Que es ПОЛУЧИТЬ КОНСУЛЬТАЦИЮ en Español

• obtener asesoramiento
• recibir asesoramiento

Ejemplos de uso de Получить консультацию en Ruso y sus traducciones al Español

Я, мэм, я могу получить консультацию.
Yo, señora, puedo conseguir asesoramiento.

Если вы хотите получить консультацию по-английски, направьте вопрос через англоязычный сервис сайта Yritys- Suomi.
Si desea obtener asesoramiento en inglés, envíe sus preguntas a través de la página web en inglés de Yritys-Suomi.

Создаются специальные общественные центры, где женщины могут получить консультацию по любому интересующему вопросу.
Se están estableciendo centros sociales especiales en los que las mujeres pueden asesorarse sobre cualquier asunto de su interés.

Необходимо, чтобы женщины могли получить консультацию в условиях конфиденциальности, не боясь угроз и преследований.
Las mujeres deben poder recibir asesoramiento en un lugar privado sin temor a la intimidación o al abuso.

В этих целях Бюро в скором времени выпустит справочник, в котором будет разъяснено, каким образом сотрудники могут получить консультацию или подать жалобу.
A tales efectos, la Oficina publicará próximamente un manual con información para el personal sobre el modo en que puede obtener asesoramiento o presentar quejas.

Она дает возможность жертвам насилия получить консультацию психолога, информацию и правовую поддержку.
Esta línea brinda a las víctimas de la violencia doméstica la oportunidad de obtener asesoramiento de un psicólogo, información y apoyo jurídico.

Лица, желающие вступить в брак, могут пройти в этих центрах медицинское обследование и получить консультацию относительно генетических заболеваний крови.
Las personas que desean contraer matrimonio pueden acudir a ellos para someterse a revisiones médicas y solicitar asesoramiento sobre enfermedades contagiosas de la sangre.

О различных каналах, по которым женщины могут получить консультацию юриста, рассказывается в пунктах 15. 7- 15. 15 нашего четвертого доклада.
En los párrafos 15.7 a 15.15 del mismo informe se exponen los distintos cauces por los que las mujeres piden obtener asesoramiento jurídico.

УСВН отметило, что сотрудники миссий не всегда знают, у кого в Департаменте можно получить консультацию по вопросам УВГД.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que el personal de las misiones no siempre sabía dónde obtener asesoramiento sobre la participación militar en la asistencia civil en el Departamento.

Так что, ты можешь получить консультацию по поводу тех ужасных, ужасных вещей, которые сделал, зная, что для меня все это будет пыткой, ведь я не смогу рассказать об этом ни одной живой душе.
Así puedes tener un consejo sobre la cosa muy mala que has hecho sabiendo que estaré torturándome por no poder decir ni una palabra.

Предоставлять рекомендации той или иной Стороне в отношении того, где и каким образом можно получить консультацию и поддержку в отношении осуществления ее обязательств по Протоколу, включая организацию коллективных мер по стимулированию содействия;
Indicar a una Parte dónde y cómo obtener asesoramiento y asistencia en relación con su aplicación del Protocolo, incluida la gestión de esfuerzos colectivos para facilitar la asistencia;

Если женщины не знают о своих правах, они могут получить консультацию в правительственных учреждениях, профессиональных ассоциациях или консультационных пунктах по проблемам женщины и семьи, открытых Федерацией кубинских женщин.
Si la mujer desconoce los derechos que la amparan, puede solicitar orientación en instituciones gubernamentales, asociaciones de profesionales o en las casas de orientación que ha creado la Federación de Mujeres Cubanas.

Кроме того, в средствах массовой информации проводилась кампания в защиту прав трудящихся- женщин, а также была открыта телефонная" горячая линия"" 800- Министерство труда", по которой женщины могли сообщать о нарушении своих прав или получить консультацию в Министерстве труда.
Además, dio inicio una campaña sobre los derechos laborales de las mujeres en los medios de comunicación y se inauguró la Línea 800-Trabajo como medio para que las trabajadoras denuncien derechos violados o soliciten asesoría del Ministerio de Trabajo.

Просьба обращена не для того, чтобы получить консультацию относительно обязанностей Ассамблеи в вопросах деколонизации, а для того, чтобы позднее, на основе нашего заключения, осуществить полномочия в связи со спором или разногласием.
No se ha formulado la solicitud para recabar asesoramiento sobre las obligaciones de la Asamblea en materia de descolonización sino para más tarde, sobre la base de nuestra opinión, ejercer facultades sobre el diferendo o la controversia.

