Поэтому" Ай- И контракторз" испрашивает компенсацию в размере сумм, которые, по ее утверждению, были бы возмещены компании, если бы она смогла продолжить арбитражное разбирательство в отношении четырех проектов." Ай- И контракторз" получила компенсацию от департамента по гарантированию экспортных кредитов Соединенного Королевства(" ДГЭК") в отношении четырех отдельных исков и согласилась возвратить эту компенсацию в случае получения компенсации от Комиссии.
Por lo tanto, la IE Contractors pide indemnización por las cantidades que, según afirma, hubiera recuperado de haber podido iniciar el proceso de arbitraje en relación con los cuatro proyectos. La IE Contractors recibió una indemnización del Departamento de Garantía de Créditos a la Exportación del Reino Unido,(el" ECGD"), respecto de cuatro reclamaciones distintas y convino en devolver la indemnización en caso de recibir una indemnización de la Comisión.

Страбаг" испрашивает компенсацию в сумме 212 625 272 немецких марок( 136 123 734 долл. США) в отношении" дополнительного ходатайства", которое" Страбаг" называет сопряженным требованием компенсировать сумму, которую компания выплатила" АКА"." АКА" подала претензию в Комиссию, несмотря на то, что она получила компенсацию от" Страбаг" по гарантиям схемы кредитования покупателя от 13 августа 1983 года.
Strabag pide una indemnización de 212.625.272 marcos alemanes(136.123.734 dólares de los EE.UU.) por" petición subsidiaria", concepto que Strabag describió como una reclamación contingente de indemnización por la cantidad que pagó a AKA. AKA ha presentado una reclamación a la Comisión, aunque Strabag la ha indemnizado en virtud de las garantías de un programa de crédito al comprador de fecha 13 de agosto de 1983.

Что касается пункта 10, то Комитету хотелось бы иметь примеры, во-первых, любого случая отмены решения или другого конкретного акта судебных, административных и других государственных учреждений и организаций, выполняющих государственные функции, которые нарушают принцип свободы и равенства граждан, и, во-вторых, случаев, в которых пострадавшая сторона получила компенсацию за ущерб, нанесенный государственным служащим, органом или организацией, совершившими такое нарушение.
En cuanto al párrafo 10, el Comité quisiera que se le presentaran ejemplos, en primer lugar, de una decisión o cualquier otro acto concreto de los organismos judiciales o administrativos que cumplen funciones públicas que haya sido declarado nulo por haber violado el principio de libertad e igualdad de todos los ciudadanos, y en segundo lugar, de casos en que las partes agraviadas hayan recibido reparación por los daños causados por un funcionario o por algún organismo u organización gubernamental que hayan cometido tal violación.

Этот человек получил компенсацию от GG Home Shopping.
Esa persona consiguió una indemnización de GG Home Shopping.

Бенефициар получает компенсацию, равную минимальной гарантированной зарплате в промышленности( СМИГ).
El beneficiario recibe una indemnización igual al salario mínimo industrial garantizado.

Турецкое посольство получило компенсацию ex gratia за ущерб, нанесенный краской.
La Embajada de Turquía recibió una compensación a título graciable por los daños causados por la pintura.

Получать компенсацию расходов, понесенных при производстве по уголовному делу;
Recibir reembolso de los gastos incurridos durante la causa penal;

Лицо получает компенсацию за незаконное содержание в тюрьме.
Se indemniza a una persona cuando ésta ha sido encarcelada ilegalmente.

В некоторых случаях коренное население получает компенсацию за использование их земель.
En algunos casos, los pueblos indígenas reciben una indemnización por el uso de sus tierras.

Информация о числе жертв, получивших компенсацию по решению суда.
No hay información sobre el número de víctimas que recibió indemnización por resolución judicial.