Это сотрудничество особенно ярко проявляется в деле осуществления программ профилактики, включая систематическое расширение сети центров добровольного консультирования и обследования, где каждый может пройти бесплатное и анонимное обследование на ВИЧ и получить консультацию до или после обследования.
La colaboración se hace más patente a la hora de aplicar los programas de prevención, incluido el desarrollo sistemático de una red de asesoramiento voluntario y los lugares establecidos para someterse a las pruebas, donde se pueden realizar pruebas gratuitas y anónimas del VIH y recibir asesoramiento antes y después de las mismas.

Так, вместо того чтобы разрешить ему встречу с адвокатом после принятия указанного решения и получить консультацию относительно наличия каких-либо средств правовой защиты, как это было согласовано между адвокатом и одним из надзирателей, его вывели, как он утверждает, из камеры, сказав, что ему разрешена встреча с адвокатом, а затем заявили, что его передают судебным исполнителям Соединенных Штатов Америки.
Así, en lugar de permitírsele establecer contacto con su abogado después de que se diera a conocer la decisión y obtener asesoramiento acerca de la disponibilidad de cualesquiera recursos, según había acordado el abogado y un funcionario de la cárcel, alega que fue retirado de su celda, en la creencia de que se le permitiría ponerse en contacto con su abogado y luego se le dijo que estaba siendo trasladado a la custodia de los alguaciles de los Estados Unidos.

В этих объединениях жители района могут собираться, общаться, получать консультации и полезную информацию.
En estos centros, los ciudadanos pueden reunirse, informarse y recibir asesoramiento.

Беременные женщины, получившие консультацию перед тестированием.
Mujeres embarazadas que recibieron asesoramiento antes de realizar las pruebas.

Беременные женщины, получившие консультацию после тестирования.
Mujeres embarazadas que recibieron orientación después de realizada la prueba del VIH.

В клинике ежегодно получают консультации и проходят обследование около 80 000 пациентов.
El hospital ofrece consultas y exámenes a 80.000 personas anualmente.

Число беженцев и ищущих убежища лиц, получивших консультации НПО.
Número de refugiados y de solicitantes de asilo que han recibido asesoramiento de las organizaciones no gubernamentales;

Во Франции жертвы могут также получать консультации от входящих в единую сеть 150 ассоциаций по оказанию помощи жертвам.
Las víctimas en Francia también podían obtener asesoramiento de una red de 150 asociaciones de ayuda a las víctimas.

Тем не менее власти будут внимательно следить за практикой, применяемой в других странах, и хотели бы получить консультации по этому вопросу.
No obstante, estudiarán las prácticas de otros países y desearían recibir asesoramiento al respecto.

Укреплены службы консультирования беженцев и лиц, нуждающихся в убежище, а в некоторых отделениях беженцы могут получать консультации по телефону.
Han aumentado los servicios de asesoramiento a los refugiados y las personas que piden asilo, y en algunas oficinas se da a los refugiados la oportunidad de obtener asesoramiento por teléfono.

Если вам меньше 30 лет, вы можете получить консультации и советы в службе Ohjaamo.
Si es usted menor de 30 años podrá recibir asesoramiento del servicio Ohjaamo.

Больные СПИДом и их родные должны получать консультации, чтобы они не выпадали из жизни общества и не впадали в депрессию.
Los pacientes de SIDA y sus familias deben recibir asesoramiento para que no queden aislados de la sociedad y corran así el riesgo de caer en una depresión.

В настоящее время не устанавливается минимальный возраст, в котором можно получать консультации по вопросам планирования размеров семьи.
Actualmente, no hay una edad mínima para recibir asesoramiento sobre planificación de la familia.

Я хочу, чтобы ты сделал еще один глубокий вдох, и представил, что ты сейчас сидишь со мной, в моем офисе, получаешь консультацию.
Quiero que respires profundamente otra vez y te imagines que estás sentado aquí conmigo en mi oficina teniendo una consulta.

Медицинские услуги подобного рода касаются предохранения от нежелательной беременности; женщины получают консультацию во время приема гинекологов в медицинских пунктах в деревнях.
Los servicios médicos de este tipo se refieren a la protección frente a embarazos no deseados y los ginecólogos imparten asesoramiento cada vez que atienden a una mujer en los dispensarios de las aldeas.

Получать консультации по случаям дискриминации по гендерному признаку в отношении служащих и поручать решение таких вопросов компетентным органам.
Recibir consultas sobre situaciones de discriminación que enfrentan las funcionarias por razones de género y canalizarlas hacia las instancias competentes.